Voorbeelden van het gebruik van Guv in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ook de Guv?
Guv wacht buiten.
El Jefe está esperando afuera.Bedankt, Guv.
Guv wilde hierheen komen.
El Jefe quiere estar aquí.Avond, Guv.
Mensen vertalen ook
Guv, wil dat ik hier hoor.
El Jefe quiere que me una a ellos.Wat denken we nu, Guv?
¿Qué pensamos de esto ahora, jefa?Ik heb de guv nog niet gesproken.
Aún no he hablado con la jefa.Guv, hij was niet zo'n kerel.
Ik heb mijn lip verbrand, Guv, goed?
Me quemé el labio, Jefe,¿está bien?Guv zei dat ik je moest vinden.
El Jefe me dijo que te encontrara.Nog twee dode junks naast het kanaal, Guv.
Dos yonquis másmuertos al lado del canal, jefe.Guv? Hebben we CCTV in de straat?
Ik zei hem dat hij moest wachten op de Guv, maar hij luisterde niet.
Le dije que esperara al jefe, pero no lo hizo.Guv, is u nogal hard aan het roepen.
El jefe la ha estado llamado… a gritos.Ik denk niet dat hij het over messen en hamers heeft, Guv.
No creo que esté hablando de cuchillos y martillos, jefe.De Guv zei, dat alles wat ik hoefde te doen.
El Jefe dijo que todo lo que tenía que hacer--.U zei dat u het met de Guv bij het ontbijt zou bespreken?
Dijiste que ibas a arreglar esto con el Jefe durante el desayuno?Guv, Er is een andere aanslag gepleegd. Niet de bank.
Jefe, ha habido otro ataque pero no en el banco.Fijn datu zoeter bent geworden de afgelopen drie maanden, Guv.
Me alegra ver que se le haendulzado el carácter en los últimos tres meses jefe.Eerlijk guv, je zou mij haar moeten laten vasthouden.
En serio, Jefa, debería dejarme detenerla.Het spijt me, mevrouw, maar de Guv, hij denkt dat u ons probeert te ondermijnen.
Lo siento señora, pero el Jefe cree que está tratando de minar su autoridad.Guv hoeft niet te zeggen dat hij de Austin ramde.
El Jefe no tiene por qué decir que embistió al Princess.Lemand moet Guv zeggen dat zijn computer compleet waardeloos is.
Alguien debería decirle al Jefe que su computadora es totalmente inútil.Guv, ik denk dat Gil Hollis meer weet dan hij herinnert.
Jefe, creo que Gil Hollis sabe más de lo que recuerda.Guv, je kunt direct op het geweten van mensen inpraten.
Jefe, puedes impactar directamente en la conciencia de la gente.Guv dacht dat hij ontwijkend deed, Maar hij was gewoon in de war.
El jefe pensó que era evasivo, pero sólo estaba confundido.The Guv heeft me getuurd om te zien of je niets stom aan het doen was.
El jefe me ha enviado para comprobar que no hicieras ninguna estupidez.Guv zegt dat we onze informanten moeten delen anders kunnen ze ons chanteren.
El Jefe dice que debemos compartir informantes si no podrían chantajearnos.Guv, als je die Ierse arbeiders afzeikt, Dan wordt de hele gemeenschap pissig en dan komen we nergens.
Jefe, si hace enojar a esos trabajadores irlandeses solo harás enojar a toda la comunidad y entonces no llegaremos a ningún lado.
