Wat Betekent HEB MIJ in het Spaans - Spaans Vertaling

• me he
• me tienes a mí

Voorbeelden van het gebruik van Heb mij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je heb mij.
Me tienes a mi.

Heb mij nodig.
Que me necesites.

En ik heb mij taart!
¡Y yo tengo mi torta!

Ik bedoel, de jongens hebben hun meisjes en jij heb mij.
Los chicos tienen a sus chicas, y tú me tienes a mí.

Ik heb mij losgemaakt van jou.
Yo misma me liberé de ti.

Ik heb zojuist besteld, maar heb mij vergist van afleveradres.
Acabo de realizar el pedido, pero me he equivocado de dirección de entrega.

Ik heb mij van stemming onthouden.
Me he abstenido en la votación.

Tegen de Washington Post zei hij: ‘Ik heb mij nog nooit in mijn leven teruggetrokken.'.
El magnate le dijo al periódico The Washington Post que“Nunca me he retirado de nada en mi vida”.

Ik heb mij daarom van stemming onthouden.
Me he abstenido, por lo tanto, de votar.

Omdat ik jou heb om voor me te zorgen en jij heb mij om voor jou te zorgen.'.
Porque… porque yo te tengo a ti para cuidarme, y tú me tienes a mí para cuidarte, por eso.".

Ik heb mij bij de stemming over dit verslag onthouden.
Yo me ha abstenido en la votación sobre este informe.

(MT) Ik heb voor de alternatieve resolutie over dit verslag gestemd en heb mij onthouden van stemming over de hoofdresolutie.
(MT) Yo he votado a favor de la propuesta alternativa a este informe y me he abstenido cuando se ha tratado la propuesta principal.

( FR) Ik heb mij tijdens de stemming over deze tekst onthouden van stemming.
Me he abstenido durante la votación de este texto.

Een Paus leidt niet alleen de boot van Petrus, ook al is dit zijn eerste verantwoordelijkheid; en ik heb mij nooit alleen gevoeld terwijl ik de last van het Petrusambt met vreugde droeg.
Está sólo en la guía de la barca de Pedro, aunque sea su principal responsabilidad, y yo no me he sentido nunca solo al llevar la alegría y.

Voorzitter, ik heb mij van stemming onthouden om drie belangrijke redenen.
Señor Presidente, yo me he abstenido en la votación por tres razones importantes.

Ik zie deze ontwikkelingen met belangstelling tegemoet maar kan de richtlijn in haar huidige vorm niet steunen en heb mij dan ook bij de definitieve stemming over de tekst van stemming onthouden.
Espero con interés asistir a la evolución de este asunto, pero no puedo dar mi apoyo a la directiva en su estado actual y por ello me he abstenido en la votación final en que se ha aprobado el texto.

Ik heb mij van veel vooroordelen bevrijd, waarvan dit naar mijn mening wel de belangrijkste is.
Yo me he liberado de muchos prejuicios, entre ellos este que a mi juicio es el principal.

Breyer(V).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, beste collega's, ook ik heb mij verheugd over het zo duidelijke pleidooi van het Europees Parlement voor de handhaving van het hormoonverbod.
Breyer(V).-(DE) Señor Presidente, estimadas y estima dos colegas, yo también me he alegrado por la clara posición del Parlamento Europeo en favor de mantener la prohibición de las hormonas.

Ik heb mij daar als rapporteur tegen verzet, maar heb mij bij de meerderheid moeten neerleggen.
Yo me había manifestado contrario a ello en mi calidad de ponente, pero tuve que plegarme a la decisión mayoritaria del Pleno.

Ik ben voorbijgegaan aan politieke spelletjes en ideologische dogma's en heb mij toegelegd op drie fundamentele politieke waarden: efficiëntie, rekenschap en politieke synthese.
Por encima y más allá de las escaramuzas políticas y los dogmas ideológicos, me he dedicado a tres valores políticos fundamentales: la eficiencia, la rendición de cuentas y la síntesis política.

Ik heb mij van Hem afgescheiden; ik ben voor Hem gevlucht, heb Hem verloochend, gekruisigd.
Yo me he separado, he huido de Él, lo he renegado, crucificado.

Voorzitter, ik heb mij bij dit verslag onthouden.
(NL) Señor Presidente, yo me he abstenido de votar este informe.

Ik heb mij een voorstelling proberen te maken van mijn verschijning voor de troon van God en ik geloof dat bepaalde gedachten mij zullen treffen.
Yo me he visualizado parado frente al trono de Dios, y creo que me voy a dar cuenta de algunas cosas.

