Wat Betekent DIE BEZIG WAREN in het Spaans - Spaans Vertaling

• que estaban

Voorbeelden van het gebruik van Die bezig waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij liep over het strand en zag drie vissers die bezig waren hun netten te herstellen.
Deambulaba por la playa cuando se encontró con tres pescadores que estaban reparando sus redes y que..

Nu we het toch over pride hebben, verschenen er dit jaar tijdens het jaarlijkse evenement foto's van kleine meisjes die met mannen speelden die bezig waren met pup play.
Hablando de orgullo, durante el evento anual de este año, surgieron fotos de niñas jugando con hombres que participan en juegos de cachorros.

Hij moest toezicht houden bij een denktank van wetenschappers… die bezig waren met scenario's voor een biowapen oorlog.
Solía supervisar un centro de estudios científicos que realizaban escenarios de guerra biológica.

Werknemers die bezig waren met het verwijderen van het puin van de mei-20 aardbevingen zijn ook gewond zijn geraakt tijdens het werken aan kranen aan het begin van hun dag.
Los trabajadores que estaban trabajando en la eliminación de los escombros de los terremotos de mayo de 20 también se han lesionado mientras trabajaba en las grúas en el comienzo de su día.

Er was iets met de collega's bij de BBC die bezig waren scenarioschrijvers te verzamelen en dus.
Había no sé qué con sus homólogos de la BBC que estaban reuniendo un grupo de guionistas, así que..

In 6 maanden echter 11 Palestijnen burgers, onder wie vier kinderen, werden gedood door Israëlisch vuur en ten minste 70 Palestijnse burgers raakten gewond in dezelfde periode, waaronder ten minste 49 die bezig waren het verzamelen van puin en schroot.
En 6 meses, sin embargo, 11 civiles palestinos, entre ellos cuatro niños, habían muerto por fuego israelí y al menos 70 civiles palestinos fueron heridos en el mismo período, incluyendo al menos 49 años que estaban trabajando recogida de escombros y chatarra.

Maar toen de kosmologen de hulp inriepen van hun collega's die bezig waren met het ontwarren van de mysteries van de ‘binnenruimte', was hun verzoek ietwat ambitieuzer.
Pero cuando los cosmólogos llamaron a sus colegas que estaban ocupados investigando los misterios del "espacio interior", su petición era un poco más ambiciosa.

Een van de meest belachelijke voorbeelden gaat terug tot 2006, toen het Departement of Justice probeerde te laten lijken alsof ze net een groep gevaarlijke jihadstrijders hadden ingerekend die bezig waren een complete grondoorlog tegen de Verenigde Staten voor te bereiden.
Uno de los más ridículos ejemplos de este patrón se remonta a 2006, cuando el Departamento de Justicia trató de hacer parecer como si hubieran capturado a un grupo de yihadistas peligrosos que estaban preparando una guerra terrestre total contra los Estados Unidos.

Ik niet begreep waarom landen die bezig waren een gemeenschappelijke markt te vormen zichzelf met een nieuwe handelsbarrière in de vorm van onzekerheid over wisselkoersen zouden opzadelen.”[5].
Dijo que«no entendía por qué los países que estaban en el proceso de formar un mercado común deberían imponerse una nueva barrera comercial en forma de incertidumbre sobre los tipos de cambio»[3].

CG: Ze wilden vooral dat wij keken naar de informatie over deze 22 genetische experimenten die bezig waren, maar we hadden toegang tot allerlei soorten van andere informatie.
CG: Fue, sobre todo que querían mirar la información sobre estos 22 experimentos genéticos que estaban pasando, pero no tuvimos acceso a todo tipo de otros datos.

Amerikaanse indie platenlabels SST Records, Twin/ Tone Records, Touch and Go Records, en Dischord het voorzitterschap van de verschuiving van de hardcore punk die vervolgens domineerde de Amerikaanse underground scène naar de meer diverse stijlen van alternatieve rock die bezig waren.
Las discográficas indie americanas SST Records, Twin/ Tone Records, Touch and Go Records y Dischord Records presidieron el cambio del hardcore punk que luego dominó la escena underground estadounidense a los estilos más diversos de rock alternativo que estaban surgiendo.

CG: Ze wilden vooral dat wij keken naar de informatie over deze 22 genetische experimenten die bezig waren, maar we hadden toegang tot allerlei soorten van andere informatie.
CG: Principalmente, querían que vieramos información acerca de estos 22 experimentos genéticos que estaban ocurriendo, pero tuvimos acceso a todo tipo de otra información.

Die periode werd vijf jaar voor ontwikkelingslanden en landen die bezig waren met een omschakeling van een centraal geleide economie naar een markteconomie, en elf jaar voor de minst ontwikkelde landen.
Este período fue de cinco años para los países en vías de desarrollo y para los países que estaban cambiando de una economía planificada a una economía de mercado, y de once años para los países menos avanzados.

