Wat Betekent DIE STELDE in het Spaans - Spaans Vertaling

• que sostuvo
• que decía
• que afirmaba
• que sugiere
• que argumentó

Voorbeelden van het gebruik van Die stelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit zorgde voor weerstand van de kant van koning Fernando, die stelde dat Badajoz van hem was.
Ello provocó la oposición del rey Fernando, quien argumentó que Badajoz le pertenecía.

Die stelde toen voor dat zowel Israël als Palestina het EU-lidmaatschap aangeboden zouden krijgen, op voorwaarde dat ze een stabiele vrede sloten.
Propuso que se ofreciera tanto a Israel como a Palestina entrar en la Unión Europea, a condición de que hubieran logrado una paz estable.

Eén van de filosofen was de Joodse Baruch Spinoza die stelde dat God en de natuur één waren.
Uno de los filósofos judíos Baruch Spinoza que dijeron que Dios y la naturaleza eran uno.

Die stelde een klein probleem was dat het moeilijk om echt te begrijpen wat ze bedoelde ons gezien het feit dat Engels niet zijn moedertaal.
Lo cual plantea un pequeño problema fue que era difícil de entender realmente lo que quería decir que nos dieron Inglés no era su lengua materna.

Ongeveer negen jaar geleden, kwam ik een beleidsnotitie tegen, zeer goedbedoeld, die stelde,"De universiteit begint in de kleuterschool.".
Hace unos nueve años, Me encontré con una declaración de política, muy bien intencionada, que decía,"La universidad comienza en el jardín".

Vroeger werd een bepaalde veronderstelling gemaakt die stelde dat mensen met bepaalde kenmerken van de lichaamsstructuur(habitus of constitutie) een verhoogd risico hebben op het'verwerven' van bepaalde ziekten.
En la antigüedad, se hizo un supuesto que afirmaba que las personas con ciertas características de la estructura del cuerpo(hábito o constitución) tienen un mayor riesgo de"adquirir" ciertas enfermedades.

Toen ik in L. A. arriveerde, ongeveer negen jaar geleden, kwam ik een beleidsnotitie tegen, zeer goedbedoeld, die stelde,"De universiteit begint in de kleuterschool.".
Cuando llegué a Los Ángeles Hace unos nueve años, Me encontré con una declaración de política, muy bien intencionada, que decía,"La universidad comienza en el jardín".

Op dit gebied ben ik commissaris Piebalgs dankbaar. Die stelde aan het begin dat we voor het einde van dit jaar onderlinge overeenstemming moeten bereiken.
En este contexto quiero dar las gracias al Comisario Piebalgs, que ha afirmado al principio que tenemos que alcanzar un acuerdo común antes de final de año.

De heer Hollande loonsverhogingen boos zowel de linker, die betoogde dat de lonen niet genoeg zijn gerezen en de rechter, die stelde dat de stijging van de werkgevers zou kwetsen.
Los aumentos salariales del señor Hollande enfurecieron tanto a la izquierda, que argumentaron que los salarios no se elevaron lo suficiente y el derecho que argumentó que el aumento estaría de empleadores.

De volgende dag, hebben de lutheranen een protestbrief, die stelde dat de seculiere autoriteiten niet de bevoegdheid in zaken van geloof kan opleggen ingediend.
Al día siguiente, los luteranos presentaron la Carta de Protesta, en la que sostenían que la autoridad secular no podía imponer su autoridad en materia de fe.

Op 30 januari 2008 heeft het Hooggerechtshof van Israël geoordeeld dat de Gazastrook niet werd bezet door Israël in een beslissing over een petitie tegen de Israëlische beperkingen ten aanzien van de Gazastrook, die stelde dat het bleef in handen.
El 30 de enero de 2008, el Tribunal Supremo de Israel dictaminó que la Franja de Gaza no fue ocupada por Israel en una decisión sobre una petición en contra de las restricciones israelíes contra la Franja de Gaza, que argumentó que permaneció ocupado.

De beschuldiging werd onmiddellijk ontkend door de Russen, die stelde dat een dergelijke storing apparatuur was buiten Rusland zijn vervaardigd.
La acusación fue negada inmediatamente por los rusos, quienes sostuvieron que dichos equipos de interferencia habían sido fabricados fuera de Rusia.

