Voorbeelden van het gebruik van Euh in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Euh, heb je even?
Wat betekent, dat ze, euh.
Euh, ik wacht hier wel.
Uh, j'attends ici.Ik kan niet, euh, douchen in het donker.
Je ne peux pas, euh, douche dans l'obscurité.Euh, hallo allemaal.
Je hele huis ruikt euh, zoal een kelder.
Toute ta maison, heu, elle sent comme une cave.Euh, ik heb Trey ontmoet.
Hum, j'ai… rencontré Trey.Het euh, is niet netter.
Heu, ce n'est pas plus propre.Euh, ik had het kunnen weten.
Hum, J-J'aurais pu deviner.Oh, euh, jaja, mijn landhuis.
Oh, hum, ouai, ma résidence.Euh, waar werken jullie aan?
Uh, sur quoi vous travaillez?Hij, euh… raaskalt filosofisch.
Il est… devenu philosophe.Euh, we weten het nog niet.
Hum, nous ne le savons pas encore.Is, euh… Is er hier nog iemand?
Est-ce, uh… est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre ici?Euh, ja, ik denk het wel en jij?
Heu, ouais, je crois. Et vous?Ze lag, euh… verkrampt in foetushouding.
Elle était, hum… froide, en position foetale.Euh, eigenlijk moet je me $20.
Uh, à vrai dire, tu m'en dois 20.Euh… wij hoorden dat hij is verhuisd.
Hum… Nous avons entendu qu'il était parti.Euh, maar je… je ziet er zo menselijk?
Euh, mais tu… tu as l'air tellement humain?Ja, euh. Het boek is helemaal veilig.
Ouais, heu… il est complètement en sécurité.Ik, euh, ik hoorde het van je vader, Ziva.
Je, euh, j'ai appris pour ton père, Ziva.Euh behoeftige mannen… plus eenzame vrouwen.
Uh, homme nécéssiteux… Plus femme seule.Euh, wel, ik ben Spaans, en, Euh.
Euh, eh bien, je suis espagnol, et, euh.Euh… Gaan we samen om een nieuwe geleidehond?
Est-ce qu'on va chercher un nouveau chien guide?Euh, ja, alle lichten in huis branden.
Uh, ouai, toutes les lumières de la maison sont allumées.Euh, wel, geen die ik me kan herinneren.
Euh, et bien, aucun dont je puisse me souvenir comme ça.En, euh, hebben jullie toevallig geen zanger nodig?
Et, euh, vous avez peut-ête besoin d'un chanteur?Euh, Lois, waarom hebben Lucy en Ricky bedden?
Uh, Lois, pourquoi avons nous les lits de Lucy et Ricky?Euh, goeie ouwe Gil zou een nieuwe start kunnen gebruiken.
Uh, Ol'Gil pourrait utiliser sont nouveau départ.Dus, euh, jouw zoon heeft magische zwangerschapskrachten,?
Donc, Heu, votre garçon a des pouvoirs magiques pour mettre en cloque?
