Wat Betekent EEUWEN VAN VERVOLGING in het Spaans - Spaans Vertaling

• siglos de persecución

Voorbeelden van het gebruik van Eeuwen van vervolging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ondanks vele eeuwen van vervolging, vernedering en uitroeiing.
A pesar de los siglos de persecución, humillación y degradación.

Hoewel hij prees hun"sublime" poëzie en verklaarde dat ze tentoongesteld"verbeelding, romance, loyaliteit, integriteit en de mensheid", dacht hij ook dat de eeuwen van vervolging sommige joden had geleid tot"hebzucht, slaafsheid, valsheid, sluwheid en de rest" vertonen.
Aunque alabó su poesía"sublime" y afirmó que exhiben"la imaginación, el romance, la lealtad, la honestidad y la humanidad", también pensaba que siglos de persecución habían llevado a algunos Judios para exhibir"la avaricia, el servilismo, la falsedad, la astucia y el resto".

De Garifuna taal heeft eeuwen van vervolging en taalkundige overheersing overleefd.
La lengua garfuna ha sobrevivido a siglos de persecucin y dominacin lingstica.

Nog minder waarschijnlijk zou zijn geweest dat een religieuze profeet uit Galilea, veroordeeld door inwerking van een Romeinse proconsul in Judea en geëxecuteerd wegens godslastering zestig jaar later, zou komen om aanbeden te worden als"Zoon van God"; en dat zijn cultus, na eeuwen van vervolging, zou eerst beweren een aanzienlijke aandeel van de bevolking van Rome en dan word staatsgodsdienst van Rome;
Habría sido incluso menos probablemente que un profeta religioso de Galilee, condenado por la acción de un proconsul romano en Judaea y ejecutado para la blasfemia sesenta años más tarde, vendría ser adorado como"filio de dio" y que su culto, después de siglos de la persecución, primero demandaría una parte importante de la población de Roma y en seguida se convirtió en religión del estado de Roma;

De Garifuna taal heeft eeuwen van vervolging en taalkundige overheersing overleefd.
La lengua garífuna ha sobrevivido a siglos de persecución y dominación lingüística.

Na drie eeuwen van vervolging van het katholicisme wordt de officiële godsdienst van Engeland niet meer betwist maar is wel kwijnende en levenloos.
Tras aproximadamente tres siglos de persecución del catolicismo, la religión oficial de Inglaterra es indiscutida, pero en adelante languidece y carece de vida.

De Britse volkstelling van 2001 plaatst het totaal aantal Gaelisch sprekenden in Schotland op 58,652. Na eeuwen van vervolging, vooroordeel en verwaarlozing wordt het Gaelisch sinds het van kracht worden van de"Gaelisch Language(Scotland) Act 2005" in zekere mate officieel erkend.
El Censo Británico de 2001 arrojó un total de 58.652 gaélico-parlantes en Escocia y después de siglos de persecución, prejuicios y abandono, el gaélico ya ha logrado un grado de reconocimiento oficial con la transición de la Ley de la Lengua Gaélica de 2005(Escocia).

Ondanks eeuwen van vervolging zijn de volgelingen van een pad van Licht erin geslaagd hun boodschappen na te laten, en het heeft bijgedragen aan de uitbreiding van jullie bewustzijn.
A pesar de los siglos de persecución, aquellos siguiendo el camino de la Luz se las han arreglado para dejar sus mensajes detrás de si, y esto ha ayudado a la expansión de vuestras consciencias.

De mannen en vrouwen die zich tijdens de lange eeuwen van vervolging en beproeving in grote mate over de tegenwoordigheid van de Heilige Geest in hun leven verheugden, hebben als tekenen en wonderen in de wereld gestaan.
Los hombres y las mujeres que a través de largos siglos de persecución y prueba gozaron de una medida de la presencia del Espíritu en sus vidas, se destacaron como señales y prodigios en el mundo.

Gedurende eeuwen van vervolging, strijd en duisternis heeft God Zijn gemeente bijgestaan.
A través de los siglos de persecución, lucha y tinieblas, Dios ha sostenido a su iglesia.

Gedurende eeuwen van vervolging, strijd en duisternis heeft God Zijn gemeente bijgestaan.
A través de siglos de persecución, conflicto y oscuridad, Dios ha sostenido a su Iglesia.

