Voorbeelden van het gebruik van Ontberen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Jullie ontberen finesse.
Ontberen een mobiele strategie.
Jullie ontberen respect!
¡Te falta respeto!Omdat wij de ware liefde ontberen.
Porque falta el auténtico amor.Ze ontberen basismedicijnen.
Iets wat de Amerikanen ontberen.
Mijn zussen ontberen een echtgenoot.
Het is niet kennis die wij ontberen.
No es conocimiento lo que nos falta.Ze ontberen alleen het programma om hen de weg te tonen.
Sólo les falta el programa… que les muestre el camino.Deze oude families ontberen backbone.
Iemand met autisme kan dergelijk begrip ontberen.
Wat wij als ras ontberen is eenheid, wil en samenwerking.
Lo que nos falta como raza son la unidad, la voluntad y la cooperación.Je zult gras eten en intelligentie ontberen.
Comerás pasto y no tendrás inteligencia.Mensen die de moed van hun overtuigingen ontberen kunnen zo eenvoudig worden gemanipuleerd.
La gente que carece de coraje en sus convicciones puede manipularse tan fácilmente.Aruba toont de cojones die wijzelf ontberen.
Aruba nos muestra los cojones que nos faltan.Het respect dat ze ontberen is voor de leiders van de Arabische staten, de regimes en koninklijke families aldaar.
El respeto que les falta es a los jefes de los estados árabes, y a los regímenes y familias reales de allí.Dit gat doet ons geloven dat we iets ontberen, dat we onvolledig zijn.
Este agujero nos hace creer que nos falta algo, que estamos incompletos.Op die manier zou het resultaat legitimiteit en democratische controle ontberen.
Elektrische actuatoren zijn heel makkelijk te installeren en ontberen zwakke plekken als slangen en kleppen.
Los actuadores eléctricos son muy fáciles de instalar y no tienen puntos débiles como mangueras o válvulas.Dat is de echte reden waarom mensen als Fayyad de steun van de bevolking ontberen.
Esa es la verdadera razón por la que gente como Fayyad carece de apoyo popular.De meeste steden ontberen een democratisch planningsproces, en in veel grote metropolitane gebieden is ongelijkheid een onlosmakelijk onderdeel van het sociale weefsel.
La mayoría de las ciudades carece de un proceso democrático de planificación, y en muchas grandes áreas metropolitanas la desigualdad forma parte integral del tejido social.De maatschappij roept bepaaldegemeenschappelijke functies in het leven die zij niet kan ontberen.
Toch ontberen miljoenen plattelandsbewoners de stabiliteit of mogelijkheden om in zo'n transformatie te investeren, grotendeels als gevolg van onzekere landrechten.
Sin embargo, millones de habitantes rurales carecen de la estabilidad o las oportunidades para invertir en una transformación de este tipo, en gran medida debido a la inseguridad de sus derechos sobre la tierra.De maatschappij roept bepaaldegemeenschappelijke functies in het leven die zij niet kan ontberen.
La sociedad daorigen a ciertas funciones comunes de las cuales no puede prescindir.Onze tegenstanders hebben het mis, omdat zij de intuïtie ontberen die onze geesten inspireren.".
Nuestros adversarios están errados, porque les falta la intuición que guía nuestras mentes”.En in een zieke samenleving zal de mens een gevoel van identiteit en gevoelens van competentie ontberen.
En una sociedad enferma el hombre carece del sentido de la identidad y del sentido de su competencia.Een veelbetekenende ervaring, want het geeft aan dat de nummers van de Haagse vijfmansformatie, iets ontberen, namelijk dat ‘pakkende'.
Una experiencia significativa,porque indica que los números de la formación de cinco hombres de La Haya, algo que falta, es decir, que'pegadiza'.Dan is het lichaam gezond en het persoonlijk verstand is benut,zij geven dan een betekenis weer die ze nu ontberen.
Entonces el cuerpo tiene salud y la mente personal es utilizada,lo que les da el significado que ahora les falta.Anders zullen de aanstaande bankenunie en de overdrachtsbetalingen de noodzakelijke politieke legitimiteit ontberen.
De otro modo,la unión bancaria y las transferencias financieras futuras carecerán de la necesaria legitimidad política.Vanwege bepaalde handelingen kan een mens uiterlijk religieus of godsdienstig overkomen,maar toch de onderliggende spirituele principes ontberen.
A través de ciertas acciones, un individuo puede parecer exteriormente religioso y,sin embargo, carecer de cualquier principio subyacente de espiritualidad.