Uiteraard vind ik bilaterale kwesties belangrijk, en ikzelf heb mij ingezet voor de ontwikkeling van culturele, politieke en economische betrekkingen tussen mijn land, Portugal, en de Portugeessprekende landen in Afrika.
Comprendo que las relaciones bilaterales son importantes, naturalmente, y yo mismo me he comprometido con el desarrollo de las relaciones culturales, políticas y económicas entre mi país, Portugal, y los países africanos de lengua oficial portuguesa.

Ik heb mij 100% verbonden met de dingen van God en heb mij ondergedompeld in een meedogenloze achtervolging om gevoelig te zijn voor Zijn stem en te ontdekken wat Hij wil zeggen.
Me conecté 100% con las cosas de Dios y me he sumergido en una búsqueda incansable de estar sensible a Su voz y descubrir lo que Él quiere decir.

Mevrouw de Voorzitter, ik heb mij tot u gericht met betrekking tot een onaanvaardbaar lek bij de beantwoording van vragen die door leden van mijn fractie werden gesteld.
Señora Presidenta, yo me he dirigido a usted en relación con una filtración inaceptable acerca de preguntas formuladas por diputados de mi Grupo.

Ik heb mij onthouden van stemming over amendement 24. De Oostenrijkse wetgeving voorziet in een garantietermijn van zes maanden en op grond hiervan sta ik negatief tegenover een verviervoudiging van deze termijn tot 2 jaar.
Yo me he abstenido en la votación de la enmienda 24 porque, desde la perspectiva de la legislación austriaca que prevé un plazo de garantía de sólo seis meses, valoro negativamente que éste se cuadriplique hasta dos años.

Ik was een andere mening toegedaan en heb mij door de detailhandelaren laten overtuigen dat er een heleboel andere mogelijkheden zijn om de problemen die de consument zal tegenkomen, op te lossen.
Antes tenía otra opinión, pero me he dejado convencer por los detallistas de que hay muchas otras posibilidades para solucionar los problemas con que se encontrará el consumidor.

Ik heb mij meer gericht op de richtlijn inzake gelijke behandeling in arbeid en beroep omdat gelijke behandeling ongeacht ras vorig jaar in een zeer goed verslag van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken werd behandeld.
Yo me he dedicado principalmente a la Directiva sobre el empleo, porque el tema racial fue examinado por la Comisión de Libertados Civiles, Justicia y Asuntos de Interior el año pasado en un informe excelente.

Ik heb mij van stemming over deze ellenlange resolutie over de uitbreiding onthouden, omdat ik van mening ben dat het Europees Parlement de uitbreiding van de Europese Unie naar het oosten en het zuiden, die een goede en politiek belangrijke zaak is, met deze ten dele onverteerbare berg papier geen dienst heeft bewezen.
Yo me he abstenido en la votación de esta resolución, larga como una lombriz solitaria, sobre la ampliación porque considero que el Parlamento no ha hecho ningún servicio a la buena causa políticamente importante de la ampliación de la Unión Europea hacia el Este y el Sur con esta montaña de papel, en parte imposible de digerir.

Hoe "heb mij" te gebruiken in een Nederlands zin

Heb mij rot gelachen met haar.

Heb mij ook aangesloten bij lotgenoten.

Zelfs ikzelf heb mij ermee bestempeld.

Heb mij laten verlijden door escapades.

Heb mij altijd alleen kunnen vermaken.

maar heb mij wel enigzins verdiept.

Heb mij nogmaals aangemeld doch tevergeefs.

Heb mij bij een huiskring aangesloten.

Heb mij dus volledig laten gaan.

Heb mij lief, wees mijn vriend.

Hoe "me he, me tienes a mí" te gebruiken in een Spaans zin

Por eso me he levantado y me he ido del jardín.

Después de verlo me he preguntado 'pero ¿dónde me he metido?

Por suerte, me tienes a mí para que te explique los hechos.

Pero no podía hacer nada sin poner en riesgo la vida de ella, entonces le pidió: - Ya me tienes a mí Tatienne, no la necesitas, déjala en paz.

"Estoy contenta, me he encontrado bien pero… me he caído.

Sí, cuando me he sentido atacada, me he defendido atacando.?

Tú me tienes a mí y yo te tengo a ti, ya está, los otros son extraños.

Me he caído mil veces, pero siempre me he levantado.

Me he sentido tan identificada que hasta me he emocionado.?

En este caso vengo a hablaros de "Tú me tienes a mí y yo te tengo a tí" de Nele Moost y de Michale Schober, de la Editorial SM Intantil.