Wat Betekent ERNSTIG WORDEN AANGETAST in het Spaans - Spaans Vertaling

• verse seriamente comprometida
• se ven seriamente afectadas
• quedarían gravemente perjudicados

Voorbeelden van het gebruik van Ernstig worden aangetast in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En zijn carrière en reputatie kunnen ernstig worden aangetast.
Y su carrera y reputación pueden verse gravemente afectadas.

Er zijn sommige hondenrassen die ernstig worden aangetast door veranderingen in hun omgeving of gedrag van hun eigenaars.
Hay algunas razas de perro que se ven seriamente afectadas por cambios en su entorno o comportamientos de sus dueños.

Vooral de gewrichten kunnen hier ernstig worden aangetast.
Las articulaciones en particular pueden verse gravemente afectadas en este caso.

Als de communicatie tussen interne juristen van een onderneming en de andere werknemers vertrouwelijk zou worden, zouden de bevoegdheden van de Commissie om de normen toe te passen ernstig worden aangetast.
Si las comunicaciones entre los abogados internos de una empresa y los demás trabajadores se convirtieran en reservadas, los poderes de la Comisión para la aplicación de las normas se verían seriamente comprometidos.

Je huis van de structuur en de stichting kan ernstig worden aangetast door een teveel aan water.
Estructura de tu casa y fundación puede verse seriamente afectada por el exceso de agua.

Natuurlijk, dit is gunstig voor de fabrikant, maar het hoofd van deze shampoos kunnen ernstig worden aangetast.
Por supuesto, esto es una ventaja para el fabricante, pero la cabeza de estos champús puede verse seriamente comprometida.

Uw winkel- of browse-ervaring kan ernstig worden aangetast door cookies te blokkeren of te verwijderen.
Su experiencia de compra o navegación podría verse seriamente comprometida al bloquear o eliminar las cookies.

Op dit punt kunnen open delen van de huid ernstig worden aangetast.
En este punto, las áreas abiertas de la piel pueden verse seriamente afectadas.

(2) De conditie van bossen kan ernstig worden aangetast door natuurlijke factoren, zoals extreme weersomstandigheden, aanvallen van parasieten en ziekten, of door menselijke invloeden zoals klimaatverandering, branden en luchtverontreiniging.
(2) El estado de los bosques puede verse gravemente afectado no sólo por factores naturales, como las condiciones climáticas extremas o los ataques de parásitos y enfermedades, sino también por los efectos de la acción del hombre, como el cambio climático, los incendios o la contaminación atmosférica.

En wat zij ons vertellen, Internetveiligheid kan ernstig worden aangetast.
Y por lo que nos cuentan, la seguridad en Internet podría verse gravemente comprometida.

Het vermogen van de Commissie om autonome inspecties uit te voeren zal ernstig worden aangetast wanneer er altijd functionarissen van de betrokken lidstaat bij de inspecties aanwezig dienen te zijn.
La capacidad de la Comisión para llevar a cabo inspecciones autónomas se vería seriamente afectada si los funcionarios del Estado miembro afectado debieran estar siempre presentes durante las inspecciones.

Zonder de juiste apparatuur, kan de veiligheid van uw ervaring ernstig worden aangetast.
Sin el equipo adecuado, gravemente comprometida la seguridad de su experiencia.

Zelfs laaggradige stress(lagere hersen-gemedieerde) compromitteert immuniteit, dus het is niet moeilijk om te zien waarom gezondheid en genezing ernstig worden aangetast door fysiologie van lagere hersenstress, of waarom het inschakelen van de hogere hersenen en het vrijgeven van de stressrespons ook resulteert in een toegenomen genezing en immuniteit.
Incluso el estrés de bajo grado(mediada por el cerebro inferior) compromete la inmunidad, por lo que no es difícil ver por qué la salud y la curación se ven gravemente comprometidas por la fisiología del estrés cerebral inferior, o por qué activar el cerebro superior y liberar la respuesta al estrés también resulta en un aumento de la curación y la inmunidad.

Deze complicaties treden het meest waarschijnlijk op als de normale beschermende mechanismen van de huid ernstig worden aangetast.
Es más probable que estas complicaciones ocurran cuando los mecanismos protectores normales de la piel están muy comprometidos.

Sommige ecosystemen, bijvoorbeeld in zee en aan de kust, kunnen ernstig worden aangetast door slecht afvalbeheer of door het storten van vuil.
Algunos ecosistemas, como los marinos y costeros, pueden verse gravemente afectados por la mala gestión de residuos o por la basura.

Deze complicaties treden het meest waarschijnlijk op als de normale beschermende mechanismen van de huid ernstig worden aangetast.
Estas complicaciones son más probables de ocurrir cuando los mecanismos protectores normales de la piel se ven seriamente comprometidas.

Onderzoek toont aan dat wanneer een overgewicht, bijvoorbeeld geslachtsaandrijving kan ernstig worden aangetast, en voor mensen met overgewicht die momenteel in een relatie, kan dit ernstige gevolgen hebben.
Investigaciones muestran que cuando uno tiene sobrepeso, por ejemplo, la libido puede ser gravemente afectados, y para personas con sobrepeso actualmente en una relación, esto puede tener graves repercusiones.

Deze complicaties treden het meest waarschijnlijk op als de normale beschermende mechanismen van de huid ernstig worden aangetast.
Es más probable que estas complicaciones ocurran cuando los mecanismos de protección normales de la piel se ven gravemente comprometidos.

