Voorbeelden van het gebruik van Is uitgestippeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De koers is uitgestippeld.
El rumbo ya está trazado.Heb jij ooit het gevoel dat je toekomst is uitgestippeld?
Mijn hele leven is uitgestippeld tot de dag dat ik mijn moeder word.
Want ik weet dat het pad nu voor me is uitgestippeld.
Porque ahora sé que mi camino ha sido trazado.De weg is uitgestippeld, maar zal gezien de vele hindernissen niet eenvoudig te bewandelen zijn. .
El camino está trazado. Y no será fácil.Heb je wel eens het gevoel dat ons hele leven al is uitgestippeld, dat we eindigen zoals onze ouders?
¿Alguna vez has sentido como que toda tu vida ya estuviese planeada… Y que vamos a acabar igual que nuestros padres?Hij zorgt ervoor datde hele week bestaat uit een to do lijst die bijdraagt aan de strategie die is uitgestippeld.
De strategie op middellange termijn die in Essen is uitgestippeld en in Cannes is bevestigd, biedt een passend raamwerk voorde uitwerking van de maatregelen waartoe is besloten.
La estrategia a medio plazo diseñada en Essen y confirmada en Cannes proporciona el marco apropiado para desarrollar las medidas acordadas.Wat ook indruk is die je krijgt over wat er gebeurt,bedenk dan dat je toekomst al is uitgestippeld.
Cualquiera que Samenvattend hoop ik dat de weg die tijdens het Belgisch voorzitterschap is uitgestippeld, een kwaliteitsstandaard kan zijn voor de landen die in de toekomst het voorzitterschap zullen overnemen.
En resumen, sinceramente espero que el camino trazado durante la Presidencia belga sirva como nivel de calidad para los países que asuman futuras Presidencias.Daarom moeten we een hard standpunt innemen voor elk punt op de komende agenda,die door de commissaris is uitgestippeld.
Por ello, debemos mantenernos firmes cuando hablemos sobre cada uno de los asuntos que figuran en elorden del día de la próxima cumbre y que ha detallado el señor Comisario.De Commissie herinnert eraan dat dit beleid reeds is uitgestippeld op de Europese Raad van Tampere en dat er ook precieze termijnen zijn vastgesteld voor de totstandbrenging ervan, zowel door het Verdrag van Amsterdam als door de Europese Raad zelf.
La Comisión recuerda que el marco de esa política fue trazado por el Consejo Europeo de Tampere y que tanto del Tratado de Ámsterdam como el mismo Consejo Europeo fijaron unos plazos precisos para su aplicación.In het kort: het is een nieuwe toevoeging aan de Marvel online slots-franchise envolgt het pad dat is uitgestippeld door de vorige Iron Man-games.
En resumen: es otra adición a la franquicia de tragamonedas en línea Marvel ysigue el camino trazado por los juegos anteriores de Iron Man.Mensen leven hun leven volgens de wetten van het lot dat door de Schepper voor hen is uitgestippeld en voor elke gewetensvol, rationeel persoon die de soevereiniteit van de Schepper gaat volgen en Zijn gezag in de loop van hun tientallen jaren op aarde kent, is dit niet moeilijk om te doen.
Las personas viven sus vidas bajo las leyes del destino establecidas para ellas por el Creador, y para cualquier persona razonable con una conciencia, aceptar Su soberanía y reconocer Su autoridad durante el curso de sus varias décadas sobre la tierra no es algo difícil de hacer.Een essentiële aanbeveling van de resolutie is datde Commissie praktische methoden ontwikkelt voor de tenuitvoerlegging van het omvattend beleid dat in het werkdocument is uitgestippeld.
Una recomendación esencial de la Resolución es quela Comisión establezca modalidades prácticas de aplicación de la política general que se expone en el Documento de trabajo.Het is tegen deze achtergrond dat de aanzet werd gegeven tot de halftijdse evaluatie van de strategie van Lissabon,die in 2000 door de staatshoofden en regeringsleiders is uitgestippeld met de ambitie het concurrentievermogen van de Europese economieën aanzienlijk te versterken.
Este fue el panorama sobre el que se dieron losprimeros pasos para la revisión intermedia de la estrategia definida en Lisboa en el año 2000 por los Jefes de Estado o de Gobierno con la ambición de reforzar sustancialmente la competitividad de las economías europeas.De afgelopen tien jaar hebben de EU-regeringen vooruitgang geboekt bij het aanpakken van de uitdaging vande vergrijzing door vast te houden aan de strategie die tijdens de Europese Raad van 2001 in Stockholm is uitgestippeld.
Los gobiernos de la UE han progresado en la última década con relación al reto queplantea el envejecimiento de la población adhiriéndose a la estrategia definida en el Consejo Europeo celebrado en Estocolmo en 2001.Daarin spreekt men zich duidelijk uit voor de strategie van de Europese Unie ten aanzien van de landen van Zuidoost-Europa,een strategie die door de Raad is uitgestippeld, zoals u weet ook op basis van de inbreng van de Europese Commissie die zelf ook een verslag had opgesteld over conditionaliteit en regionale benadering.
