Wat Betekent OFFERGAVE in het Spaans - Spaans Vertaling

• sacrificio
• ofrenda
• oblación

Voorbeelden van het gebruik van Offergave in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op de tafels kwam het vlees van de offergave.
Y sobre las mesas la carne de las víctimas.

Jezus is de verzoenende offergave voor onze zonden(1 Johannes 2:2).
Jesús es el sacrificio expiatorio por nuestros pecados(1 Juan 2:2).

Ik ben de boter, het vuur en de offergave.
Yo soy la mantequilla, el fuego y la ofrenda.

Het aanvaarden van de offergave van het eeuwige leven dat Hij ons aanreikt.
Para que se reciba el don de la vida eterna que él le ofrece.

De priesters leefden niet zoals de andere stammen van het bewerken van het land, maar van de offergave.
Los sacerdotes no vivían, como las demás tribus, del cultivo de la tierra, sino de las ofrendas.

Deze eeuwenoude offergave was het doel van haar trektocht, van haar leven.
Esta oferta ancestrales I es el propósito de su viaje y durante toda su vida.

En Hij zei hen dat ze ‘hun handen moesten opleggen' op het hoofd van de offergave, om de zonden eraan door te geven.
Y Él les dijo'pongan sus manos' sobre la cabeza de la víctima, para pasar sobre ella sus pecados.

Als gevolg van deze offergave van Jezus biedt God ons de verlossing als een geschenk aan.
Como resultado del sacrificio de Jesús, Dios nos ofrece la salvación como un regalo.

Het symbool was het haar, gewijd aan de Heer en daarom niet geknipt tot het werd geofferd in de offergave.
El símbolo era el cabello, dedicado al Señor y por lo tanto no se cortaba hasta que fuese ofrecido en sacrificio.

Maar als iemand zweert bij de offergave, die er op ligt, dan is hij gebonden.
Pero el que jura por la ofrenda que está sobre él, contrae obligación.

Hun offergave van de heilige Eucharistie, terwijl ze de heilige Hostie ontwijden, zal gehouden worden in katholieke kerken.
Su ofrecimiento de la Sagrada Eucaristía, cuando ellos profanen la Hostia, se llevará a cabo en las Iglesias Católicas.

Maar God heeft door middel van de offergave van Jezus in een manier voor onze redding voorzien.
Pero Dios ha proveído el camino de la redención a través del sacrificio de Jesús.

Zoals ook Christus Zich tot in de dood voor de gelovige heeft overgegeven als offergave(het Ware Lam) en slachtoffer.
Así como también Cristo se entregó a sí mismo hasta la muerte para el creyente como ofrenda(el verdadero Cordero) y una víctima.

Een zondaar legde zijn handen op de offergave en biechtte zijn zonden, zeggende, “Heer, Ik heb gezondigd.
Un pecador puso sus manos sobre la víctima y confesó sus pecados, diciendo"Señor, he pecado.

Het Vagevuur is, net als vele andere Katholieke dogma's, gebaseerd op een verkeerd begrip van de aard van de offergave van Christus.
El Purgatorio, como muchos otros dogmas católicos, está basado en un malentendido de la naturaleza del sacrificio de Cristo.

Ze mag niet gescheiden worden van de daad van offergave van de donateur, van de liefde die leven geeft.
Este«no puede ser separado del acto de oblación del donador, del amor que da la vida».

Deze vereiste offergave aan de keizer was een belangrijke oorzaak van de conflicten met de vroege Christenen.
El requerimiento de sacrificio al emperador se convirtió en una fuente significativa de conflicto con los primeros cristianos.

Omdat Jezus stierf als een offer voor zonde, onderwijst de wet van de offergave ons de fundamentele principes van redding.
Debido a que Jesús murió como sacrificio por el pecado, la ley del sacrificio nos enseña los principios básicos de la salvación.

De eerste lezing die we hebben gehoord laat ons Christus zien als de nieuwe en definitieve priester, die van Zijn bestaan een totale offergave maakte.
La primera lectura que hemos escuchado nos muestra a Cristo como el nuevo y definitivo sacerdote, que hizo de su existencia una ofrenda total.

Deze wierook wordt van oudsher gebruikt als offergave aan de goden en als meditatie hulpmiddel bij verschillende ceremoniën.
Este incienso se utiliza como una ofrenda a los dioses y como ayuda de la meditación en diversas ceremonias religiosas.

