Voorbeelden van het gebruik van Strofe in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Over wie gaat die laatste strofe?
Eerste en laatste strofe van'Vom Himmelhoch'.
Strofe drie bevat waarschijnlijk de laatste woorden van de Koran die werden gereveleerd.
El verso 3 probablemente contiene las ultimas palabras que serian reveladas del Sagrado Corán.Het refrein na iedere strofe is:.
Ik vond die strofe over de alligator de beste. Hoe gaat dat weer?
Siempre me gustó ese verso sobre el caimán.¿Cómo era?Dit is de laatste gereveleerde strofe in Mekka.
Este es el ultimo verso revelado en la Meca.Als je nog een andere strofe wilt voor die solo, En als je het voelt. Het is van jou.
Paul en George reageerden op de ijver van John aan het einde van elke strofe met hun uitzinnige ‘Ooohs'.
Paul y las respuestas de George emparejados celo de Juan al final de cada estrofa con su delirante“¡Ooooh.”.Ik leerde dat een décima een type strofe is dat enkel in het Spaans bestaat en tien regels beslaat.
Ahí aprendí que la décima es un tipo de estrofa que existe sólo en idioma español, que tiene diez versos.Paul en George reageerden op de ijver van John aan het einde van elke strofe met hun uitzinnige ‘Ooohs'.
Las respuestas de Paul y George coincidían con el celo de John al final de cada estrofa con su delirante“Ooohs”.Elke strofe bevat voorbeelden zoals Bustelo Coffee, Jamón y Queso, Merengues, Plantanos en gedroogde kabeljauw.
Cada estrofa incluye ejemplos como Bustelo Café, Jamón y Queso, Merengues, Plantanos, y pescado de bacalao seco.De Tibetanen gebruiken dit snoerom met name de meest bekende mantra(kort gebed, een heilige strofe of een magische formule) uit te spreken.
Los tibetanos usan este cordón,especialmente el mantra más famoso(oración corta, un verso sagrado o una fórmula mágica) que se le atribuye.Ziehier een strofe uit de Martín Fierro, misschien de regels die me van allemaal het best bevallen omdat ze gaan over geluk:.
Aquí v una estrofa del Martín Fierro, quizá la que más me gusta de todas, por hablar de felicidad:.Het is samengesteld uit een reeks kwatrijnen, waarbij de tweede en vierde regel van elke strofe wordt herhaald als de eerste en derde regel van de volgende.
Se compone de una serie de cuartetas, la segunda y cuarta líneas de cada estrofa se repiten como la primera y la tercera parte de la siguiente.Termen als metafoor, simile, strofe, alliteratie, verpersoonlijking, rijmschema en onomatopoeia zijn een paar belangrijke voorwaarden.
Términos como metáfora, símil, estrofa, aliteración, personificación, esquema de rima y onomatopeya son algunos términos importantes.In een Pantoum, wordt de eerste regel van het gedicht herhaald in de laatste regel, en de eerste en derde regel van elke strofe weer verschijnen in de volgende strofe.
En un pantoum, la primera línea del poema se repite en la última línea,y la primera y tercera línea de cada estrofa vuelve a aparecer en el….Elke complete strofe duurt ongeveer vijf seconden, soms zeven seconden, en hun geluiden bedragen ongeveer 130 verschillende tonen.
Cada estrofa completa dura aproximadamente cinco segundos, a veces siete segundos, y sus sonidos suman alrededor de 130 tonos diferentes.Elke cel kan elke stap in de verhalende boog zijn,of als alternatief kan elke cel een handeling in een spel zijn, een strofe in een gedicht of een hoofdstuk in een roman!
Cada celda puede ser cada paso en el Arco Narrativo, o alternativamente,cada celda podría ser un acto en una obra de teatro, una estrofa en un poema o un capítulo en una novela!Uitstekend thuis Alberto, de strofe is erg mooi schoon en rustig op slechts enkele minuten van het centrum van San Teodoro en mooie stranden;
Excelente casa de Alberto, la estrofa es muy agradable limpio y tranquilo a pocos minutos del centro de San Teodoro y hermosas playas;Bijvoorbeeld, de juiste parabasis in de wolken is(lijn 518-62) samengesteld eupolidean meter in plaats van in anapests en de tweede parabasis omvat een kommation maarmist strofe, tegenstrofe en antepirrhema( De wolken lijnen 1113-1130).
Por ejemplo, el parábasis adecuadas en las nubes(líneas 518-62) se compone en metros eupolidean en lugar de en anapestos y la segunda parábasis incluye un kommation perocarece estrofa, antistrofa y antepirrhema( las nubes líneas 1113-30).Beginnend met de verhoging van de Knecht(52:13), daalt deze strofe af tot zijn afschuwelijke lijden(52:14) en eindigt het met het ‘besprenkelen'(HSV) van vele natiën en de reactie van verstomming daarop.
