Wat Betekent HEEFT ONTNOMEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• ha privado
• ha quitado
• arrebató
• ha robado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft ontnomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wil wat de Grimm me heeft ontnomen.
Quiero lo que me arrebató el Grimm.

Het is wetenschappelijke kennis en rigoureus experimenteren dat uiteindelijk zal toelaten dat deze twee jonge dames een menselijk leven leiden, dat het lot hen tot nu toe heeft ontnomen.
Es conocimiento científico y rigurosa experimentación que finalmente permitirá a estas jóvenes vivir la vida humana que el destino les ha robado hasta ahora.

Ik wil wat de Grimm mij heeft ontnomen, ik wil mijn krachten terug.
Quiero lo que el Grimm me quitó. Quiero que me devuelvan mis poderes.

De persoon die haar haar zoon heeft ontnomen.
La persona que le quitó a su hijo.

Zoals ik u al eerder vertelde, ben ik slaaf voor een tiran, een tovenares. die door magische spreuken mijn eiland heeft ontnomen.
Como te he dicho, soy siervo de un tirano, un mago que me ha robado la isla con su arte.

Een inspanning die jullie de solidariteit niet heeft ontnomen, in tegendeel, het heeft die gestimuleerd en doen groeien.
Una pelea que no les ha sacado la solidaridad, por el contrario, la ha estimulado y la ha hecho crecer.

Dat een of andere trut je mannelijkheid heeft ontnomen?
¿Y que una bruja loca te arrebató tu virilidad?

Zij beweren dat de illegale diefstal van hun traditionele gronden en bossen hen de middelen heeft ontnomen om hun gezinnen te voeden en onderdak te bieden en in hun levensonderhoud te voorzien.
Afirman que el robo ilegal de sus tierras y bosques tradicionales les ha privado de los medios para alimentar, albergar a sus familias y hacer frente a su subsistencia.

Wij mogen niet vergeten dat het communisme deze jongeren hun taal heeft ontnomen.
No debemos olvidar que el comunismo les robó los idiomas a estos jóvenes.

Ik weet dat we het hebben over overgangsregelingen, maar waar het om gaat, is dat het Verdrag van Lissabon de lidstaten het recht heeft ontnomen om onderhandelingen te voeren over bilaterale investeringsverdragen.
Sé que estamos hablando de un régimen transitorio, pero lo importante es que el Tratado de Lisboa ha retirado a los Estados miembros el derecho de negociar tratados bilaterales de inversión.

Dit vervolg op Okami volgt het verhaal van een aandoenlijke wolvenpup die zich verzet tegen een nieuwe dreiging die de wereld zijn sprankelende kleuren heeft ontnomen.
La continuación de Okami retoma la historia del adorable lobezno que lucha contra una nueva amenaza que ha privado al mundo de sus vibrantes colores.

Kunnen wij tenminste iemand vergeven die ons tegenover anderen helemaal belachelijk heeft gemaakt, die ons onze vrijheid of waardigheid heeft ontnomen, die ons bedrogen of belasterd heeft, of iets dat voor ons heel belangrijk was kapot heeft gemaakt?
Que nos ha dejado completamente en ridículo ante los demás, que nos ha quitado la libertad o la dignidad, que nos ha engañado, difamado o destruido algo que para nosotros era muy importante?

Nooit zal ik die nachtelijke stilte vergeten die me voor eeuwig het verlangen om te leven heeft ontnomen.
Jamás olvidaría ese silencio nocturno que le quitó para siempre las ganas de vivir.

Die jou je boog en pijlen heeft ontnomen?
¿Quién te quitó tu arco y flechas?

Ik weet dat Whitehall je als proefpersoon gebruikte voor verschrikkelijke gruweldaden… dat hij je alles heeft ontnomen.
Sé que Whitehall te expuso a horrores indescriptibles… que te lo arrebató todo.

Kijk wat Sokar mij door haar heeft ontnomen.
Mira lo que Sokar me arrebató por su culpa.

Deze metamens elektrocuteert geen mensen. Hij hevelt de elektriciteit over waardoor hij je krachten heeft ontnomen.
Este meta-humano no electrocuta a la gente, succiona la electricidad, y como resultado te ha quitado tu poder.

Met andere woorden, Voorzitter, ik vind het jammer dat een overhaast optreden van de EVP eigenlijk ons allemaal de gelegenheid heeft ontnomen om een goede resolutie te maken.
Dicho de otro modo, Presidente, lamento que la actuación precipitada del PPE en realidad nos haya quitado a todos la oportunidad de redactar una buena resolución.

Hiervoor moeten we specifieke producten gebruiken waarvoor het doelwit is regenereren, voeden en hydrateren en beschermen de huid, om haar jong te houden en de schoonheid en pracht te herstellen die stress ons heeft ontnomen.
Para esto debemos usar productos específicos que están dirigidos a Regenera, nutre e hidrata y protege la piel. para mantenerla joven y restaurar la belleza y el esplendor que el estrés nos ha quitado.

Hoe je dromen kunt herontdekken die de wereld je heeft ontnomen.
Cómo redescubrir los sueños cuando el mundo te los ha robado.

Als gevolg daarvan begonnen veel jonge mensen de EU als een vijand te beschouwen die hen hun banen en een veilige en veelbelovende toekomst heeft ontnomen.
Como resultado, muchos jóvenes hoy ven a la UE como un enemigo que los ha privado de empleos y de un futuro seguro y prometedor.