Want vóór de vier eeuwen van vervolging en verjaging hadden de grootvaders van de grootvaders de vruchtbare gronden bewerkt die de kleinzonen van de kleinzonen van de kleinzonen nooit hadden gekend, niet met eigen ogen, noch van horen zeggen.
Porque antes de los cuatro siglos de persecución y de despojo, los abuelos de los abuelos habían trabajado las tierras fértiles que los nietos de los nietos de los nietos no habían podido conocer ni siquiera de vista o de oídas.

Ongeveer drieduizend christenen werden vermoord door hun christenbroeders- meer dan in drie eeuwen van Romeinse vervolging!
Más de 3.000 cristianos fueron asesinados por sus colegas cristianos ―más muertos que en tres siglos de persecución romana!

Die regel was gebaseerd op eeuwen van religieuze vervolging en oorlogvoering, die teruggingen tot het bewind van Henry VIII, die brak met de Rooms-Katholieke Kerk om zijn vrouw te scheiden, koningin Catherine, en met Anne Boleyn te trouwen.
Esa regla se basó en siglos de persecución religiosa y guerra que se remonta al reinado de Enrique VIII, quien rompió con la Iglesia Católica Romana para divorciarse de su esposa, la reina Catalina, y casarse con Ana Bolena.

En dat niet alleen, de prijs voor het brengen van de liefde van Christus naar de onbereikbare mensen in de wereld te midden van eeuwen van Satanische duisternis zal niet zonder vervolging en martelaarschap behaald worden.
No solo eso, el costo de llevar el amor de Cristo a los pueblos inalcanzados del mundo, en medio de siglos de oscuridad satánica, no será sin persecución y martirio.

De dageraad van geloof in één oppergod snel werd geperverteerd door de duisternis, en de religieuze dogma's bedacht door op macht beluste, hebzuchtige individuen, NIET door personen “geïnspireerd” door God of Allah, werd de meest verdeeldheid kracht binnen uw beschaving en de gronden voor eeuwen van onuitsprekelijke vervolging.
El amanecer de la creencia en una deidad suprema rápidamente fue pervertida por la oscuridad, y los dogmas religiosos, ideados por individuos codiciosos hambrientos de poder, y no por personas"inspiradas" por Dios o Alá, se convirtieron en la fuerza más divisiva dentro de su civilización y los motivos de siglos de persecución indecible.

Door dit edict, na eeuwen van felle vervolgingen, werd het Christendom legitiem.
Con este edicto, después de siglos de persecución feroz, el Cristianismo fue declarado legal.

Leest het verhaal van de vervolgingen in de eerste eeuwen van de kerkgeschiedenis en de Handelingen van de martelaren;
Leed la historia de las persecuciones de los primeros siglos de la Iglesia y los actos de los mártires;

Wij bieden jullie vrijlating aan uit de ketenen van vele eeuwen vervolging, armoede en oorlogen die jullie onder de controle van de duisteren hebben gehouden.
Les ofrecemos la liberación de la esclavitud de muchos siglos de persecución, pobreza y guerras que los mantuvieron bajo el control de Aquellos en la oscuridad.

Vervolging van de vrouw in latere eeuwen.
Persecución de la mujer en siglos recientes.

Aangezien allen die een boodschap van waarheid hadden, in voorgaande eeuwen vervolging moesten ondergaan, moet het nu ook verwacht worden.
Puesto que todos los que tenían un mensaje de verdad tuvieron que sufrir persecución en las edades pasadas, esto debe esperarse ahora.

Gedurende vele eeuwen was de haat en vervolging van Joden en de ideologie en de terminologie die werd gebruikt om ze te uiten, geworteld in religie.
Durante muchos siglos, el odio y la persecución de los judíos, y la ideología y la terminología utilizadas para expresarlos, se basaban en la religión.

In het visioen kunnen we de laatste eeuw herkennen als een eeuw van martelaren, een eeuw van lijden en vervolging van de Kerk, een eeuw van Wereldoorlogen en de vele lokale oorlogen van de laatste vijftig jaren die ongehoorde vormen van gewelddadigheid hebben toegebracht.
En la visión podemos reconocer que el último siglo ha sido de mártires, un siglo de sufrimiento y persecución para la Iglesia, un siglo de guerras mundiales y las muchas guerras locales que han llenado los últimos cincuenta años y han infligido crueldades sin precedentes.

