Voorbeelden van het gebruik van Stemmen ermee in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Gebruikers stemmen ermee in om echte informatie in te voeren als ze zich registreren, en om deze bij te werken als deze verandert.
Los usuarios acuerdan introducir información verdadera cuando se registran y actualizarla si cambia.Gemachtigde Gebruikers die namens een Bedrijfsgebruiker content in de Service plaatsen, stemmen ermee in dat te doen na verkrijging van de juiste toestemmingen en bevoegdheid van de Bedrijfsgebruiker.
Los Usuarios Autorizados que publiquen contenido en el Servicio en nombre de un Usuario Empresarial acuerdan hacerlo con los permisos y autorizaciones pertinentes de este último.Leden stemmen ermee in de Site als Gastheer en als Gast te gebruiken zoals deze twee begrippen hieronder worden gedefinieerd.
El Miembro se compromete a utilizar el Sitio como Miembro Anfitrión y como Miembro Invitado, tal y como son definidos estos dos términos más adelante.Degrees Telecom Limited gaat ermee akkoord klanten te voorzien van services die besteld zijn op het moment van registratie, klanten stemmen ermee in zich te houden aan het onderstaande beleid voor aanvaardbaar gebruik.
Degrees telecom Limited acepta proporcionar a los clientes los servicios solicitados en el momento de la inscripción, los clientes aceptan cumplir con la política de uso aceptable a continuación.Gebruikers stemmen ermee in dat de eindverantwoordelijkheid voor de details, informatie en/ of inhoud die ze openbaar delen met andere gebruikers bij hen berust.
Los usuarios acuerdan que la responsabilidad final de los detalles, información y/o contenido que comparten públicamente con otros usuarios es suya.
Mensen vertalen ook
De Eigenaars alleen zijn verantwoordelijk voor het garanderen van de nauwkeurigheid van de inhoud van de Advertentie en locatie ofgeografische beschrijvingen, en stemmen ermee in om onmiddellijk alle onnauwkeurigheden te corrigeren(of contact met ons opnemen om dit te corrigeren).
Los Anunciantes serán los únicos responsables de asegurarse de la precisión del contenido del Anuncio y delas descripciones geográficas o de ubicación y aceptan corregir puntualmente(o contactarnos para que corrijamos) cualquier inexactitud.Beide Partijen stemmen ermee in om de vertrouwelijke informatie van de andere Partij geheim te houden, voor een periode van drie jaar vanaf de datum van openbaring.
Las partes acuerdan mantener la información confidencial del otro en secreto durante un período de tres años a partir de la fecha de divulgación.De Eigenaars alleen zijn verantwoordelijk voor het garanderen van de nauwkeurigheid van de inhoud van de Advertentie en locatie ofgeografische beschrijvingen, en stemmen ermee in om onmiddellijk alle onnauwkeurigheden te corrigeren(of contact met ons opnemen om dit te corrigeren).
Los Anfitriones son exclusivamente responsables de asegurar la exactitud del contenido del anuncio y la localización odescripciones geográficas y aceptan corregir inmediatamente(o ponerse en contacto con nosotros para corregir) cualquier inexactitud.De partijen stemmen ermee in dat het gerechtshof van Oslo het exclusieve rechtsgebied is voor geschillen die in verband met de Overeenkomst kunnen ontstaan.
Las partes acuerdan que el Tribunal de Distrito de Oslo es la jurisdicción legal exclusiva para cualquier altercado que pueda surgir en relación con el Acuerdo.Deze financiële organisaties,die een investeringscapaciteit van minimaal 50 miljoen ecu hebben, stemmen ermee in ten minste 20% daarvan te reserveren voor participaties in kleine en middelgrote ondernemingen die transnationale high-tech projecten ontwikkelen of milieusparende technologieën gebruiken.
Dichas entidades financieras,que tienen una capacidad mínima de inversión de 50 millones de ecus, aceptan reservar un 20% como mínimo para la participación en las PYME que desarrollen Proyectos Transnacionales de Alta Tecnología o que utilicen tecnologías respetuosas con el medio ambiente.We stemmen ermee in commercieel aanvaardbare inspanningen te verrichten om de services te bieden die u hebt aangekocht zoals beschreven op de serviceswebsite(ook bekend als de'servicesgids').
Nos comprometemos a realizar los esfuerzos comercialmente razonables para prestarle los servicios que ha contratado y que se describen en on the services Web site(también denominado“guía de servicios”).Alle gebruikers van deze site stemmen ermee in dat toegang tot en gebruik van deze site onderhevig zijn aan de volgende algemene voorwaarden en andere toepasselijke wetgeving.