Ms Mathy race te roepen Clerebaut, Secretaris-generaal van SOBEPS(groep van Belgische onderzoek op UFO verschijnselen), die stelde de beschikbaarheid van een camera en meer foto's mogelijk.
Sra. Matha carreras para llamar a un Clerebaut, Secretario General de SOBEPS(grupo belga de investigación sobre los fenómenos OVNI), que sugiere la disponibilidad de una cámara y hacer más fotos posible.

Dat loste een probleem op met de theorie van Albert Einstein die stelde dat het universum bijna 14 miljard jaar geleden ontstond, maar die geen verklaring gaf over hoe dat in zijn werk zou zijn gegaan.
Esto resolvió una dificultad con la teoría de Einstein que sugería que el Universo comenzó hace casi 14 mil millones de años pero no dijo nada sobre cómo comenzó.

De gevaren werden bevestigd door de voormalige centrale bankier Zhou Xiaochuan die stelde dat de Amerikaanse heffingen op zich “niet significant” zijn.
Los peligros fueron subrayados por el ex jefe del banco central, Zhou Xiaochuan, quien dijo que los aranceles estadounidenses«no eran muy significativos» en sí mismos.

Blanquisme was echter een utopische socialistische ideologie, die stelde dat geheime groepen van samenzweerders konden fungeren als een substituut voor de massale actie van de arbeiders.
El Blanquismo, sin embargo, era una ideología socialista utópica, que argumentó que grupos secretos de conspiradores podrían actuar como un sustituto de la acción de las masas de los trabajadores.

Teresa Forcades, die de moraliteit verdedigt van homoseksuele daden en beweert dat abortus een recht is, en die stelde dat “Jezus van Nazareth geen wetten had gegeven noch regels had opgesteld”.
Teresa Forcades, que defiende la moralidad de los actos homosexuales y afirma que el aborto es un derecho, y que afirmó que«Jesús de Nazaret no codificó, ni estableció reglas».

Eenzelfde ambitie werd uitgesproken door minister David Miliband, die stelde dat ‘kinderen de sleutel zijn tot het veranderen van het langetermijngedrag van de samenleving met betrekking tot het milieu'.
Una aspiración similar fue expresada por el principal ministro del gabinete, David Miliband, que argumentó que“los niños son la clave para cambiar las actitudes largo tiempo mantenidas sobre el medio ambiente”.

We onderzochten mogelijk onderliggende mechanismen zijn in een artikel eerder dit jaar, Die stelde klimaat ontkenning had sijpelde in de wetenschappelijke gemeenschap.
Exploramos los posibles mecanismos subyacentes para esto en una artículo a principios de este año, Lo que sugiere negación del cambio climático se había filtrado en la comunidad científica.

Hippocrates en Galen voerden het concept van humorism, een theorie die stelde dat we ziek worden van onevenwichtigheden van de vier basisstoffen in het menselijk lichaam, die ze identificeerden als bloed, slijm, zwarte gal en gele gal.
Hipócrates y Galeno avanzaron el concepto de humorismo, una teoría que sostenía que nos enfermamos por los desequilibrios de las cuatro sustancias básicas dentro del cuerpo humano, que identificaron como sangre, flema, bilis negra y amarilla.

Lombroso keerde zich tegen de gevestigde klassieke school van criminologie, die stelde dat misdaad een onlosmakelijk onderdeel was van de menselijke natuur.
Lombroso rechazó la establecida Escuela Clásica, que sostuvo que el crimen fue un rasgo característico de la naturaleza humana.

Dit werd direct gevolgd door een uitspraak van de heer Weber, die stelde dat die analyse uitging van een wat meer orthodoxe benadering, maar dat de behoorlijk afwijkende verklaring van de heer Kallas eveneens geldig was.
Inmediatamente a continuación aparece una declaración del señor Weber, entrecomillada, diciendo que el enfoque por el que se llega a esta conclusión es el más ortodoxo, aunque la declaración-distinta, por supuesto, de la del Comisario Kallas- es también válida.

De Kerk van de tweede eeuw werd bedreigd door de zogenaamde gnosis, een leer die stelde dat het geloof dat door de Kerk werd onderwezen louter symboliek was.
La Iglesia del siglo II estaba amenazada por la«gnosis», una doctrina que afirmaba que la fe enseñada por la Iglesia no era más que un simbolismo para los sencillos.