Gedurende de daaropvolgende eeuwen trainde God dit lichaam van mensen door vervolging door de handen van de Saul-kerk.
Durante los siglos siguientes, Dios entrenó a este cuerpo de gente por persecución en manos de la Iglesia de Saúl.

Bewijs 5: Tegen het einde van de eerste eeuw was de vervolging van christenen overal in het rijk wijdverbreid.
Prueba 5: A finales del primer siglo, la persecución de los cristianos estaba muy extendida en todo el imperio.

De hervormingsbeweging van de zestiende eeuw leidde tot schandelijke religieuze vervolging, zowel van protestantse als katholieke zijde, alsmede tot verschrikkelijke religieuze oorlogen.
El movimiento de la Reforma del siglo dieciséis condujo a vergonzosa persecución religiosa tanto por protestantes como por católicos, y a horrendas guerras religiosas.

Hoe vele gelovigen en volgelingen van God hebben door de eeuwen heen onder de invloed van Satan tegenspoed, vervolging en vervreemding verduurd?
¿quién no ansía la llegada de Dios, quién no la anhela?¿Cuántos creyentes y seguidores de Dios de todos los tiempos han soportado el sufrimiento y la adversidad, la persecución y la alienación por la influencia de Satanás?

In het begin van de 9e eeuw werden de vervolgingen zo wreed dat een groot aantal christenen naar Constantinopel en andere christelijke steden vluchtte.
A comienzos del siglo IX las persecuciones crecieron a tal punto que muchos cristianos se vieron obligados a huir hacia Constantinopla y otras ciudades cristianas.

Hoe "eeuwen van vervolging" te gebruiken in een Nederlands zin

Na drie eeuwen van vervolging hadden velen toe gegeven aan wereldse waarden en structuren.

Door het gebrek aan prooidieren en eeuwen van vervolging werden ze in de meeste West-Europese landen uitgeroeid.

In de eeuwen van vervolging van de homoseksueel was de kerk en klooster eeuwenlang een veilige haven.

Eeuwen van vervolging volgden en halverwege de vorige eeuw was de wolf in bijna heel West-Europa uitgestorven.

Na eeuwen van vervolging keert het dier terug, mede dankzij een Europese afspraak om wolven te beschermen.

Opperrabbijn Binyomin Jacobs wijst op het wonder dat de joden er na eeuwen van vervolging nog steeds zijn.

Dat gebeurde op 14 mei 1948: na eeuwen van vervolging had het Joodse volk eindelijk een thuisland gevonden.

Het leek alsof ze na al die eeuwen van vervolging en christenhaat eindelijk wat houvast onder hun voeten voelden.

Door eeuwen van vervolging verdween de wolf in de loop van de 18de en 19de eeuw uit ons land.

Het één had decennia van bloedvergieten in het Midden-Oosten kunnen voorkomen, het ander had de joden eeuwen van vervolging kunnen besparen.

Hoe "siglos de persecución" te gebruiken in een Spaans zin

El proyecto fue posible a la mejoría de las relaciones entre judíos y católicos tras siglos de persecución y temores.

En lo social se alzó como un firme alegato contra cinco siglos de persecución contra los gitanos.

En estos tiempos, había una sed de conocimiento, pero después de siglos de persecución cristiana, la vieja religión estaba muy mezclada con otras cosas.

Notad que los Tauna con más de cinco niveles de poder son desconocidos después de los siglos de persecución por parte de los españoles.

de Galicia, durante aquellos siglos de persecución promovida por los musulmanes, anduvo errante y personificada en la persona del Obispo fugitivo.

Es posible que constituyan un antídoto al dolor causado por los enemigos de Israel y a los siglos de persecución en tierras ajenas.?

La lengua garifuna (arawak) ha sobrevivido a siglos de persecución y dominación lingüística.

Los siglos de persecución bajo símbolo de la cruz por los que se llamaban "Cristianos" han hecho que la palabra "cruz" se reprensible para la comunidad Judia.

Sus fieles son los seguidores de la milenaria religión del Imperio Persa, testarudos supervivientes tras siglos de persecución y marginación.

Bélisse es uno de los pocos que han preservado la herejía cátara pese a los siglos de persecución católica, y reconoce a los alemanes como hermanos espirituales.