Wat Betekent DUNKT ME in het Spaans - Spaans Vertaling

• creo
• me parece

Voorbeelden van het gebruik van Dunkt me in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat dunkt me niet, Socrates.
No lo creo, Sócrates.

U bent geen gentleman, dunkt me.
No creo que sea un caballero.

Dat dunkt me niet, Socrates.
No creo que así sea, Sócrates.

Terug naar de zandbak, dunkt me.
Vuelvo a la artillería, parece.

Er is nog tijd, dunkt me, om deze twee punten te verhelpen.
Creo que todavía estamos a tiempo de resolver estas dos cuestiones.

Nee, net pienter genoeg, dunkt me.
No, no… Sólo suficientemente lista, diría.

Niemand heeft, dunkt me, belang bij een Europese Unie zonder toekomst.
Creo que no hay nadie que tenga interés en pertenecer a una Europa sin futuro.

Een menselijke gastheer, dunkt me.
Parece que estoy hablando al anfitrión humano.

Het dunkt me dat wij ons hier bezighouden met alles over niets en met niets over alles.
Aquí me parece que nos ocupamos de todo sobre nada y de nada sobre todo.

Dat zijn duidelijke woorden dunkt me..
Me parece que son palabras muy claras.

Het dunkt me dat de technologie voorhanden is om deze grenswaarden te bereiken.
Yo tengo la impresión de que disponemos de la tecnología necesaria para alcanzar esos niveles.

Te veel voor Martin Barrett, dunkt me.
Demasiado para Martin Barrett, imagino.

Ook dat is, dunkt me, een idee van grote symbolische en democratische waarde dat zeker nadere bestudering waard is.
Creo que esta es una idea que también tiene una gran fuerza simbólica y democrática, y pienso que habrá que profundizar en ella.

Zijn plichtsgevoel was niet minder dan 't jouwe, dunkt me.
Estimo que su sentido del deber no era menor que eI tuyo.

Dat zou een politiek gebaar zijn geweest dat, dunkt me, het overwegen waard was geweest.
Habría sido un gesto político-me parece- digno de consideración.

Niet om Tom te consulteren over de natuur, dunkt me.
No fue para consultar con el pobre Tom sobre la naturaleza,¿verdad?

Een generatie van ondernemers, maar ook, dunkt me, van maatschappelijke groeperingen in de Gemeenschap is op 1993 afgekoerst als op een vast baken.
Fue una generación emprendedora pero, diría, también de fuerzas sociales de la Comunidad, que tenía a 1993 como seguro punto de referencia.

Een inhalige. Maar zelfs als je schiet, schiet je mis, dunkt me.
Uno codicioso, sí, pero algo me dice que aun si dispararas, fallarías.

Als wij doeltreffender willen optreden, dan moeten wij, dunkt me, onze aandacht meer specifiek richten op dergelijke vormen van daadwerkelijke mensenrechtenschending.
Si queremos que nuestros esfuerzos sean más eficaces, creo que debemos centrarnos más específicamente en las zonas en las que realmente se violan los derechos humanos.

Wat het aantal commissarissen betreft is de teerling nog niet geworpen dunkt me.
En cuanto al número de comisarios, me parece que la suerte no está todavía echada.

Wel dunkt me dat dit rapport enkele belangrijke politieke vragen ontwijkt die rijzen bij de bespreking van dit dossier. Een meer globale bespreking zou daarom wenselijk geweest zijn.
No obstante, me asombra que en este informe se deje de lado una serie de problemas políticos relevantes planteados durante el debate de este tema, así que sería conveniente llevar a cabo un debate más exhaustivo.

Ze worden beter georganiseerd, en beter georganizeerd te zijn is, dunkt me, het doel van het leven.
Se convierten en personas más y mejor organizadas, y estar mejor organizado es, diría yo, el objetivo de la existencia del ser humano.

Thans is het tijd, dunkt me, om de balans op te maken, en daarbij dienen we zowel het subsidiariteitsbeginsel als de uitbreiding van het aantal lidstaten van de Europese Unie in ons achterhoofd te houden.
Me parece necesario hacer hoy el balance del estado actual de la cuestión, teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad y la evolución de la Unión Europea debida al aumento del número de Estados miembros.

Vanuit institutioneel standpunt gaat het hierbij om een veel eerlijker krachtmeting voor het Europees Parlement, dunkt me.
Desde un punto de vista institucional, se produce una relación de fuerza que me parece mucho más equitativa con relación al Parlamento Europeo.