Nu we erover nadenken: Wat was de betekenis van het offeren van die dieren zonder smet als offergave voor alle zonden van de mensen?
Cuando pensamos en ello,¿cuál fue el sentido de ofrecer esos animales sin defecto como sacrificio por todos los pecados del pueblo?

De priesters hadden het opleggen van handen en het ritueel van de offergave van bloed dat God hun had geleerd voor de verzoening van hun zonden.
Los sacerdotes habían abandonado el imponer las manos y el rito de la ofrenda de sangre que Dios les había enseñado para la expiación de sus pecados.

In dit ideale cenakel van geloof, dat Fatima is, wijst de Maagd en Moeder ons de weg voor onze zuivere en heilige offergave in de handen van de Vader.
En este cenáculo ideal de fe que es Fátima, la Virgen Madre nos indica el camino para nuestra oblación pura y santa en las manos del Padre.

Het staat genoteerd dat de priesters in de tijd van Malaechi de offergave afgeschaft hadden, het opleggen van handen en de offergave van het bloed in het ritueel.
Está registrado que los sacerdotes en los días de Malaquias habían abandonado el sacrificio, la imposición de las manos y la ofrenda de sangre en el rito.

En het vlees van het dankoffer van zijn gemeenschapsoffers dient op de dag van zijn offergave te worden gegeten.
Y la carne del sacrificio de acción de gracias de sus sacrificios de comunión ha de ser comida en el día de su ofrenda. Él no debe guardar nada de ella hasta la mañana.+.

De overlevering der ouden liet echter toe dat een kind zijn eigendom als offergave verklaarde en daarbij vrijgesteld was van de zorg voor zijn ouders.
La tradición de los ancianos, sin embargo, permitió que un niño declarara su propiedad como sacrificio y por lo tanto exento del cuidado de sus padres.

In deze aansporing komt het beeld van de nieuwe eredienst naar voren als een totale offergave van de eigen persoon in gemeenschap met heel de Kerk.
En esta exhortación se ve la imagen del nuevo culto como ofrenda total de la propia persona en comunión con toda la Iglesia.

En nog belangrijker, deze offers waren een voorafschaduwing van een grotere offergave die nog moest plaatsvinden: het offer van de Joodse Messias, Jezus Christus.
Más importante aún, estos sacrificios estaban presagiando un sacrificio mayor que tendría lugar-- el sacrificio del Mesías judío, Jesucristo.

De opstanding van Jezus na Zijn dood toonde aan dat Zijn dood inderdaad een toereikende offergave was, dat Hij werkelijk de zonde en de dood had overwonnen.
La resurrección de Jesús después de su muerte demostró que su muerte fue el sacrificio suficiente, que verdaderamente había vencido el pecado y la muerte.

Zoals de levende geest in jou onzichtbaar is, zo is ook dit levende sacrament in deze offergave onzichtbaar en moet door jou als onzichtbare grootheid genuttigd worden.
Como el espíritu vivo en ti es invisible, así también el Sacramento vivo en esa oblación es invisible y debe ser recibido de manera invisible por ti.

Hoe "offergave" te gebruiken in een Nederlands zin

Allereerst wil ik beginnen in Offergave van Julie Kagawa.

Keizerlijke trots weerspiegelt de offergave van een devoot samoerai.

Zijn offergave voorzag in de kwijtschelding van onze zonden.

om zo aan Petrus een offergave aan te bieden.

Offergave is weer explosie van spanning en bloederige actie.

Speciale altaren van bamboe worden voor de offergave opgesteld.

Christus heeft Zichzelf overgegeven als een offergave en slachtoffer.

Hij verlangt naar geen enkele offergave van een niet-toegewijde.

Maar bovenal moet de offergave met liefde gebracht worden.

En biedt zich aan als een offergave aan God.

Hoe "ofrenda, oblación, sacrificio" te gebruiken in een Spaans zin

—Con nosotros como ofrenda calmaremos su frenesí.

Por oblación uno también podía ser siervo.

Poca movilidad, sacrificio nulo, mala suerte.

Frecuentemente, el incienso es usado como oblación o para rituales religiosos.

¿Que ningún día dejaba de llevar su oblación al altar?

Estaba mandado poner sal en toda oblación presentada al Señor[5].

(2000), Dal sacrificio alla famiglia sacrificata.

¿Le darías a Dios una ofrenda así?

¿En qué consiste nuestro sacrificio espiritual?

¿Qué sacrificio harías por esa persona?