Todos los usuarios de este sitio aceptan que el acceso y el uso de este sitio están sujetos a los siguientes términos y condiciones y otras leyes aplicables.Leden stemmen ermee in om Usui Shiki Ryoho te beoefenen en te onderwijzen zoals het is gedefinieerd door het Office of the Grand Master(OGM) in 4 aspecten en 9 elementen.
Los miembros acuerdan practicar y enseñar Usui Shiki Ryoho tal y como ha sido definido por the Office of the Grand Master(OGM) en los 4 aspectos y 9 elementos.U en Shutterstock erkennen en stemmen ermee in dat wij elk afzien van het recht op een juryrechtspraak met betrekking tot alle arbitrale geschillen op grond van deze algemene voorwaarden.
Usted y Shutterstock reconocen y acuerdan que rechazan el derecho a un juicio por jurado en relación con todas las controversias sujetas a mediación conforme a estos TdS.U en AdRoll stemmen ermee in eventuele vorderingen inverband met deze Overeenkomst of de Diensten op te lossen door middel van finale en bindende arbitrage, uitgezonderd het bepaalde in de Uitzonderingen op de overeenkomst voor arbitrage hierna.
Usted y AdRoll aceptan resolver cualquier reclamación relacionada con el presente Acuerdo o con los Servicios mediante un arbitraje final y vinculante, excepto según se establece en el apartado Excepciones del Acuerdo en relación con el Arbitraje a continuación.Klanten die FM een creditcard als betaling sturen, stemmen ermee in dat het bedrijf hun creditcard aanrekent voor het volledige bedrag van de instapkosten voor de rekening die men koos plus de prijs van de koerierdienst, indien gevraagd.
Los Clientes que envíen una tarjeta de crédito a SFM como forma de pago aceptan que la empresa cargue en dicha tarjeta de crédito el importe correspondiente a la tarifa de apertura de la cuenta que eligieron, más el precio del servicio de mensajería, si se solicita.Alle deelnemers stemmen ermee in zich te houden aan de locatiespecifieke gezondheids- en veiligheidsvoorschriften en -vereisten die tijdens deze bijeenkomst worden bekendgemaakt.
Todos los Concursantes acuerdan cumplir con las normas y requisitos de seguridad y salud específicos del emplazamiento entregados en esa reunión.U en GlobalRize stemmen ermee in zich te onderwerpen aan de exclusieve jurisdictie van de rechtbanken van Nederland voor het oplossen van juridische kwesties die voortvloeien uit de Voorwaarden.
Usted y GlobalRize acuerdan someterse a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de los Países Bajos para resolver cualquier asunto legal que surja de los Términos.Zowel u als WeWork erkennen en stemmen ermee in dat u, in uw gebruik van de App, zult voldoen aan toepasselijke voorwaarden van derden die van invloed kunnen zijn op of worden beïnvloed door dergelijk gebruik; en.
Tanto usted como WeWork reconocen y aceptan que, al usar la Aplicación, usted cumplirá con los términos aplicables establecidos por terceros que puedan afectar o verse afectados por dicho uso; y.Zowel u als WeWork erkennen en stemmen ermee in dat u, in uw gebruik van de App, zult voldoen aan toepasselijke voorwaarden van derden die van invloed kunnen zijn op of worden beïnvloed door dergelijk gebruik; en.
Tanto usted como TP-Link reconocen y aceptan que, en su uso de la Aplicación Apple, usted cumplirá con los términos y condiciones de terceros aplicables que puedan afectar o verse afectados por dicho uso; y.De Cariforum-staten stemmen ermee in meer actie op regionaal niveau te ondernemen teneinde ondernemingen een regelgevend en beleidskader te bieden dat bevorderlijk is voor de stimulering van het concurrentievermogen door innovatie en creativiteit.
Los Estados del Cariforum acuerdan aumentar las acciones a escala regional para ofrecer a las empresas un marco reglamentario y político que incentive la competitividad a través de la innovación y de la creatividad.U en wij stemmen ermee in dat u en wij voor elk Geschil(met uitzondering van de Uitgesloten Geschillen) een arbitrageprocedure moeten starten binnen één jaar nadat het Geschil is ontstaan, anders is een dergelijk Geschil niet meer ontvankelijk.
