Voorbeelden van het gebruik van Geleidde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Die vrouw geleidde niets.
Geleidde mij over paden van rechtvaardigheid.
Het zout geleidde de stroom.
Geleidde mij over paden van rechtvaardigheid.
Me guía por senderos de justicia.Diane is vastbesloten over dit vrouwelijke geleidde firma idee.
Dat ijzer geleidde de elektriciteit.
Uitgerust met aerotermia systeem,(maximale efficiëntie), voor de vloerverwarming en geleidde airconditioning.
Está equipada con sistema aerotermia,(máxima eficiencia),que proporciona suelo radiante y aire acondicionado por conductos.Ze geleidde de andere stoel zo dat die precies tegenover de mijne stond.
De ceremonie van het bereiden geleidde het gesprek al in een kalm spoor.
El ceremonial de la preparación dirigía ya la conversación por una vía reposada.Hierop geleidde Pilatus deze bloedende, gestriemde gevangene naar buiten en toonde hem aan de gemengde menigte, zeggende: ‘Ziet de mens!
Entonces Pilato condujo a este prisionero sangrante y lacerado y, presentándoselo a la multitud mezclada, dijo:«¡He aquí el hombre!Hierop nam hij zijn vader bij de hand en geleidde hem naar een onbekende plaats, in de bergen van Memphis.
D'Artagnan, die, zulks voorziende, hem niet uit het oog had verloren, ijlde naar hem toe,ondersteunde hem in zijn armen en geleidde hem naar zijn kamer.
D'Artagnan, que en previsión de este accidente no lo había perdido de vista, se lanzó hacia él,lo retuvo en sus brazos y lo condujo a su habitación.De jonkvrouw die geleidde dit programma zei naar de om mij, why dont jullie was hiervoor employé gebeden?
Athos, wien geen woord van het gesprek was ontgaan,nam zijn beide vrienden elk bij de hand en geleidde hen naar het andere einde der kamer.
Athos, que no había perdido una palabra de la conversación,cogió a cada uno de sus compañeros por una mano y los llevó al otro extremo de la habitación.De Perzische leider Nadir Shah geleidde zijn troepen naar Yezidisch grondgebied in de buurt van de Zab-rivier, ongeveer 30 km ten westen van Mosul.
El líder persa Nadir Shah dirigió sus tropas hacia territorio yazidi cerca del río Zab, aproximadamente 30 kilómetros al Oeste de Mosul.Onlangs heeft Damen Schelde Naval Shipbuilding het tweede enlaatste Perusak Kawal Rudal(PKR) raket geleidde fregat geleverd aan de Indonesische marine.
Damen Schelde Naval Shipbuilding ha entregado la segunda yúltima fragata de misiles guiados Perusak Kawal Rudal(PKR) a la Marina de Indonesia.De door Chinezen geleidde AIIB is nu officieel geopend voor zaken met de meeste Europese landen aan boord.
Ahora el AIIB(Banco Asiático de Inversiones e Infraestructuras) dirigido por los chinos se ha abierto oficialmente para los negocios con la mayoría de los países europeos a bordo.De arme Ketty hoopte eenige woorden aan d'Artagnan te kunnen zeggen, wanneer hij door haar kamer zou gaan;maar milady geleidde hem zelve in de duisternis en verliet hem eerst op de trap.
La pobre Ketty esperaba poder dirigir algunas palabras a D'Artagnan cuando pasara por su habitación,pero Milady lo guió ella misma en la oscuridad y sólo lo dejó en la escalinata.De kardinaal geleidde Zijne Majesteit van _Surgères_ tot aan _Mauzes_, en daar namen de koning en zijn minister van elkander met groote vriendschapsblijken afscheid.
El cardenal condujo a Su Majestad de Surgères a Mauzé, y allí el rey y su ministro se despidieron uno de otro con grandes demostraciones de amistad.Ik vergeleek haar met een vriendelijken geest, die ons door de aarde geleidde, en met mijne hand streelde ik de vochtige stroomnimf, die onze schreden met hare gezangen begeleidde.
Lo comparaba yo Wordt gedetailleerde analyse geografisch gedraagd, geologisch, klimatologicheskikh, van economische en geoekologicheskikh gegevens van de betastaand vystroit kreeg resulteert in geschikt en geleidde door de verrichting van positieve kennis omstreeks de blauwdruk onderwerp.
