Voorbeelden van het gebruik van Kompaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Van een kompaan?
Dus de conciërge is niet zijn kompaan.
Así que el conserje no era el cómplice.Een kompaan in SWAT zou hem beiden geven.
Starling had een kompaan.
Starling tenía un cómplice.Je kompaan is misschien niet lang meer bij ons.
Misschien had je een kompaan.
Tal vez tenias un cómplice.Wat als Garvey de kompaan is aan wie Milverton zijn handlanger toevertrouwde?
¿Y si fue Garvey el cómplice al que confió Milverton sus protocolos del seguro?Je beste vriend, je kompaan.
Jij en je mannelijke kompaan kregen twee jaar aan de broek voor een roof in Arizona.
Usted y un cómplice masculino recibieron cargos por robo hace dos años en Arizona.En dit is Jess, mijn oudere kompaan.
M'n kompaan en ik zoeken een geschikte kandidaat. Maar het is heel moeilijk als je dat zo op zicht moet doen.
Mi socio y yo buscamos por la sala a un candidato apropiado pero el problema es que es muy difícil saberlo a simple vista.Wie ben jij? Ik ben de Doctor. Dit is Rose Tyler, m'n kompaan.
Die vrouw vertelde ons dat Sidney een kompaan heeft, en zij weet wie.
Esa… mujer nos dijo que Sidney tiene un socio, y seguramente sabe quién es.Jezelf als slachtoffer van Starling doen voorkomen terwijl je al die tijd zijn kompaan was.
Te hiciste pasar por otra víctima de Starling, cuando desde el principio fuiste su cómplice.Maar de geleerde wordt vermoord en zijn vriend en kompaan(Douglas Hall) wil uitzoeken door wie.
Pero el científico es asesinado y su amigo y compañero(Douglas Hall) quiere averiguar quién lo ha hecho.Mijn kompaan en ik trokken van stad naar stad, verzamelden informatie over rijke inwoners, en gebruikten het om hun vertrouwen te winnen.
Mi socio y yo viajábamos de pueblo en pueblo, buscando información de los habitantes ricos, y la usábamos para ganar su confianza.In een mooi Cantal dorpje, een middeleeuwse burcht gebouwd door een kompaan van Jeanne d'Arc.
Fortaleza medieval construida por un compañero de Juana de Arco en un hermoso pueblo de Cantal.Wees gerust, kompaan, Er gaat geen dag voorbij zonder me voor te stellen dat ik wakker word in een warm bed en de dag doorbreng met de mensen die me graag zien.
Te lo aseguro, compadre, no pasa un solo día sin que imagine despertando en una cama caliente y pasando el día con las personas que me aman.Haar ontvoerders, de doodkalme Vic en zijn jongere kompaan Danny, hebben een minutieus plan uitgewerkt.
Sus secuestradores, el friamente eficiente Vic y su complice más joven Danny, han ideado un plan meticuloso.Er is statistisch belangrijk bewijsmateriaal om te stellen datde concentratie van kometen kan veroorzaakt zijn door een kompaan van de zon.".
Hay evidencia estadísticamente significativa de queésta concentración de cometas podría ser causada por un compañero del Sol".Bereid in een labo in Mexico, in een pil geperst, getransporteerd naar de States waar het verpakt werd, met een logo erop en belast door de regering, gestolen door een omgekochte wacht,verkocht aan een kompaan van Vera, dan doorverkocht aan Shayla en vervolgens aan mij.
Biosintetizada en un laboratorio en México, empaquetada en una píldora enviada a los Estados Unidos dónde fue empacada con un logo y los impuestos del gobierno robada por un guardia sobornado,vendida a un secuaz de Vera revendida a Shayla y luego a mí.Ik kan me voorstellen dat Maureen snel sliep maar zoals het lot bepaald had haar buurman Alexei Lagunov de avtoritet(mafiaoorlog) van een Russische bratva(maffia), voelde de late uurtjes en de windkou, hij en zijn boyeviks(maffiamilitair)moesten een lichaam verplaatsen van de kelder naar de achterklep van de auto van een kompaan zonder gezien te worden.
Pero el destino quiso que su vecino, Alexei Lagunov… el avtoritet de una bratva rusa, pensó que dada la hora tardía y la sensación térmica, él y su boyeviks podrían trasladar un cadáver de susótano al maletero del coche de un socio sin ser vistos.Wederom is Link een jonge held die,rijdend in een treintje en samen met een nogal vreemde kompaan, op avontuur gaat.
Una vez más Vincular un joven héroe,que viajaban en un tren y junto con un compañero bastante extraño, va en una aventura.Zijn Algerijnse kompanen werden vrijgelaten.
Zijn Algerijnse kompanen werden vrijgelaten.
Kompanen, toeval en lot hebben een grote rol in ons leven.
Amigos, las coincidencias y el destino juegan un gran rol en nuestras vidas.Ik heb een paar foto's geprint van zijn bekende kompanen.
De wilde kraaien zwermden naar Doortje en haar kompanen.
Slechts zes van zijn kompanen werden vervolgd.
Sólo seis de sus compañeros fueron procesados.
