Voorbeelden van het gebruik van Ontketende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hij ontketende een storm.
Lo que hizo fue desatar una tormenta.Misschien dat de ontdekking van Mark's verleden iets ontketende.
Gary-- hij ontketende die honger demon.
En zo begon dit hele verhaal de steen die een revolutie ontketende.
En jij ontketende dat gedrocht tijdens de Viering.
Het huis en zijn bewoners worden bewaakt door enkele ontketende honden.
Wij ondersteunen ontketende creativiteit en menselijke ontwikkeling.
Toen Saul de Filistijnen op de loop zag gaan, ontketende hij een grote aanval.
Dat ene woord ontketende de grootste volatiliteit in 20 jaar.
Wat was het volgende,er kwam een oorlog Die de macht van Amerika ontketende.
Lo que vino después fue una guerra que desataría el poder de América.Toen ontketende zich heel de bloeddorstige furie van de bourgeoisie.
Es entonces que se va a desatar toda la furia sangrienta de la burguesía.In het Britse Rijk, de oorlog ontketende nieuwe vormen van nationalisme.
Briljant, begaafd kind, wiens nieuwsgierigheid het kwaad in de wereld ontketende.
Brillante, talentosa niña. Su curiosidad desató el mal en 
Ik zeg je, deze ontketende dieren vormen een bedreiging voor postbodes.
Christine dank u,ik zie dat het onderwerp weer ontketende drukte<_<
Christine gracias, veo de nuevo la cuestión desencadenó la multitud<_<In het tijdperk van dit ontketende imperialisme kunnen er geen nationale oorlogen meer bestaan.
En esta era del imperialismo desatado, ya no caben guerras nacionales.Eros Station was onder quarantaine, het resultaat van een mysterieus bio-wapen ontketend door Mars, waarvan Mars gelooft wij het ontketende, wat we niet deden.
La estación Eros estaba bajo cuarentena, el resultado de un arma biológica misteriosa liberada por Marte, que Marte cree que liberamos nosotros, que no lo hicimos.Maar meteen ontketende zich tegen hem een sterke verzet, zodat de situatie onhoudbaar werd.
Pero inmediatamente se desencadenó una fuerte oposición contra él; la situación se hizo insostenible.De komst van smartphones heeft ontegensprekelijk ontketende een innovatieve tijdperk in de communicatie.
El advenimiento de los teléfonos inteligentes ha desencadenado indiscutiblemente una era innovadora en la comunicación.Maar meteen ontketende zich tegen hem een sterke verzet, zodat de situatie onhoudbaar werd.
Pero de pronto se desencadenó una fuerte oposición contra él, hasta que la situación se hizo insostenible.Naast zijn radicale religieuze veranderingen ontketende Achnaton ook een revolutie in de manier waarop kunst werd getekend.
Además de sus cambios religiosos radicales, Akhenaton también desató una revolución en la forma en que se dibujó el arte.Hij ontketende een chip van 20 yards dat gekruld en zwenkte en misleiden de doel-keeper als het ging in het net.
Él desató un chip de 20 yardas que se curvaba y desviaba y engañaba al portero mientras ingresaba a la red.Aangezien Ethereum zelf de kracht van slimme contracten ontketende, opende het de deur voor een nieuwe generatie Initial Coin Offering.
Como Ethereum mismo desató el poder de los contratos inteligentes, abrió la puerta para una nueva generación de oferta inicial de monedas.Dit ontketende de afschuwelijke logica van burgeroorlog en etnische zuivering die dreigde zowel Irak als de bezetting te vernietigen.
Esto desencadenó una lógica terrorífica de guerra civil y limpieza étnica que amenazó tanto a Irak como a la propia ocupación extranjera.Met een golf van zijn ijzige vingers ontketende de Snow King een bittere vorst op de tropische eilanden over aarde.
Con una ola de sus dedos heladas, el rey de nieve desató una amarga helada en las islas tropicales a través de la tierra.Deze ontdekking ontketende een revolutie in de astronomie en sindsdien zijn 4.000 exoplaneten gevonden in de Melkweg", aldus de KVA.
Este descubrimiento inició una revolución en la astronomía y más de 4.000 exoplanetas fueron encontrados desde entonces en la Vía Láctea», apunta el comunicado.Door op een trekker te drukken, ontketende gameplay-regisseur Remi Lacoste een verwoestende luchtaanval van bovenaf die verschillende vijanden teniet deed.
Al presionar un gatillo, el director de juego, Remi Lacoste, desató un devastador ataque aéreo que eliminó a varios enemigos.Het boek ontketende een revolutie, loskomend van conventionele wijsheid die zei dat kinderen schema's, discipline en weinig genegenheid nodig hadden.
El libro inició una revolución, liberándose de la sabiduría convencional que decía que los niños necesitaban horarios, disciplina y poco afecto.Zijn publieke stellingneming ontketende een diepgaand transformatieproces in een context die reeds complex was door sociale, politieke en economische omwentelingen.
Su voz pública desencadenó un profundo proceso de transformación en un contexto ya complicado de agitación social, política y económica.Het Hitlerbeeld ontketende een storm van protest in Duitsland, waar het publiek tentoonstellen van nazisymbolen en -memorabilia doorgaans verboden is.
La figura de cera de Hitler provocó una ola de protestas en Alemania donde las muestras públicas de objetos de recuerdo o símbolos nazis están prohibidas por lo general.
