Voorbeelden van het gebruik van Euh in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Euh, okee.
En jij bent… euh… Nick Halden?
Usted debe ser, uh… ¿Nick Halden?Euh… In… In de Met.
Es… es en el met.Betekent dit dat, euh, we niet meer op onderbreking zijn?
Significa eso que, eh, ya no estamos en pausa?Euh, neen toch niet.
Ik ben een politieagent, getraind in, euh, slachtofferhulp.
Soy agente de policía, entrenado en, eh, ayuda a la víctima.Euh. Ik ben bang van niet, nee.
No, me temo que no.Er is multilobar, infiltraten, en, euh, alveolaire bloedingen en.
Hay… hay infiltrados multilobulares y, eh, hemorragia alveolar y.Euh… nee eigenlijk nog niet?
No. No los he hecho.¿Tú sí?Het is het, euh, tweede deel wat onduidelijk is.
Es, bueno… es la segunda parte la que no veo clara.Euh, en'towards' in plaats van'toward'.
Um, y"Hacia" En lugar de hacia.Dus euh, u zei dat u me kon helpen?
Así que, um¿dijo que podía ayudarme?Euh, wat vieren we ook alweer?".
Bueno, pero¿de hecho qué celebramos?".
We zijn, euh, een verdachte aan het volgen voor Gibbs, Directeur.
Estamos, eh, siguiendo a un sospechoso para Gibbs, director.Euh, het was de enige die beschikbaar was.
Uh… Era la única disponible.Euh, ja, het Midden-Oosten, ja dat is het.
Eh, síp, Medio Oriente, sí, eso es.Euh, technisch gezien was het daarvoor.
Bueno, técnicamente, fue antes de eso.Euh, laat hem niet op je been hossen.
No dejes que se te restriegue en la pierna.Euh, eenmaal ben ik weg geweest, vorige week.
Bueno, me fui una vez, la semana pasada.Euh, weet je wat embryonale stamcellen zijn?
Um,¿sabes lo que Las células madre embrionarias son?Euh, deze video lijkt een klein beetje onwetenschappelijk.
Um, ese video pareció un poco no-científico.Dus, euh, er rijmt niet echt iets op"infrastructuur".
Entonces no hay nada que rime con"infraestructura".Nou, euh, Ik denk dat ik toen geen goede moeder kon zijn.
Bueno… es… que no pensaba que fuera una buena madre.Euh, doe je nog steeds onderzoek naar die maffia aanslagen?
Eh… ¿todavía investigando esos golpes de la mafia?Euh, het is goed hoor, ik ben zeker dat Taylor het goed kan.
Está bien. Estoy seguro que… Taylor puede hacerlo.Euh, echtklinkende beloftes van toekomstige voldoening?
Um, veraz que suenan promesas de satisfacción de futuro?Euh, heb je iets interessant teruggevonden in Laura's bloed?
Eh,¿encontraste algo de interés en la sangre de Laura?Euh, enkel, om eerlijk te zijn, je bent niet wat ik had verwacht.
Es que, para serle sincero, no es lo que esperaba.Oh, euh, heb je telefoon gekregen van Aantrekelijke Vrouw 2?
Oh, eh,¿usted recibe una llamada de una atractiva mujer 2?Euh, er is dat van de Thornton Poole school van Dictie.
Um, pues, también está la Escuela de Linguistica Thornton Poole.