Tanto tú como nosotros aceptamos que para cualquier Conflicto(salvo los Conflictos exentos) debemos comenzar un procedimiento arbitral en el plazo de un año desde la fecha en que se produjo por primera vez dicho Conflicto; de lo contrario, dicho Conflicto prescribirá.SLS-leden stemmen ermee in dat, hoewel SMART streeft naar ononderbroken beschikbaarheid van de site en de inhoud van de site, er geen garantie kan worden gegeven dat de site en het gerelateerde trainingsmateriaal en cursussen op elk gewenst moment beschikbaar zullen zijn.
Los Members SLS aceptan que, si bien SMART hace esfuerzos por mantener el Sitio y sus contenidos disponibles de manera constante, no puede garantizar que el Sitio, los materiales educativos relacionados y los cursos estén disponibles en todo momento.U en WhatsApp stemmen ermee in dat alle Geschillen(uitgezonderd de Uitgesloten Geschillen), waaronder Geschillen in verband met, voortvloeiend uit of anderszins verbonden met uw privacy- en publiciteitsrechten, worden beslecht met behulp van definitieve en bindende arbitrage.
WhatsApp y tú aceptan que todas las Disputas(excepto las disputas excluidas), incluidas aquellas que surjan como consecuencia de tus derechos de privacidad y publicidad, o en relación con estos, se resolverán mediante arbitraje vinculante y final.(v) Alle deelnemers stemmen ermee in dat HeidelbergCement en zijn dochterondernemingen de resultaten van het onderzoek die in hun voorstellen en definitieve onderzoeksprojecten zijn opgenomen kunnen gebruiken voor implementatie door HeidelbergCement zelf zonder enige toeschrijving of compensatie.
(v) Todos los participantes acuerdan que HeidelbergCement y sus afiliados puedan utilizar los resultados de su investigación contenida en sus propuestas y proyectos de investigación para implementarlos ellos mismos, sin ningún tipo de remuneración o atribución.(v) Alle deelnemers stemmen ermee in dat HeidelbergCement en zijn dochterondernemingen de resultaten van het onderzoek die in hun voorstellen en definitieve onderzoeksprojecten zijn opgenomen kunnen gebruiken voor implementatie door HeidelbergCement zelf zonder enige toeschrijving of compensatie.
(v) Todos los Participantes aceptan que HeidelbergCement y sus filiales podrán usar los resultados de la investigación presentada en sus propuestas y proyectos de investigación finales para su implementación por parte de HeidelbergCement sin ningún tipo de reconocimiento ni remuneración.De contracterende partijen stemmen ermee in de groepen van de in bijlage I opgenomen stoffen te elimineren, evenals de lozingen van de groepen van in bijlage II opgenomen stoffen via rivieren, langs de kust gelegen installaties of rioleringen, of afkomstig van andere bronnen van verontreiniging op hun grondgebied, strikt te beperken.
Las partes signatarias acuerdan eliminar los grupos de sustancias relacionadas en el Anexo I y limitar estrictamente los vertidos en sus territorios de los grupos de sustancias relacionadas en el Anexo II procedentes de los ríos, establecimientos costeros o emisarios, o de cualquier otra fuente terrestre.De Eigenaars stemmen ermee in dat ze de nodige verzekering hebben of zullen verkrijgen om de huur van de Woningen te dekken die ze vermelden op de Site vóór de aankomst van hun eerste Reiziger, en voldoende verzekering zullen handhaven tot en met de vertrekdatum van een Reiziger die ze hebben verkregen via een van onze Sites.
Los Anunciantes aceptan que tienen u obtendrán la cobertura de seguro adecuada para cubrir el alquiler de las Propiedades que anuncien en el Sitio antes de la llegada de su primer viajero y mantendrán cobertura de seguro adecuada hasta la fecha de partida de cualquier viajero que hayan obtenido a través de uno de nuestros Sitios.Eigenaren van werkgeversaccounts stemmen ermee in om zich te houden aan al hun verantwoordelijkheden krachtens de toepasselijke regels betreffende gegevensbescherming met betrekking tot het verzamelen, verwerken en opslaan van Persoonsgegevens, alsook het aanbieden van adequate bescherming van alle rechten van betrokkenen zoals uiteengezet in alle toepasselijke voorschriften inzake gegevensbescherming.
Las empresas aceptan cumplir con todas sus responsabilidades bajo las normas aplicables de protección de datos respecto a la recopilación, el procesamiento y el almacenamiento de datos personales, además de proporcionar la protección adecuada de todos los derechos sujetos a datos previstos en todas las normas de protección de datos aplicables.
