Wat Betekent TERUGHAALDE in het Spaans - Spaans Vertaling

• de vuelta
• trajiste
• recuperaste

Voorbeelden van het gebruik van Terughaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij is degene die je terughaalde.
El es el único que te trajo de vuelta.

Toen je me 15 jaar geleden terughaalde uit Kansas, had ik nog steeds niet het gevoel dat je alleen van mij was.
Hace 15 años, cuando me trajisteis de Kansas aún no sentía que me pertenecieras solo a mí.

Ja, ik vraag me af, wat hem terughaalde?
Eso es. Sí, bueno, me pregunto qué lo trajo de vuelta.

Die mensen, die Ona terughaalde, veranderen in monsters.
Esa gente que Ona trajo de regreso, se están convirtiendo en monstruos.

Zij was degene die… zij was degene die me terughaalde.
Ella fue la que… Ella fue la que me llevó de vuelta.

Omdat ik wist dat het wraak was dat hem terughaalde. En dat als ik hem probeerde tegen te houden, hij wellicht weg zou gaan.
Porque sabía que la venganza era lo que lo había traído y si intentaba detenerlo, podría irse.

Jouw enige fout was dat je die mobiel niet terughaalde.
El único error que cometiste fue no recuperar ese móvil.

Nou, ik was er toen je haar uit Japan terughaalde. Je wilde haar niet eens aankijken en je wilde haar geen ma noemen.
Bueno, yo estaba allí cuando trajiste a tu madre de Japón, y tú ni siquiera la mirabas a la cara y no la llamabas"mamá".

Jeremy ziet geesten omdat jij hem uit de dood terughaalde.
Jeremy puede ver espíritus porque tú lo devolviste de la muerte.

Er moest een prijs zijn voor het feit dat Claudia me terughaalde, maar ik sta niet toe… dat Claudia met haar eigen leven betaalt.
Si tenía que haber un precio para Claudia por traerme de vuelta, pero no dejes que Claudia pague con su propia vida.

Als ik ook maar het geringste vermoeden heb dat jij mijn vader terughaalde.
Si descubro que tenías la más mínima sospecha… -… de que ella revivió a mi padre--.

Toen de D. O. T. de andere treinen terughaalde naar de rangeerterreinen… hebben ze de wissels geblokkeerd.
Cuando el Departamento de Transporte retiró el resto de los trenes de vuelta al almacén, bloquearon todos los interruptores.

Ik wist dat jij de juiste man was toen je die ring voor me terughaalde.
Supe, sin la más mínima duda que eras el indicado… cuando recuperaste ese anillo para mí.

Toen Orpheus zijn vrouw terughaalde uit de andere wereld, uit de hel werd hem gezegd dat hij niet achterom mocht kijken.
Cuando Orfeo recupera a su esposa del reino de los muertos, del inferno, le dijeron que no podía darse vuelta para mirarla, pasara lo que pasara.

Stephen beseft het niet, maar toen hij z'n auto terughaalde, voelde ik me weer vrij.
Stephen no se ha dado cuenta, pero cuando rescató su coche… tuve la sensación de haberme liberado de él.

Toen je Carol Anne terughaalde naar deze wereld, werden z'n volgelingen rusteloos omdat ze 't licht van haar wezen voelden, haar levenskracht.
Cuando trajiste a Carol Anne de vuelta a este mundo… sus seguidores se inquietaron… porque habían probado la luz de su ser… su fuerza vital.

En opeens voelde ik een ijskoude hand… achterin mijn nek… die mij terughaalde.
Y entonces, de repente, sentí una mano helada en la parte de atrás de mi cuello, trayéndome de vuelta.

De deal die je vader om zeep heeft geholpen, met die schepen… jij zei dat je je oma terughaalde, omdat zij macht over hem heeft en jij haar onder controle kunt houden.
El trato al que tu padre puso fin, con los barcos… dijiste que trajiste a tu abuela porque ella podía controlarlo y que tú podías controlarla a ella.