El proyecto de resolución se pronuncia claramente a favor de una estrategia de la Unión Europea en relación con lospaíses del Sureste de Europa, una estrategia trazada por el Consejo, como saben ustedes, sobre la base de la aportación de la Comisión Europea, que elaboró un informe sobre la condicionalidad y el enfoque regional.Terwijl de groeicijfers in Ierland de laatste jaren tussen de 7% en 10% lagen, was het uitgavenbeleid gericht op vooruitgang op korte termijn zonder dater een economische langetermijnstrategie is uitgestippeld.
Aunque las tasas de crecimiento de Irlanda han variado entre un 7% y un 10% en los últimos años, las políticas de gastos del Gobierno irlandés sehan orientado hacia el beneficio a corto plazo, sin establecer ninguna estrategia económica a largo plazo.Hij is bovendien van mening dat het vertrouwen moet stoelen op decoherente tenuitvoerlegging van de strategie inzake het economisch beleid, die is uitgestippeld in de grote richtsnoeren voor het economisch beleid en die met name is toegespitst op de macro-economische stabiliteit en de structuurhervormingen teneinde meer werkgelegenheid te scheppen en het groeipotentieel van de Unie te ver sterken(-gt; punt 1.9). Ontwikkeling van de economische situatie.
Además, consideró que la confianza debe basarse en laaplicación coherente de la estrategia en materia de política económica, que se define en las orientaciones generales de las políticas económicas y cuyos principales ejes son la estabilidad macroeconómica y las reformas estructurales destinadas a reforzar la creación de empleo y el potencial de crecimiento de la Unión(-» punto 1.9).De Commissie zal zich bijgevolg toespitsen op de tenuitvoerlegging van de verbeterde aanpak van het mensenrechten endemocratiseringsbeleid dat in deze mededeling is uitgestippeld en zal niet voorstellen een nieuw lichaam op te richten.
La Comisión, por lo tanto, centrará la atención en poner en práctica el enfoque mejorado de las políticas de derechos humanos ydemocratización definido en la presente Comunicación y no propondrá la creación de un nuevo organismo.Goedkeuring door het Parlement van deze ontwerpresolutie zal een duidelijk teken van steun vormen voor het beleid van de Commissie om te komen tot een ambitieuze en veelomvattende vrijhandelsovereenkomst met Zuid-Korea,als onderdeel van de strategie die is uitgestippeld in de mededeling" Europa als wereldspeler” van oktober 2006.
El respaldo del Parlamento para esta moción de resolución supondrá un mensaje claro de apoyo a la política de la Comisión de perseguir un acuerdo de libre comercio(ALC) ambicioso y completo con Corea del Sur,como parte de la estrategia diseñada en la Comunicación de octubre de 2006"Una Europa global".Het is duidelijk dat sommige mensen betreuren het dat deze hervormingen niet zo snel zijn verlopen of zo uitgebreid zijn geweest als misschien werd gehoopt, maar feit blijft dat de bevolking ende regering van Turkije gestaag vooruitgang boeken langs de route die door ons is uitgestippeld, op weg naar een steeds democratischer en pluralistischer maatschappij waarin meer eerbied is voor de rechtsstaat.
Está claro que algunos lamentan que esas reformas no De strategische doelstellingen blijven het kader voor de werkzaamheden van de Commissie in de komende jaren,en het optreden voor 2006 is al uitgestippeld in het werkprogramma 2006," Het Europese potentieel volledig benutten"[4].
Los objetivos estratégicos constituyen el marco de acción de la Comisión de los años venideros, y el programa de trabajo para 2006,titulado« Liberar todo el potencial de Europa»[4], establece ya las acciones que se emprenderán en 2006.Dat is uitstippelen.
We hebben hier te maken met activiteiten die niet zijn uitgestippeld in het document van de Commissie, maar die niettemin noodzakelijk zijn. .
Ik ben namelijk van plan een communautair initiatief voor Afrika te lanceren, langs de NEPAD-trajecten die tijdens de meeting van de G8 in Kananaskis zijn uitgestippeld.
En efecto,es mi intención lanzar una iniciativa comunitaria en favor de África desarrollando las líneas que se esbozaron en la reunión del G-8 en Kananaskis.Vandaar dat de Commissie de beleidslijnen die al in 2002 voor het industriebeleid na de uitbreiding waren uitgestippeld.
En este contexto, la Comisión profundizó las orientaciones ya esbozadas en 2002 para la política industrial de la Europa ampliada.Ik zou niet tegen het idee kunnen dat m'n leven al was uitgestippeld. U wel?
No me gustaría vivir sabiendo que mi futuro está escrito, que mis límites ya han sido establecidos.¿Y a usted?De regeringen van het noordelijk deel van Cyprus enTurkije hebben de weg die door de Verenigde Naties en de EU was uitgestippeld, gevolgd.
Los Gobiernos de Chipre del Norte yTurquía han seguido los pasos establecidos por las Naciones Unidas y la UE.