Dit heeft in 2002 geleid tot de zogenaamde Bolkestein directive, die stelde dat de kosten voor buitenlands betaalverkeer gelijk moeten zijn aan die voor binnenlands betaalverkeer.
En 2002, esto condujo a la introducción de la“Directiva Bolkestein”, que estipula que el coste de una transferencia transfronteriza de dinero debe ser el mismo que los gastos de una transferencia de dinero nacional.

Voorafgaand aan het programma deelnemen, Hurt had een liefde voor Ierland koesterde en werd verliefd op een ‘diep verleidelijke' familie legende die stelde zijn overgrootmoeder was de onwettige dochter van de Ierse edelman het geweest Markies van Sligo.
Antes de la participación en el programa, el Daño había abrigado un amor de Irlanda y estaba enamorado de una leyenda de la familia'profundamente seductora' que sugirió que su bisabuela había sido la hija ilegítima del noble irlandés el Marqués de Sligo.

De opening werd bepleit door de Duitse meester Siegbert Tarrasch, die stelde dat de toegenomen mobiliteit Black geniet is de moeite waard de inherente zwakte van het centrum geïsoleerde pion.
La apertura fue defendida por el Maestro de Ajedrez alemán Siegbert Tarrasch, que sostuvo que el incremento en la movilidad del que disfrutan las negras contrarresta la debilidad inherente del peón aislado en el centro.

Een andere mogelijke uitleg is de Ponzo-illusie, naar Mario Ponzo… die stelde dat de hersens het formaat schatten op basis van de achtergrond.
Otra posible causa de esto es la ilusión de Ponzo, denominada así por Mario Ponzo, quien sugirió que la mente juzga el tamaño de un objeto basado en su fondo.

Het meest bizarre was volgens mij de kritiek van de heer Heaton-Harris, die stelde dat vrijwilligersgroeperingen pogingen ondernemen om het Parlement te beïnvloeden.
Creo que lo más extraño de la jornada ha sido el ataque del señor Heaton-Harris, quien aseguraba que algunas organizaciones de voluntariado están tratando de manipular al Parlamento.

Met deze aankondiging verwierp Pompeo een juridische opinie van het ministerie van Buitenlandse Zaken uit 1978 die stelde dat civiele nederzettingen in de bezette gebieden ‘in strijd zijn met het internationalerecht'.
Pompeo planea repudiar una opinión legal del Departamento de Estado de 1978 que sostuvo que los asentamientos civiles en los territorios ocupados son«incompatibles con el derecho internacional».

Het hoge gerechtshof maakte hier meer een uitspraak van een lagere rechtbank op 22 augustus ongedaan, die stelde dat het boerkiniverbod een"noodzakelijk, gepast en proportioneel" verbod was ter waarborging van de publieke orde.
El fallo del alto tribunal revocaba la sentencia de un tribunal inferior, emitida el 22 de agosto, que decía que la prohibición del burkini era"necesaria, apropiada y proporcionada" para preservar el orden público.

Hoe "die stelde" te gebruiken in een Nederlands zin

Die stelde naar aanleiding hiervan Kamervragen.

Die stelde het verbond zelf centraal.

Die stelde eigenlijk niet veel voor.

Die stelde mij een aantal vragen.

Die stelde direct een onderzoek in.

Die stelde daar geen prijs op.

Die stelde vervolgens alsnog Asperger vast.

Die stelde onmiddellijk een onderzoek in.

Die stelde donderdag zijn avonturenparken voor.

Die stelde een half miljoen beschikbaar.

Hoe "que afirmaba, que decía" te gebruiken in een Spaans zin

que afirmaba que el estado llano era la nación.?

Y algo parecido dicen que afirmaba el Padre Pío.

solo recuerdo que decía comida rápida.

Todos saben que decía una mentira.

Que decía Gabriela que fue censurada?!

Ayer me sorprendió una noticia que afirmaba que Pedro J.

que era", reflexiobana Samanta Villar, que afirmaba rotunda que ".

problemas como los que decía él.

Ese bando que afirmaba defender la democracia.?

Ese químico francés que decía que.?