Dat is iets waar we ook rekening mee moeten houden, evengoed als we in aanmerking moeten nemen dat Milosevic Kosovo en Vojvodina hun autonomie heeft ontnomen.
También hemos de tener esto en cuenta, como debemos reflexionar sobre el hecho de que Milosevic había despojado de su autonomía a Kosovo y Voivodina.

Ik weet dat je teleurgesteld in me bent omdat ik bij Arvin ben gebleven. En omdat ik je vraag om mededogen te tonen voor een man die je zo veel heeft ontnomen.
Sé que te he decepcionado que he escogido quedarme con Arvin que he venido aquí a pedir clemencia por un hombre que te ha quitado tanto.

Het ingaan van de Zoon van God in het dodenrijk is een triomf van de overwinnaar van Golgota, die de macht van de dood heeft gebroken en de dood zijn onherroepelijkheid heeft ontnomen.
El ingreso del Hijo de Dios en el reino de los difuntos es un triunfo del vencedor de Gólgota, que le quitó a la muerte el espanto y su carácter definitivo.

Men zal in ons het arriveren van hulp zien om jullie Aarde naar haar oorspronkelijke conditie terug te laten keren en om alle beperkingen die jullie vrijheid heeft ontnomen, te overwinnen.
En nosotros será vista llegada de ayuda para retornar a su Tierra a su condición prístina, y para la superación de todas las restricciones que les ha quitado su libertad.

Wij keren nu terug naar het punt" Godsdienstvrijheid in Vietnam". De Voorzitter van deze vergadering wil zich oprecht verontschuldigen voor het feit dat hij de heer Belder het woord heeft ontnomen.
Retomamos por tanto la libertad religiosa en Vietnam, y la presidencia de esta sesión pide sencillamente perdón por haber tenido que cortarle la palabra al Sr. Belder.

Wij wijzen zionisme af, omdat zionisme de racistische en discriminerende ideologische pijler is van Israels bezettingsregime, nederzettingenbeleid en apartheid dat het Palestijnse volk sinds 1948 zijn fundamentele mensenrechten heeft ontnomen.
Rechazamos el sionismo por constituir el pilar ideológico racista y discriminatorio del régimen de Israel, de la ocupación, el colonialismo y el apartheid que ha privado al pueblo palestino de sus derechos humanos fundamentales desde 1948.

Wij wijzen zionisme af, omdat zionisme de racistische en discriminerende ideologische pijler is van Israels bezettingsregime, nederzettingenbeleid en apartheid dat het Palestijnse volk sinds 1948 zijn fundamentele mensenrechten heeft ontnomen.
Rechazamos el sionismo, ya que constituye el pilar ideológico racista y discriminatorio del régimen de ocupación, el colonialismo de colonos y el apartheid de Israel que ha privado a los palestinos de sus derechos humanos fundamentales desde 1948.

Wij wijzen zionisme af, omdat zionisme de racistische en discriminerende ideologische pijler is van Israels bezettingsregime, nederzettingenbeleid en apartheid dat het Palestijnse volk sinds 1948 zijn fundamentele mensenrechten heeft ontnomen.
Rechaza el sionismo por constituir el pilar ideológico racista y discriminatorio de la ocupación, el colonialismo y el apartheid ejercidos por el régimen de Israel, que ha privado al pueblo palestino de sus derechos humanos fundamentales desde 1948.

Hoe "heeft ontnomen" te gebruiken in een Nederlands zin

Voeg daarbij het feit dat langdurig wandelen uw lichaam de kans heeft ontnomen om te slapen.

Ambulanciers maken lawaai op de gang; het blijkt dat iemand zich het leven heeft ontnomen ..

Nurdane begint in te zien wat Allah haar heeft ontnomen en wat hij haar heeft gegeven.

Kloppenburg: “Zij vinden dat het ziekenhuis hun de mogelijkheid heeft ontnomen de zwangerschap af te breken.

Jammer dat dit blog me dat genoegen heeft ontnomen nu ik van het automatische fabricageproces weet.

Waarschijnlijk bent u degene uw dochter een beugel heeft ontnomen door in de schuldsanering te belanden.

Ik ben boos dat hij me de kans heeft ontnomen om onze relatie weer op te bouwen.

de mogelijkheid heeft ontnomen om zekerheid te verschaffen omtrent hetgeen in die hypothetische situatie zou zijn geschied.

De meeste statelozen zijn tot stateloosheid gedoemd omdat hun vaderland hen de nationaliteit heeft ontnomen of ontzegd.

Verandering die u de studenten heeft ontnomen onder het mom van ‘’studentraadsleden hebben nou eenmaal weinig invloed’’.

Hoe "ha privado, arrebató, ha quitado" te gebruiken in een Spaans zin

Nos ha privado de personas a las que queremos mucho, en presente.?

«El Espíritu del Señor arrebató a Felipe,,(Hch 8,29.

Primero, doña Letizia me arrebató al Príncipe Felipe (¡sapristi!

Haber vivido les ha privado de continuidad, de permanencia, de certezas.

En seis años se ha privado de este espacio a 40.

A estos últimos, en 1785, les arrebató Bukovina.

La mala suerte le ha privado del oro olímpico.

Naturalmente, esto ha privado a los palestinos de iniciativas reales e independientes.

Pueblo de laFederación Provincial Obrera, ha quitado im-.

Se les ha privado de comunicación, agua, luz y alimentos.