De vraag is hoe we het Pact kunnen gebruiken om de strategie van Lissabon tot een succes te maken. En wat dat betreft dunkt me dat we meer kunnen en moeten doen om de uitgaven nog beter bij te houden.
La cuestión es cómo servirse del Pacto para que tenga éxito la estrategia de Lisboa, y, desde este punto de vista, me parece que debemos y todavía podemos hacer un esfuerzo por controlar el gasto.

De tijd van Brits anti-europeïsme ligt, dunkt me, ver achter ons, evenals de tijd dat de Labourzetels hier maandenlang onbezet bleven nadat onze Vergadering door middel van algemene rechtstreekse verkiezingen tot stand was gekomen.
Están lejanos, creo, los tiempos del antieuropeísmo británico; está lejana la época de los escaños laboristas vacíos durante unos meses en esta Asamblea, tras unas elecciones por sufragio universal directo.

De onderhandelingen die in maart 1995 hebben plaatsgevonden tussen de Commissie en de Japanse autoriteiten zijn, dunkt me, positief voor de Unie geweest.
Las negociaciones celebradas en marzo de 1995 entre la Comisión ejecutiva y las autoridades japonesas han sido, en mi opinión, positivas para la Unión.

Wij hoeven nauwelijks trots te zijn, dunkt me, op de vrijstelling waarvan de ondernemingen uit de Europese Unie gaan profiteren, terwijl wij onze partners uit derde landen alleen laten staan tegenover het machtige Amerika.
Apenas podemos vanagloriarnos, a mi juicio, de la exención de la que van a beneficiarse las empresas nacionales de la Unión Europea, mientras dejamos a nuestros socios de terceros países solos ante la poderosa Norteamérica.

Mijnheer de Voorzitter, zoals ik gisteren al de gelegenheid had te zeggen, toen ik vroeg om het schrappen van het verslag Christodoulou van de agenda, komt dit verslag, dunkt me, op een ongelegen moment.
Señor Presidente, como tuve ocasión de decir ayer cuando pedí que el informe del Sr. Christodoulou fuera retirado del orden del día, me parece que este informe llega en un momento inoportuno.

Naast de omstandigheid dat het plaatsen van hyperlinks in het hoofdgeding volgens mij in beginsel geen„mededeling aan het publiek” in de zin van artikel 3, lid 1, van richtlijn 2001/29 vormt, dunkt me dat elke andere uitlegging van deze bepaling de werking van internet aanmerkelijk zou belemmeren en een van de voornaamste doelstellingen van richtlijn 2001/29 zou doorkruisen, namelijk de ontwikkeling van de informatiemaatschappij in Europa(46).
Aparte de que, en principio, la colocación de los hipervínculos en el asunto principal no constituye en mi opinión una«comunicación al público» en el sentido del artículo 3, apartado 1, de la Directiva 2001/29, considero que cualquier otra interpretación de esta disposición obstaculizaría considerablemente el funcionamiento de Internet y atentaría contra uno de los objetivos principales de la Directiva 2001/29, a saber, el desarrollo de la sociedad de la información en Europa.

Hoe "dunkt me" te gebruiken in een Nederlands zin

Dunken: Hij dunkt me een vriendelijke jongen.

Geen lichtvaardig genomen besluit, dunkt me zo.

Wireless USb host dunkt me sterk i.v.m.

Dat is, dunkt me een uitstekend idee.

Voorbeeld: Hij dunkt me een vriendelijke jongen.

Dat zegt wel wat, dunkt me te zeggen.

Hilarisch dunkt me de omschrijving bij ‘publieke telefoon’.

Het creatief element ervan is dunkt me belangwekkender.

Dat dunkt me niet; maar het is waar.

Militaire politie en Marechaussee valt dunkt me af.

Hoe "creo, me parece" te gebruiken in een Spaans zin

"Realmente creo que Jared puede hacerlo.

Además creo que prefiero apagarme solo.

jejeje creo que quedó muy bien!

Bueno sí, desapareceré así creo expectación.

Creo que las transformaciones son posibles.

Tampoco creo que sea eso, hombre.

Entonces, ¿cómo creo una contraseña segura?

Víctor Mattar:Yo creo que soy bromista(risas).?

Creo que les daria poco uso.

Me parece complejo de coj… perdón… Me parece complejo de más.?