Comenzando con su exaltación(52:13), esta estrofa desciende hasta su terrible sufrimiento(52:14) y acaba con el asombro de las naciones porque él los“rocía”.Natuurlijk dwingt de beperking van het rijm, die impliciet als dominant van de tekst is aangewezen,Johnston tot acrobatische toeren om de totale opbouw van de strofe(eerder dan de versvorm) in het structurele gareel te krijgen dat hij zichzelf heeft opgelegd.
Naturalmente, la estructura rimada, considerada implícitamente como dominante del texto,obliga a Johnston a realizar acrobacias para forzar toda la trama de la estrofa(más que la conformación de los versos) con el fin de adecuarla a la estructura formal que se ha impuesto.De eerste gebeurt tussen de tweede en derde strofe, waar de vader zijn zoon waarschuwt voor de wezens in het bos, maar dan neemt de zoon zijn zwaard op en slaat het sowieso achter zich aan.
El primero ocurre entre la segunda y tercera estrofas, donde el padre advierte a su hijo de las criaturas en el bosque, pero luego el hijo toma su espada y ataca de todos modos.De tweede parabasis in de Acharnians lijnen 971-99 kan worden beschouwd als een hybrideparabasis/ zang(dat wil zeggen de declameerde secties zijn slechts voortzettingen van de strofe en tegenstrofe) en, in tegenstelling tot de typische parabasis, lijkt te reageren op acties die plaatsvinden op het podium tijdens het adres.
El segundo parábasis en Los Acarnienses líneas 971-99 puede considerarse un híbrido parábasis/ canción(es decir,las secciones declamados no son más que una continuación de la estrofa y antistrofa) y, a diferencia de la típica parábasis, parece hacer comentarios sobre las acciones que tienen lugar en el escenario durante la dirección.Strofe of ode: Dit zijn teksten in een verscheidenheid van meters, gezongen door het Koor in de eerste parabasis als een aanroeping van de goden en als een komische intermezzo in de tweede parabasis.
Estrofa o oda: Estas son las canciones en una variedad de metros, cantada por el Coro de la primera parábasis como una invocación a los dioses y, como un interludio cómico en la segunda parábasis.Als introductie op de dans “Dames van het Tang Paleis”, reciteerdeonze(niet-Chinese) ceremoniemeesters een strofe van Li Bai, de meest gevierde dichter van de Tang Dynastie en wellicht China's grootste aller tijden.
Para presentar la danza Damas del palacio Tang, nuestro presentador(no chino)recita un verso del poeta más célebre de la Dinastía Tang, y quizás de toda la historia china: Li Bai.Zoiets als deze praktijk ken ik ook: ‘Ik werk op een strofe- tien, twintig maal ben ik niet tevreden, maar door het onophoudelijk weer op te nemen raak ik vertrouwd niet met mijn tekst,- maar met zijn mogelijkheden, zijn harmonische tonen.'.
Trabajo una estrofa- no me quedo satisfecho diez veces, veinte veces, pero a fuerza de insistir me familiarizo no con mi texto,- sino con sus posibilidades, sus armónicos.".En, om mij niet verder buiten het kader van dit blad papier te verwijderen, ziet men dan niet,dat het bewerkelijke stukje literatuur dat ik sedert het begin van deze strofe aan het componeren ben, misschien minder in de smaak zou vallen, als het uitging van een netelige kwestie uit de scheikunde of interne pathologie?
Y para no seguir alejándome del marco de esta hoja de papel,¿no se advierte, acaso, queel laborioso fragmento literario que estoy componiendo, desde el inicio de esta estrofa, tal vez sería menos apreciado si se apoyara en una espinosa cuestión de química o de patología interna?Om beide houdingen ten opzichte van hetvertaalproces met concrete voorbeelden te illustreren laten we een strofe van Poesjkins Jevgénij Onégin volgen in de vertaling van Charles Johnston uit 1977 en in die van Vladìmir Nabókov uit 1964.
Para ilustrar concretamente los dos enfoquesdel proceso traductivo, citaremos una estrofa del Eugenio Onieguin de Pushkin de la traducción de Charles Johnston de 1977 y de la traducción de Vladimir Nabokov de 1964.En, om mij niet verder buiten het kader van dit blad papier te verwijderen, ziet men dan niet,dat het bewerkelijke stukje literatuur dat ik sedert het begin van deze strofe aan het componeren ben, misschien minder in de smaak zou vallen, als het uitging van een netelige kwestie uit de scheikunde of interne pathologie?
Y para no alejarme demasiado del marco de esta hoja de papel,¿no se advierte queel laborioso fragmento literario que estoy por componer desde el comienzo de esta estrofa, sería quizás menos gustado si tomara su punto de apoyo en una cuestión espinosa de química o de patología interna?
