Wat Betekent STELLIGE in het Spaans - Spaans Vertaling

• firme
• categóricos

Voorbeelden van het gebruik van Stellige in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat je niet scherpomlijnd kunt vastleggen, daarover moet je geen stellige uitspraken doen.
De lo que no puedas consignar con escritura bien definida, no debes dictar sentencias categóricas.

Onze stellige overtuiging is dat ook het ongeboren leven, als gave van onze Schepper, het beschermen waard is.
Nuestra firme convicción es que también la vida del nonato, como don de nuestro Creador, ha de ser protegida.

Deze meningsverschillen bestaan omdat de bewijzen onbevredigend zijn en geen stellige conclusie toestaan.
Esta divergencia existe porque la evidencia es insatisfactoria y no permite llegar a ninguna conclusión cierta.

Deze stellige overtuiging heeft ons gebracht bij een revolutionaire oplossing voor het wereldwijde mestprobleem.
Nuestra firme creencia nos ha llevado a una solución revolucionaria para el problema del estiércol, en todo el mundo.

Deze omkering van het lot wordt door onze eigen acties geholpen en het is onze stellige bedoeling om de verandering in bestuur succesvol afgerond te zien.
Esa inversión del devenir está siendo ayudado por nuestras propias acciones, y es nuestra firme intención ver completado con éxito el cambio de gobierno.

Het is haar stellige wens Cuba's partner te worden in het kader van de geleidelijke en onomkeerbare openstelling van de Cubaanse economie.
Manifiesta su firme deseo de ser socio de Cuba en la apertura progresiva e irreversible de la economía cubana.

Deze omkering van het lot wordt door onze eigen acties geholpen en het is onze stellige bedoeling om de verandering in bestuur succesvol afgerond te zien.
Reversión de la fortuna está siendo ayudado por nuestras propias acciones y es nuestra firme intención de ver el cambio en el gobierno completó con éxito.

Het is mijn stellige overtuiging dat in tien jaar tijd zal er zo veel passie en waardering voor deze stealth vitamine als we hebben voor vitamine D vandaag.
Es mi firme creencia de que en unos diez años habrá tanta pasión y aprecio por esta vitamina sigilosa, al igual a la que actualmente tenemos sobre la vitamina D.

Deze omkering van het lot wordt door onze eigen acties geholpen en het is onze stellige bedoeling om de verandering in bestuur succesvol afgerond te zien.
Esta reversión de la fortuna está siendo ayudada por nuestras propias acciones y es nuestra firme intención de ver que el cambio en el gobierno se complete con éxito.

Naast deze stellige getuigen in Jeruzalem kennen wij de onvergelijkbare bediening van de herrezen Heer aan de vroegere bewoners van het westelijk halfrond.
Además de estos testigos confirmados en Jerusalén, tenemos el incomparable ministerio del Señor resucitado entre los antiguos habitantes del hemisferio occidental.

Inderdaad: deze leer werd op expliciete wijze door de Romeinse Opperherders in stellige bewoordingen verkondigd, op een volgehouden wijze en gedurende een voldoende lange periode.
En efecto, esa doctrina ha sido propuesta explícitamente por los Romanos Pontífices en términos categóricos, de modo constante y en un arco de tiempo suficientemente largo.

Ik verwelkom uw stellige belofte om het voorstel voor een onderhandelingstekst beschikbaar te maken en dat u druk zult uitoefenen op de andere partijen.
Celebro el hecho de que usted haya declarado su firme compromiso de poner a nuestra disposición el borrador del texto a negociar y que presionará en ese sentido a las otras partes.

Toen ik voorzitter werd van de Commissie in 1995, was de vereniging zowat het enige lichaam dat ons steunde in ons stellige geloof dat de eenheidsmunt werkelijkheid zou worden.
Cuando me convertí en presidente de la Comisión en 1995, la ERT era casi el único órgano que nos apoyaba en nuestra firme creencia de que la moneda única se convertiría en una realidad.

