Voorbeelden van het gebruik van Er ging iets in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Er ging iets fout.
Algo iba mal.Dat je weet dat je weer gelukkig kunt worden. Maar er ging iets fout.
Er ging iets mis.
Algo salio mal.Susan Mailer en Cynthia glipten aan boord om die te plaatsen, maar er ging iets mis.
Er ging iets verkeerd.
Algo salio mal.
Mensen vertalen ook
Het is duidelijk dat al deze mensen wilde ook een hond, maar… er ging iets mis.
Está claro que todas estas personas también quería un perro, pero algo salió mal….Maar er ging iets verkeerd.
Pero algo salió mal.We zijn beziggeweest om de exacte cijfers te krijgen van de experts maar er ging iets vreselijk fout.
Hemos estado trabajando para obtener las cifras exactas de los expertos… pero algo salió terriblemente mal.Er ging iets verkeerd.
Vaya, algo ha salido mal.Nee, er ging iets mis tussen hen.
No, algo salió mal entre ellos.Er ging iets fout in Blüdhaven.
Algo pasó en Blüdhaven.Maar er ging iets mis en je schoot hem dood?
Pero algo salió mal y le disparaste,¿no es así?Er ging iets mis bij de ruil.
Algo ha ido mal con el cambio.Er ging iets verkeerds in de deuropening.
Algo fue mal en la entrada.Er ging iets verkeerds in de deuropening.
Algo fue mal en esa entrada.Er ging iets fout, probeer opnieuw.
Algo salio mal, por favor intente de nuevo.Er ging iets mis. Probeer het alstublieft opnieuw.
Algo está mal, revísalo de nuevo.Er ging iets mis, en dr. Hunter werd gedood.
Algo salió mal y mataron al Dr. Hunter en su lugar.Er ging iets mis met mijn bestelling. Bij wie moet ik zijn?
Algo salió mal con mi pedido.¿A quién puedo contactar?Maar er ging iets mis en Romeo nooit de informatie kreeg.
Pero algo salió mal y Romeo nunca obtuvo la información.Maar er ging iets helemaal fout. En z'n geest is nooit teruggekomen.
Pero algo salio muy mal y su alma nunca regresó.Oops! Er ging iets mis. Probeer het opnieuw. Veel dank!
Oops! Algo salió mal. Por favor intente de nuevo¡Muchas gracias!Er ging iets fout, gelieve later opnieuw te proberen. Privacy.
Algo ha salido mal, por favor Inténtalo más tarde. Privacidad.Er ging iets mis, controleer a. u. b. je e-mailadres.
Algo salió mal. Por facor, verifique tu dirección de correo electrónico.Maar er ging iets mis, en ik eindigde op de verkeerde plaats, of hij.
Pero algo salió mal, y terminé en el lugar equivocado, o fue él.Er ging iets verkeerd met de laatste… Een soldaat verloor zijn been tot aan zijn knie.
Algo salió mal con el último… el chico perdió una pierna por encima de la rodilla.Er ging iets fout bij het veranderen van de betaalmethode, onze excuses probeert u het nogmaals.
Algo salió mal al cambiar la forma de pago,¡nos disculpamos! Vuelva a intentarlo.Er ging iets mis tussen die twee. zij wordt doorzeefd met kogels en God straft hem onmiddellijk.
Probablemente algo salió mal entre ellos, ella termina llena de balas y un lindo acto de Dios acaba con él.Maar er ging iets mis en de ketting kon niet worden verlengd- ondanks de beste inspanningen van technici die probeerden het te repareren.
Pero algo salió mal y no podía extender el anclaje- a pesar de los esfuerzos de los técnicos que trataron de arreglarlo.Er ging iets vreselijk fout… dus Miles bood bewijs aan en Osterberg liet hem ervoor vermoorden terwijl jij keek.
Algo salió mal así que Miles pidió entregar evidencia, por lo que a su vez ofrecen a Miles pruebas de Estado. Osterberg lo tenía e hicieron que lo maten mientras tu mirabas.