Es realizado el análisis detallado de los datos geográficos, geológicos, climatológicos, económicos y geoecológicos científicos,que permite construir los resultados recibidos en adecuado y orientado en el logro del conocimiento positivo sobre el objeto del esquema.De door de Amerikanen geleidde oorlog heeft de hele wereld overspannen en heeft keer op keer gefaald in het stoppen van de productie, smokkel en het gebruik van drugs.
Esta guerra liderada por EEUU, se ha extendido por todo el globo, y en todos los casos ha fracasado en la restricción de su producción, tráfico y uso.Zoals Kim Ives, journalist van de krant Haïti Liberté, aantoont in eenartikel, is de zoegnaamde, door Brazilië geleidde vredesmissie van de VN in Haïti, “in extreem slechte aarde gevallen(onder de Haïtianen).
Como informa en una entrevista el periodista Kim Ives, de Haiti Liberté,la presunta misión de la paz de la ONU en Haití, liderada por brasileños,“es extremadamente mal vista(por la población haitiana).De Palestijnse Autoriteit(PA), wiens leiders zeggen van plan zijn Israel aan te klagen voor “oorlogsmisdaden” tijdens haar laatste oorlog tegen Hamas, roept de Arabische landen er nu toe op een militaire operatie tegen de Gazastrook uit te voeren,gelijk aan de door de Saoedi's geleidde aanval tegen de door Iran gesteunde Houthi's in Jemen.
La Autoridad Palestina(AP), cuyos líderes dicen que están planeando presentar cargos por crímenes de guerra' contra Israel por la última guerra contra Hamas, está ahora llamando a los países árabes a lanzar un ataque militar contra la Franja de Gaza,similar a la campaña liderada por Arabia Saudita contra los Hutis apoyados por Irán en Yemen.Meer dan 100 naties, inclusief Canada en het grootste deel van Europa,geven al een voorkeur aan voor de door de Chinezen geleidde AIIB en zijn akkoord gegaan met het nieuwe “quota voor koolstof uitstoot” internationaal financieel stemmenregiem.
Más de 100 naciones, entre ellas Canadá y la mayor parte de Europa,ya están a favor de la AIIB dirigida por China y han firmado el nuevo régimen de voto financiero internacional“cuota de carbono”.Laten we de woorden van Thorez, secretaris-generaal van de Franse 'communistische' partij entoenmalig vice-president van de door De Gaulle geleidde regering niet vergeten, woorden die hij in het gezicht slingerde van de arbeidersklasse en in het bijzonder van de arbeiders in de openbare diensten:« Indien er mijnwerkers zich dood werken, dan zullen hun vrouwen hen vervangen», of «Stroop.
No olvidemos las palabras de Thorez, Secretario general del Partido Comunista francés yvicepresidente del entonces gobierno dirigido por De Gaulle, que lanzó a la cara de la clase obrera en Francia, y especialmente de los obreros de las empresas públicas:"Si hay mineros que deben morir en el tajo, sus mujeres los sustituirán.", o"¡Arremánguense y manos a la obra por la reconstrucción nacional!" o también"la huelga es el arma de los trusts".Mevrouw Dashwood en hare dochters werden reeds aan de voordeur door Sir John begroet, die hen metongekunstelde hartelijkheid welkom heette op Barton Park, en terwijl hij hen naar den salon geleidde, den jongen dames opnieuw zijn spijt betuigde, zooals hij den dag te voren ook reeds had gedaan, dat hij geen aardige jongelui had kunnen inviteeren, om kennis met hen te maken.
La señora Dashwood y sus hijas fueron recibidas en la puerta de la casa por sir John,quien les dio la bienvenida a Barton Park con espontánea sinceridad; y mientras las guiaba hasta el salón, repetía a las jóvenes la preocupación que el mismo tema le había causado el día anterior, esto es, no poder conseguir ningún joven elegante e ingenioso para presentarles.Deze tunnel leid naar een andere sectie van de V-wereld.
Este túnel conduce a una sección distinta del mundo virtual.Uitvoeren of leiden van risicobeoordelingen.