Meer dan eens in zijn leven stelde Plato in stellige bewoordingen vast dat Apollo voor de ware wetgever de uiteindelijke en hoogste autoriteit diende te zijn.
Más de una vez en su vida Platón afirmó en términos claros que la autoridad final y definitiva de un auténtico legislador tenía que ser Apolo.

Onvergetelijke landschappen, charmante boerenhoeven, mooie romaanse kerkjes zoals de kerk van Santiago Itxasperri in Egiarreta met zijn stellige klokkentoren, lekker eten, in feesten veranderde tradities en vele diensten.
Paisajes inolvidables, coquetos caseríos, bellas iglesias románicas como la de Santiago Itxasperri en Egiarreta con su contundente espadaña, buena gastronomía, tradiciones convertidas en fiesta y abundantes servicios.

Ze hebben zichzelf opgesloten in stellige overtuigingen over hoe het leven in elkaar zit, wat goed is en wat slecht, en wat er met de mens na zijn dood gebeurt.
Se han encerrado dentro de firmes creencias sobre la manera como funciona la vida, sobre lo que es bueno y lo que es malo; y sobre lo que sucederá después de la muerte.

Zeker niet, maar hetgeen reeds gedaan is, is voor ons de maatstaf, van hetgeen men door volharding doen kan, wanneer de mens wijs genoeg is, om zijn geluk in stellige en ernstige dingen te zoeken en niet in utopieën, die hem eerder achteruit dan vooruit doen gaan.
Ciertamente que no; pero lo que se ha hecho da la medida de lo que puede hacerse con perseverancia, si el hombre es bastante sabio para buscar su felicidad en las cosas positivas y graves, y no en utopías que le retrasan en vez de adelantarle.

Getuigen beseffen dat- medisch gezien- hun stellige overtuiging een grotere mate van risico schijnt te introduceren en hun behandeling wellicht gecompliceerder maakt.
Los Testigos reconocen que, desde el punto de vista médico, la firme convicción a que ellos se atienen parece añadir un grado de riesgo a su caso y pudiera complicarlo.

Het is daarom onze plicht om, uitgaande van onze gemeenschappelijke waarden, de vele slachtoffers van deze deportaties te herdenken en nogmaals uiting te geven aan onze duidelijke en stellige veroordeling van de verschrikkelijke misdaden die door het totalitaire communistische bewind van de Sovjet-Unie zijn begaan.
Es nuestro deber, en virtud de nuestros valores comunes y con la finalidad de conmemorar a las numerosas víctimas de aquellas deportaciones, condenar clara y tajantemente los aborrecibles crímenes perpetrados por el régimen totalitario comunista de la Unión Soviética.

Dit stellige voornemen van de Europese Unie ligt ten grondslag aan de wijziging van de planning van de Internationale Maritieme Organisatie voor het verbod op dergelijke schepen.
Esta voluntad firme de la Unión Europea es la causa de la modificación del calendario previsto por la Organización Marítima Internacional para la eliminación de estos buques.

Het was goed den mensch niet te verblinden, wiens verstand nog niet sterk genoeg was om het al te stellige en aanlokkende vooruitzicht te kunnen verdragen van een toekomst die hem het tegenwoordige leven, zoo noodzakelijk voor zijn stoffelijken en intellectueelen vooruitgang, zoude hebben doen verwaarloozen.
Fue prudente no deslumbrar al hombre, cuya razón no era todavía bastante fuerte para soportar la perspectiva, muy positiva y muy seductora, de un futuro que lo haría descuidar el presente, necesario para su desarrollo material e intelectual.

Het is mijn stellige mening dat de Europese Unie uitsluitend met wetgeving dient te komen wanneer daar duidelijk behoefte aan is, en dan alleen voor zover dat noodzakelijk is.
Mi posición clara es que la Unión Europea sólo debería intervenir con su legislación cuando exista una necesidad manifiesta, y, en estos casos, sólo en la medida de lo necesario.