Herinner je maar dat dit proces een jongetje uit de dood terughaalde, en er is mij beloofd dat het op wereldschaal zal werken als de mensen meewerken.
Recuerde que este proceso resucitó a un muchacho moribundo, y que me han prometido que funcionaría igualmente a escala global si encontramos suficientes seres humanos para participar.

Als het zover is, dezelfde politiek voeren als meer dan twintig jaar geleden toen ze het materiaal terughaalde dat door een paar mensen van de ‘Chénier-richting' gestolen was, en met name diegenen die de CBG vormden(6).
En su momento, la misma política que puso en práctica, hace más de veinte años, durante la recuperación del material que le fue robado por la tendencia Chenier, especialmente por los que constituyeron el CBG[6].

Je kunt haar niet terughalen, ze wil niet terugkomen.
No puedes traerla de vuelta. Ella no quiere volver.

Ik kan je terughalen, ik zweer dat ik je kan terug halen.
Puedo traerte de vuelta, Juro por Dios que puedo traer de vuelta..

Het enige wat we moeten doen is die obligaties terughalen.
Todo lo que tenemos que hacer es conseguir los enlaces de vuelta.

Ik ga je geld terughalen, oke?
Voy a traer tu dinero de vuelta,¿de acuerdo?

Ik dacht… Ik had niet verwacht, dat je het zou doen… Mij terughalen.
Si realmente… si relamente piensasa que no lo hare… traeme de vuelta.

Ten eerste, je moet Cass terughalen. Waar hij ook zit.
Primero, traers a Cass de vuelta de donde lo mandaste.

Ze zeggen dat Caza Jangles terughaalt.
Caza está llamando a Tintineo de vuelta a México.

Is er een manier terug te brengen verwijderde fotos terughalen MacBook?”.
Hay alguna manera traer fotos borradas de vuelta de MacBook?”.

Ik kan jullie vriend ook terughalen bij wijze van spreken.
Puedo traer a su amigo de vuelta, también, por decirlo de alguna manera.

Nu het ergste achter de rug is, wordt het tijd dat we je terughalen.
Ahora que ya pasaste lo peor, es hora de traerte de vuelta.

Hoe "terughaalde" te gebruiken in een Nederlands zin

Eenmaal men de toedracht terughaalde kon ik me de situatie weerom voorstellen.

Wat iedereen vreesde toen Frank de Boer Heitinga terughaalde naar Ajax, is uitgekomen.

Dat dacht ik toen ik het afgelopen half jaar eens terughaalde in gedachten.

Dat gebeurde pas in 2009, toen Roeselare hem terughaalde naar België: Sherjill MacDonald.

Toen Martin Jol hem in 2010 terughaalde werd hij al een held binnengehaald.

De beslissing werd genomen nadat een leverancier zijn producten terughaalde uit de winkel.

Dat gebeurde nog onder Vera Pauw, die haar twee keer terughaalde bij Oranje.

Het feit dat DNB goud terughaalde was op zich echter voer voor speculatie.

Van het terughaalde bedrag aan declaraties komt het grootste deel van de schadeverzekeringen.

Karel 13, zoon van de broer Oude Karel die Vander Espt terughaalde bij Devriendt.

Hoe "recuperaste, trajiste" te gebruiken in een Spaans zin

Brunilda: Como dijiste cuando recuperaste mi psique, Gretchen.

Accidente Guido Falaschi TC Balcarce — ¿Cómo te recuperaste de eso?

Bilderberg trajiste estabilidad en los últimos 6 años.

Los trajiste para que mataran por vos.

Ahí lo perdiste por tres días terribles; pero lo recuperaste entero.

Pero recuperaste la respiración justo cuando me acerqué a ti.

Despertaste y recuperaste la consciencia pero te quedaste parapléjica.

Pero me alegra saber que al menos recuperaste tu dinero.

"No estoy seguro de cómo de recuperaste de tu estado de animación suspendida.?

"También me trajiste una banderilla, gracias amigo!