Voorbeelden van het gebruik van Hum in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hum, oui, je vais traduire.
Uh ja, ik zal het vertalen.Nous allions justement partir et, hum, aller chercher des… abeilles?
Hum,"la métamorphose en dérapage.
Elle était, hum… froide, en position foetale.
Hum, J-J'aurais pu deviner.
Euh, ik had het kunnen weten.Oh, hum, ouai, ma résidence.
Oh, euh, jaja, mijn landhuis.Hum, je me sens déjà endormi.
Hmm, ik voel me al slaperiger.Alors, hum, qu'est ce que tu veux faire?
Dus, eh, wat wil je gaan doen?Hum, Monsieur, on a un problème.
Ehm, Sir… we hebben een probleem.Alors, hum, as-tu vu quelqu'un d'autre là-dedans?
Dus, eh, heb je daar al iemand anders gezien?Hum, ta boîte Meeseeks est passée.
Uh, jouw Meeseeks Box is er gebeurd.Et ta, hum… façon de te tenir m'inquiète vraiment.
Hum, c'est quoi le mot, chérie? Passif-agressif?
Uh, wat is dat woord, schat?Hum, mais je-- j'ai un préssentiment pour vous.
Um, maar ik-- ik heb een gevoel.Hum… Nous avons entendu qu'il était parti.
Euh… wij hoorden dat hij is verhuisd.Hum, je ne t'évites pas. Je socialise.
Ehm, doe ik niet ik meng me onder de mensen.Ha, hum, ouais, je vois où tu veux en venir.
Oh, uh, yeah, Ik snap waar je naar aast.Hum, tu aurais besoin d'aller à New York, Dougal.
Um, je zou naar New York moeten, Dougal.Hum, j'ai bien peur d'avoir de mauvaises nouvelles.
Ehm… Ik ben bang dat het slecht nieuws is.Hum, je ne suis pas certain d'avoir compris la blague.
Um, ik ben niet zekker ik begrijp de grap.Hum, Je voulais juste que tout le monde sache que.
Eh, ik wilde alleen om iedereen te laten weten.Hum, vous ne m'avez pas l'air si excellent que ça.
Eh, volgens mij zie je er niet zo excellent uit.Hum, ce poème s'appelle"Charge maximale de l'ascenceur.
Uh, dit gedicht is genoemd" Lift capaciteit.Hum, je peux… Je peux vous les montrer si vous voulez.
Eh, ik kan- ik kan ze laten zien aan u als u wilt.Hum, Sally m'a dit que j'ai eu un accident de voiture.
Um, Sally verteld me dat ik een auto ongeluk heb gehad.Oui, hum… maintenant je… regrette vraiment ce que j'ai fait.
Hum, quand une femme parle, elle veut juste qu'on l'écoute.
Um, wanneer een vrouw praat, wil ze gewoon gehoord worden.Hum, pouvez vous envoyer une unité? à"sunshine elementary school"?
Eh, kan je een eenheid sturen naar de Sunshine Basisschool?Hum, je veux que nous dédions tous cette chanson à M delmon Wells.
Um, ik wil dat we allemaal wijden dit lied aan Mr Delmon Wells.Cette, hum, chose transparente avec les porte-jarretelles que je t'ai achetée.
Dat, um, doorkijk dingetje met de jarretels die je van mij hebt.