Het is onze stellige overtuiging dat de structuur van onze programma's praktijkgericht moeten zijn, en op basis van werkervaring, evenals zorgvuldig ontworpen case studies, dat de realiteit van de markt weerspiegelen.
Es nuestra firme convicción de que la estructura de nuestros programas debe estar orientada a la práctica, y en base a la experiencia laboral, así como estudios de casos cuidadosamente diseñados, que reflejan la realidad del mercado.

Tegen zijn stellige oordelen, vaak zonder enig respect, over sommige van de “oude mannen” van de Oppositie, maakte ik niet alleen even stellige voorbehouden en bezwaren, maar ook spreidde ik tegenover hem de pedante en veeleisende benadering ten toon die ik mij had eigengemaakt in vraagstukken van praktische aard.
A sus juicios categóricos, que a veces eran irrespetuosos para con los“viejos” de la Oposición, no solo oponía yo correcciones y reservas categóricas, sino que también tuve para con él esa actitud pedante y exigente que había adquirido en cuestiones prácticas.

Tijdens de topontmoeting hebben de EU en China hun stellige steun betuigd voor het op regels gebaseerde, transparante, niet-discriminerende, open en inclusieve multilaterale handelsstelsel waarvan de Wereldhandelsorganisatie(WTO) de kern vormt, en hebben zij zich bereid verklaard om de bestaande WTO-regels te blijven naleven.
En la Cumbre, la UE y China han confirmado su firme apoyo al sistema de comercio multilateral regulado, transparente, no discriminatorio, abierto e integrador, con la OMC como elemento central, y se han comprometido a cumplir las normas de la OMC vigentes.

De PFLP bevestigt haar stellige afwijzing van alle internationale en Arabische projecten en'oplossingen' die proberen de rechten van de Palestijnse vluchtelingen te ondermijnen en vooral, hun recht op terugkeer, en het belang van de voorstellen die stroken met de zionistische visie in deze fundamentele kwestie.".
El FPLP confirma su rechazo categórico a todos los proyectos y soluciones internacionales y árabes que intentan socavar los derechos de los refugiados palestinos y, principalmente, su derecho al retorno, en interés de propuestas consistentes con la visión sionista de este tema fundamental”.

Sorry. Miss O'Brian, hij was stellig.
Lo siento, Sra. O'Brian, él fue firme.

Ik was te stellig.
He sido muy categórico.

Fran… ik wil je een vraag stellen, waarvan het antwoord stellig ja is.
Fran, yo… quiero hacerte una pregunta y la respuesta es un categórico sí.

De schuld van de franquisten,' zegt ze stellig.
La culpa es de los franquistas,' afirma tajantemente.

Hoe "stellige" te gebruiken in een Nederlands zin

Waarom toch deze stellige houding mijnerzijds?

Stellige uitspraken passen daar niet bij.

Mijn stellige antwoord hierop is: Nee!

Laten het geen stellige leringen zijn!

Vanwaar dan die stellige “veel meer”?

Het stellige antwoord hierop was "Ja!".

Een stellige determinist aan het woord.

Een stellige uitspraak moet worden gevolgd.

Nee, luidt het even stellige antwoord.

Sugart heeft vaak een stellige mening.

Hoe "categóricos, firme" te gebruiken in een Spaans zin

Los genios son así, categóricos e incluso en ocasiones geniales.

bien firme con sus piernas abiertas.

Imperativos categóricos (exigencias rígidas e inflexibles): debería, tendría.

Los dos restantes choques fueron triunfos categóricos para el zurdo.

Estos imperativos se llaman categóricos porque deben funcionar en cualquier circunstancia.

Descargar Album completo grupo firme MP3.

Este ultimo cuatrimestre firme una materia.

Existen los kantianos imperativos categóricos –universales.

conslmiri sobre lerreno firme (zona I).

Ejercicios para tener busto firme grande.