Voorbeelden van het gebruik van Leus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Schrijf je eigen leus.
Die leus is hun handtekening.
Dat is mijn leus."Vergeving.".
Leus op een muur in Cuba.
Veel politici gebruiken die leus.
A la mayoría de los políticos los identifican con ese eslogan.
Mensen vertalen ook
De leus is: 50 staten, één oplossing.
Een daarvan is de solidariteit als politieke leus.
Una cosa es la solidaridad como eslogan político.Een leus die klonk: “Mensen en politie zijn één hand”.
Wij bouwen juist ons hele beleid op deze leus.
Nosotros fundamos toda nuestra política sobre esa consigna.De leus waaronder zij dit deden was ‘wir sindmehr'.
El eslogan bajo el cual hicieron esto fue“Somos más”.Allah akbar was een veelgehoorde leus.
Allah akbar" era el eslogan que a menudo se escuchaba durante las protestas.En in de leus op de muur in het verzekeringskantoor niet.
Er zijn linkse sympathisanten en met zo'n leus.
Pero hay simpatizantes comunistas y pensé que con un lema así yo podría.Onder de leus “God wil het” werd er opgeroepen tot de kruistochten.
Al grito de“ Dios lo quiere“, fueron proclamadas las cruzadas.Zes uur voor de eeuwigheid, ziedaar de leus voor de bijenhouders, mijnheer de Voorzitter!
¡Seis horas por la eternidad, ese es el eslogan para los apicultores, señor Presidente!Leus van de democratische dictatuur ook een deelname van.
Consigna de la dictadura democrática presuponía asimismo la participación de.Ik wil in dit verband ook de leus" wetgevende uitmuntendheid” noemen.
En este contexto, también me gustaría mencionar el lema de la excelencia legislativa.Die leus kan op verschillende wijzen worden geïnterpreteerd, afhankelijk van de persoonlijke en politieke ervaring van eenieder.
Este eslogan puede interpretarse de distintas maneras, dependiendo de la experiencia personal y política de cada uno.Zij bewijzen dat trouwens door de leus van de “ontwapenning der fascistische bonden” te herhalen.
Lo demuestran además repitiendo la consigna"Desarmen a las ligas fascistas".De leus van de demonstratie sprak voor zich: 'laten we ons terugtrekken uit de bezette gebieden om Israël te redden?
El lema de esta manifestación era suficientemente significativo:"Por la salvación de Israel, retirémonos de los territorios ocupados"?Voorbereiding van een brede campagne onder de leus van de arbeiderscontrole over de productie.
Y la preparación de una amplia campaña bajo la consigna del control obrero de la producción.Hij zei dat de leus op een Jackson Park politieauto moet zijn:"Wij stelen en verwaarlozen.
Dijo que el lema de los patrulleros de ese lado de Jackson Park… debería leerse,"Robar y Abandonar.".Rond de 1000 mensen kwamen bijeen op het plein van de Bastille onder de leus: “Een verenigd volk zal nooit overwonnen worden”.
Allí se reunieron unas 1.000 personas en la Plaza de la Bastilla bajo la consigna"Un pueblo unido jamás será vencido".Totdat ik die leus zag op de muur in het verzekeringskantoor.
Hasta que vi el lema que estaba escrito en la pared de la oficina de seguros.De leus" EMU is gelijk aan werkloosheid" is weliswaar onjuist, maar het blind najagen van monetaristische doelstellingen is dat evenzeer.
La consigna«UEM es igual a desempleo» es ciertamente incorrecta, pero también lo es perseguir a ciegas los objetivos monetarios.Culturele diversiteit is geen leus maar een noodzakelijk iets, zowel cultureel als economisch.
La diversidad cultural no es un lema, sino una necesidad, tanto cultural como económica.De leus voor twee partijen is de leus van de Stalin groep, in een poging om de Leninstische oppositie weg te jagen uit de Uniebrede Communistische Partij.
La consigna de los dos partidos es la consigna del grupo Stalin en sus esfuerzos por eliminar del Partido Comunista de la URSS a la Oposición leninista.De Unie der Kapitaalmarkten is feitelijk begonnen als leus, bedacht door een van de slippendragers van voorzitter Jean-Claude Juncker van de Europese Commissie.
La unión de mercados de capitales empezó como un eslogan, idea de uno de los subordinados del presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker.Deze leus" meer Europa" zou echter concrete verbintenissen en een duidelijke inhoud moeten bevatten, een inhoud ter verdediging van de vrijheid en de identiteit van de Europeanen.
Este lema"Más Europa" debería entrañar compromisos y contenidos más concretos en defensa de las libertades y de las identidades de los europeos.Als we werkelijk geloven in deze leus, kunnen we onszelf op het gebied van bestuur en de mensenrechten niet beperken tot:.
Si realmente creemos en este lema, no podemos limitarnos en la sección de gobernanza y derechos humanos a:.