Als het header-bestand van PPT vanwege een aantal redenen beschadigd raakt, kan de PPT-bestandsstructuur ernstig worden aangetast en dat reageert niet meer.
Si el archivo de cabecera de PPT se daña debido a algunas razones, a continuación, la estructura de archivos PPT puede quedar gravemente afectados y que dejará de responder.

Temperatuurbeheersing is essentieel om optimale prestaties en succes van de missie te garanderen, want als een onderdeel wordt blootgesteld aan te hoge of te lage temperaturen, kan het beschadigd raken of kunnen de prestaties ernstig worden aangetast.
El control térmico es esencial para garantizar un rendimiento óptimo y el éxito de la misión, ya que si un componente se ve expuesto a temperaturas demasiado altas o demasiado bajas podría resultar dañado o ver gravemente afectado su rendimiento.

Overwegende dat de oorzaken van het proces van bodemverval moeten worden beschouwd tegen de achtergrond van de specifieke kenmerken van iedere Europese regio en met name de problematiek van de mediterrane bodems die ernstig worden aangetast door verschijnselen als bosbranden of woestijnvorming.
Considerando que es necesario contemplar las causas del proceso de degradación de los suelos teniendo en cuenta las especificidades de cada territorio europeo y, en especial, la problemática de los suelos mediterráneos gravemente afectados por fenómenos como los incendios forestales o la desertificación.

Als men zich zo blijft gedragen, zullen de regulerende functie en het prestige van de OESO en zelfs van de Wereldhandelsorganisatie ernstig worden aangetast.
Si estas actitudes se mantienen, la OCDE o incluso la Organización Mundial de Comercio se verán seriamente afectadas en su papel regulador y en su prestigio.

Het initiatief van VeganNation komt te midden van de verwoestende branden die sinds begin augustus in het regenwoud voor verwoesting zorgen, waarbij gevaarlijke luchtverontreinigende stoffen in de atmosfeer vrijkomen, de ecosystemen van flora en fauna ernstig worden aangetast en inheemse gemeenschappen die onder het bladerdak leven in gevaar zijn.
La iniciativa de VeganNation se produce en medio de los devastadores incendios que arden en la selva tropical desde principios de agosto, liberando contaminantes atmosféricos peligrosos a la atmósfera, dañando gravemente los ecosistemas de flora y fauna y poniendo en peligro a las comunidades indígenas que viven ahí.

Doet een beroep op de Raad en de lidstaten van de Europese Unie om tezamen met de BRSL een oplossing te vinden, die ervoor zorgt dat veroordeelde personen hun straf ook daadwerkelijk zullen uitzitten, want zonder dat zullen de inspanningen van de BRSL en de geloofwaardigheid van de internationale gemeenschap- en ook die van de EU- ernstig worden aangetast;
Pide al Consejo y a los Estados miembros que hallen una solución, conjuntamente con el TESL, para garantizar que las personas condenadas cumplan sus penas, puesto que de no ser así, los esfuerzos del TESL y la credibilidad de la comunidad internacional, incluida la UE, quedarían gravemente perjudicados.

Klein probleempje: de planeet zal de man overleven zonder problemen, zelfs als de biodiversiteit waarschijnlijk ernstig worden aangetast….
Pequeño problema, sin embargo: el planeta va a sobrevivir el hombre sin problema, incluso si la biodiversidad es probable que se verá gravemente menoscabado….

Bloedarmoede- komt van constant bloedverlies en veroorzaakt verschillende aandoeningen in het lichaam, van waaruit organen en systemen ernstig worden aangetast.
Anemia: proviene de la pérdida constante de sangre y causa diversos trastornos en el cuerpo, por lo que los órganos y sistemas se ven gravemente afectados.

Indien deze waarde niet voldoende wordt beschermd, kan de marktpositie van de houders van de geografische aanduidingen" Bordeaux" en" Médoc" ernstig worden aangetast.
Si esta denominación no se protege debidamente, los titulares de las indicaciones geográficas Bordeaux y Médoc podrían ver gravemente amenazada su posición en el mercado canadiense.

Als de ziekte ernstig wordt aangetast, verliezen Blackberry-scheuten hun winterhardheid en kunnen de planten het eenvoudigweg niet overleven tot het volgende seizoen.
Si la enfermedad se ve gravemente afectada, los brotes de mora pierden su resistencia al invierno y las plantas simplemente no sobreviven hasta la próxima temporada.

Als de plant ernstig wordt aangetast, is het raadzaam om de behandeling na ongeveer twee weken te herhalen.
Si la planta se ve gravemente afectada, es recomendable repetir el tratamiento después de aproximadamente dos semanas.

Hoe "ernstig worden aangetast" in een zin te gebruiken

Zo kan een vlinderbloemige groenbemester in een erwtenstoppel ernstig worden aangetast door de bladrandkever.

Dagelijkse coping en kwaliteit van leven kunnen ernstig worden aangetast door een (complexe) Posttraumatische stressstoornis.

Het voedselweb zou ernstig worden aangetast als er geen afbrekers die betrokken zijn bij het.

Daarnaast kan de geestelijke gezondheid van oudere mensen ernstig worden aangetast door verschillende lichamelijke aandoeningen.

De muren van uw woning kunnen ernstig worden aangetast als vochtige omstandigheden niet snel worden verholpen.

Het brein van een individu in de adolescentie kan ernstig worden aangetast door te vroege schooltijden.

Het vermogen van uw VvE kan ernstig worden aangetast als u deze schade zelf moet betalen.

De gezichtsscherpte kan ernstig worden aangetast en overgevoeligheid voor licht wordt ook vaak genoemd als symptoom.

Het milieu zal ernstig worden aangetast en een nucleaire winter zal drastische gevolgen hebben voor de planeet.