Voorbeelden van het gebruik van Euhm in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Euhm, zout?
Um, salado?Niet zo goed. Euhm.
Euhm, in de metro.
Um, en el metro.Oké ik denk, euhm.
Bien supongo, uh.Euhm, niet veel.
Uh, ya sabes, no mucho.Oh, hey jij. Euhm, hey.
Vamos oh, hey tu uh, hey.Euhm wat bedoel je?
Uh, qué estás diciendo?Ik was zo aan het denken en, euhm.
Euhm, heb je géén broer?
Pero,¿no tienes un hermano?Dat U ons beroofd, Euhm geholpen hebt!
Quiero decir! Ayudado.-Bien!Euhm, kunt u dit nog eens vullen?
Um, puede darme otra copa?Ik denk dat dat is wat je noemt, euhm.
Supongo que es lo que llaman, uh.Euhm, waarom spreek je niet tegen hem?
Uh, porque no le hablas?Ik wil niet wrikken, bry, maar euhm.
No quiero entrometerme, Brian, pero, eh.Euhm, u bent een, u weet wel, goede vader.
Um, eres, ya sabes, buen padre.Zeker… Maar, euhm, moment, Maddie is nog wakker.
Pero, um, espera, Maddie todavía está despierta.Euhm, kom aan, anders gaan we te laat zijn.
Um, vamos, vamos a llegar tarde.Het was alsof, euhm… een poging om me te ontvoeren ofzo.
Fue como… eh… Un intento de secuestro o algo así.Euhm, jij ziet een anti-vuilnis campagne.
Uh, tu vees una campaña antibasura.Maar euhm, ik denk dat een andere das.
Pero, uh, creo que una corbata diferente.Euhm, we eten shepherd's pie vanavond.
Bien. Habrá pastel de carne esta noche.Euhm… Ik wil Sofie nog even dag zeggen.
Pero me gustaría decirle adiós a Sofie.Euhm, maar ik heb nog net iet meer… euhm.
Um, pero sólo necesito un poco más uh.Joe, euhm, misschien iets dat meer alledaags is?
Joe, um,¿quizás algo más informal?Euhm, Danny vertelde mij ook over die ketting.
Uh, Danny me dijo sobre el collar también.Hey, euhm, die kerel daar heeft je in het oog.
Hey, um, ese hombre de alla te esta mirando.En, euhm, wel, ik ben hier geen expert in.
Y, um, bueno… yo no soy ninguna autoridad en el tema.Oke, euhm… nou, uit nieuwsgierigheid, hoeveel keren gingen jullie.
Okay. Um… así, por curiosidad,¿cuántas veces ustedes.Euhm, Twikkers. Die wil niks te maken hebben met jouw plan.
Um, Twikkers.¿Quién no quiere tener nada que ver con su plan.Euhm, de moeder van Shannon heeft ons nog mee naar de Chelsea pier genomen.
Uh, la madre de Shannon nos llevo a Chelsea Piers despues.
