Voorbeelden van het gebruik van Ontbeert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik ben zo ontbeert.
Geluid ontbeert helderheid en detail.
Wat de mens ontbeert?
¿Qué falta al hombre?Het geluid ontbeert helderheid en detail.
Al sonido le faltan claridad y detalle.Hij die betaalt met wat hij ontbeert.
El que paga con lo que le falta.
Het proces'ontbeert integriteit'.
Ik wil jou slechts de liefde geven die jij ontbeert.
En de ploeg ontbeert leiders.'.
Je ontbeert de lafenis der natuur, de slaap.
Te falta lo que sazona todas las naturalezas: El sueño.Een hart dat verloren heeft voelt dat het ontbeert.
Omdat jij kwam smeken… en ontbeert professionalisme.
Japan ontbeert de ernst van de Europese, waar alles is grijs.
Je bent een slimme jongen. Maar je ontbeert punctualiteit en discipline.
Eres un chico brillante, pero te falta puntualidad y disciplina.
En hier zijn jullie met dat kleine stukje wat je van binnen ontbeert.
En omdat hij Blake's ervaringen ontbeert, kan hij hem niet zijn.
Y como no tiene las experiencias de Blake, In de zesde plaatsbeschikken de VS over geografische voordelen die China ontbeert.
Sexto, Estados Unidos Dat voorstel gaat heel ver, maar ontbeert de noodzakelijke middelen.
Het ontbeert wezenlijke politieke vrijheden en de mensenrechten worden geschonden.
Faltan las más elementales libertades políticas y se violan los derechos humanos.Waarom eet een kind aarde en zand, wat ontbeert het lichaam en wat te doen?
De camera ontbeert een optische zoeker, maar daarvoor in de plaats krijg je een schitterend 3-inch formaat scherm terug.
La cámara no tiene visor óptico pero en su lugar Maar terwijl andere piramiden en tempels wanden vol met hiërogliefen hebben,die hun bedoeling omschrijven, ontbeert de Grote Piramide zelfs één enkele markering.
Pero mientras que otras pirámides y contienen muros llenos… con jeroglíficosque describen su propósito, la gran pirámide, No tiene ninguna marca.Het is geheel stabiel, maar ontbeert een paar functies vergeleken met versie 1.
Es completamente estable, pero le falta algunas funcionalidades en comparación con la versión 1.Het Groenboek van de Commissie over een" Citizens Network" bevat een aantal goede enpositieve ideeën, maar ontbeert concrete voorstellen.
El Libro Verde de la Comisión, que defiende una red de tráfico para todos,contiene una gran cantidad de excelentes ideas positivas, pero le faltan unas propuestas concretas.Ondanks deze initiatieven ontbeert het integratieproces in de regio momenteel een bepaalde drijvende kracht.
A pesar de estas iniciativas, actualmente le falta cierto impulso al proceso de integración en la región.Ik begrijp volledig de zorgen van de geachte afgevaardigde dat hetdebat over het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa de noodzakelijke helderheid ontbeert.
Comprendo plenamente la preocupación de su Señoría de que eldebate sobre el Tratado que establece una Constitución para Europa carezca de la claridad necesaria.Wat het plan van Modi ontbeert is een sterke focus op het uitbreiden van de arbeidsintensieve industrieën van India.
Lo que le falta al plan de Modi es un fuerte enfoque en la ampliación de las industrias intensivas en trabajo de India.Steunend op die geslaagde ervaring moet de eurozone de erfzonde vande EU vermijden: ze mag geen supranationale structuur creëren die democratische legitimiteit ontbeert.
Basándose en esa experiencia exitosa, la eurozona debe evitar el pecadooriginal de la UE de crear una estructura supranacional que carezca de legitimación democrática.Omdat de planeet ontbeert een eigen magnetisch veld, wordt de atmosfeer van Venus voortdurend aangevallen door de zonnewind.
Debido a que el planeta no tiene su propio campo magnético, la atmósfera de Venus es constantemente atacada por el viento solar.Wie de tijd of energie ontbeert om zich aan de wandelroutes te wagen, kan evengoed genieten van een mini-roadtrip door het park.
Todo aquel que carezca de tiempo o de energía para adentrarse en las rutas de paseo, también puede disfrutar de un pequeño viaje por carretera a través del parque.Oppervlakkig gezien ontbeert het internationaal recht het drama van de presidentsverkiezingen, en het kan ongetwijfeld stoffig of zelfs irrelevant overkomen.
Superficialmente, el derecho internacional no tiene el dramatismo de una elección presidencial, y puede parecer aburrido en el mejor de los casos, e irrelevante en el peor.