In het eerder dunbevolkte hoogland vanaf de Judese heuvels in het zuiden tot die van Samaria in het noorden verschenen op heuveltoppen ver van de Kanaänitische steden, die bezig waren ineen te storten en te desintegreren, plotseling ongeveer 250 bergdorpen.
En las anteriormente escasamente pobladas tierras altas, desde las colinas de Judea en el sur hasta las colinas de Samaria en el norte, lejos de las ciudades cananeas que estaban en proceso de colapso y desintegración, surgieron repentinamente unas doscientas cincuenta comunidades en las cimas de las colinas.

Het was een bescheiden plekje, maar binnen was het volgepakt met massieve mannen die bezig waren met het pompen van ijzer, curlen, bankdrukken en deadliften van honderden kilo's.
Era un lugar modesto, pero dentro estaba repleto de hombres enormes que estaban ocupados bombeando hierro, rizos, prensas de banco y elevadores muertos de cientos de kilos.

Ik herkende twee'shi' mannen(een etnische groepering die de Kabare en de Walungu gebieden bevolkt, twee andere gebieden in Zuid Kivu) die bezig waren in de rivier, waarop ik naar huis rende om mijn moeder te waarschuwen.
Reconocí a dos hombres shi(una etnia que vive en los territorios de Kabare y Walungu, otros dos territorios de Sur Kivu) que estaban trabajando en el rio y eché a correr a casa para advertir a mi madre de lo que pasaba.

De groep stal ook de uitrusting van een kleine Aziatische oliemaatschappij, die bezig waren met het ontwikkelen van een olieveld in de buurt van de Iraakse stad Mosul afgelopen juni(2015).
El grupo también se apoderó de los equipos de una pequeña compañía petrolera asiática que estaba desarrollando un yacimiento de petróleo cerca de la ciudad iraquí de Mosul antes de que IS invadiera la zona en junio pasado.

Tijdens een tijdelijke onderhoudsklus in een worstfabriek, pauzeerde hij even en keek naar meisjes die bezig waren met varkenskarkassen en wat leek, op het weggooien van bepaalde delen.
Mientras trabajaba temporalmente en mantenimiento en una fábrica de salchichas, se paró por un momento y miró a unas chicas que estaban ocupadas manejando carcasas de cerdos y, al parecer, desechando algunas partes de las mismas.

(IT) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, afgelopen nacht heeft de Italiaanse politie vijf personen gearresteerd die bezig waren een maffia-aanval voor te bereiden op een van onze collega's, de heer Crocetta, lid van dit Parlement en tevens voormalig burgemeester van de Siciliaanse stad Gela.
(IT) Señor Presidente, Señorías, la policía italiana detuvo anoche a cinco personas que estaban preparando un ataque de la mafia a uno de nuestros colegas, el señor Crocetta, diputado de este Parlamento y antiguo alcalde de la ciudad siciliana de Gela.

Zijn vijanden zijn niet alleen de moslims, maar de linkse westerse elite en hun kinderen, die bezig waren Europa van binnenin te vernietigen met ‘multiculturalisme' en ‘cultureel marxisme”.
Sus enemigos no son sólo musulmanes, sino también las minorías progresistas occidentales y sus hijos, que estaban destruyendo Europa desde dentro mediante el“multiculturalismo” y el“marxismo cultural”.

Het slachtoffer was een dief die bezig was met de plaats leegroven.
La víctima era una ladrona que estaba robando en la casa.

Dan omgaan met mensen die bezig zijn met Gods dingen.
Después asóciate con personas que están ocupadas con asuntos de Dios.

Er zijn gelukkig veel jongeren die bezig zijn met muziek.”.
Por suerte hay una enorme cantidad de gente joven que hace música”.

Jaar geledenxHamster Meesteres die bezig is met schoonmaken.
Hace 1 añoxHamster Amante que está trabajando en la limpieza.

Bush, erfde hij een economie die bezig was in een diepe recessie verzeild te raken.
Bush una economía que se estaba hundiendo en una profunda recesión.

Natuur rondom en mensen die bezig zijn hun land te bewerken.
La naturaleza a su alrededor y las personas que están tratando de trabajar su tierra.

Degenen die bezig zijn met vrome activiteiten.
Aquel que está ocupado en actividades piadosas.

Neem een kijkje om je heen, naar de mensen die bezig zijn.
Echa un vistazo a tu alrededor, a las personas que se dedican.

Allemaal, behalve de man hier, die bezig is met zijn nieuw jasje.
Todos excepto ese caballero de allí, que está preocupado por su nueva cazadora.

De substantie die deze snelle veroudering toestaat is nog niet ontdekt voor zulk een doel behalve voor die weinig wetenschappers die bezig zijn met het kloon proces.
La sustancia que permite este rápido envejecimiento aún no se ha descubierto para tal fin, excepto por los pocos científicos que participan en el proceso de clonación.

Hoe "die bezig waren" in een zin te gebruiken

Ligthart, die bezig waren een stuk pag.

Mensen die bezig waren en zich verwonderden.

Twee partijen, die bezig waren zijn gestaakt.

Schoolkinderen, die bezig waren met hun examens.

Of mensen die bezig waren met een wereldreis.

die bezig waren walaba bomen om te hakken.

Ook door vrienden die bezig waren met filosofie.

Ik zag watervogels die bezig waren met hun nesten.

En er waren schapen die bezig waren te bevallen.

Zij die bezig waren met Type-II fouten werden opgegeten.