Wat Betekent TOEKENDE in het Spaans - Spaans Vertaling

• concedió
• otorgó
• asignó

Voorbeelden van het gebruik van Toekende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De man die u $25 miljoen toekende?
¿El hombre que os concedió 25 millones de dólares?

Knight meer betekenis toekende aan de “voortgang van de grauwe dagelijkse strijd” blz.
Knight ha concedido más importancia al "desarrollo progresivo de la monótona lucha cotidiana" Pág.

Jezus had de mensen zo lief, omdat hij hun zulk een hoge waarde toekende.
Jesús amaba tanto a los hombres, porque les adjudicaba un valor tan alto.

Mei 2, 2023, was de dag dat 't Congres toekende buitengewone bevoegdheden, aan de Departement van Mensheid.
El 2 de mayo del 2023, fue el día en que el Congreso le concedió poderes extraordinarios al Departamento de Humanidad.

Hij was ook lid van een adviescommissie die de Erasmusprijs 1998 toekende aan Mauricio Kagel.
También fue miembro de un comité asesor que otorgó el Premio Erasmus 1998 a Mauricio Kagel.

Dit schandaal laat de rol zien die de NAVO aan Polen toekende in dit gebeuren en die analoog is aan de rol die Turkije speelt in de zaak Syrië.
Este escándalo es ilustrativo del papel que la OTAN ha asignado a Polonia en Ucrania, que bien puede compararse con el papel de Turquía en.

Tijdens zijn koningschap regeerden er negen menceyes, die hij de titel van Quehevi de Tenerife toekende.
Su mandato era acatado por nueve menceyes, lo que le confería el título de Quehevi de Tenerife.

In 2005 richtte Renova een fonds op dat een beurs toekende aan 94 universiteitsstudenten en 65 middelbare-scholieren.
En 2005, Renova estableció una fundación que ha concedido becas a 94 estudiantes universitarios y 65 estudiantes de secundaria.

Ze hadden een speciale betekenis en betekenis, die de drager onder zijn stamgenoten toekende.
Tenían un significado y una importancia especial, que asignaron el portador entre sus compañeros de la tribu.

Een ISIL bestaat uit een prefix die de autoriteit identificeert die de ISIL toekende, een streepje en vervolgens een id die door die autoriteit uitgegeven is.
Un ISIL se compone de un prefijo, que identifica la autoridad que haya expedido el ISIL, un guion y luego un identificador emitido por dicha autoridad.

Bovendien was ik op mijn hoede in al mijn inspanningen en aanvaardde ik al de taken die de kerk mij toekende.
Además, era cauteloso en todos mis esfuerzos y acataba todas las tareas que la iglesia me asignaba.

Overhandigde de macht aan het leger, dat vervolgens het presidentschap toekende aan de burgemeester van Antananarivo, Andry Rajoelina, in wat neerkwam op een staatsgreep.
Entregó el poder al ejército, que luego confirió la presidencia al alcalde de Antananarivo, Andry Rajoelina, en lo que equivalió a un golpe de Estado.

Zijn foto's waren vooral getekend door kleuren en vormen, waaraan hij speciale betekenissen toekende.
Sus imágenes fueron particularmente marcadas por colores y formas, a las que asignó significados especiales.

Bijvoorbeeld in een recent studie die aan sommige patiënten een albuterol-inhalator voor astma toekende en schijnacupunctuur voor anderen, rapporteerden patiënten beide als effectief.
Por ejemplo, en un estudio reciente. que asignó un inhalador de albuterol para el asma a algunos pacientes y acupuntura simulada a otros, los pacientes informaron que ambos eran efectivos.

Dit besluit bevestigt het oordeel van de internationale jury, die de eerste prijs aan dit project toekende.
Esta decisión confirma la opinión del jurado internacional, que otorgó el primer premio a este proyecto.

Terzijde wijs ik er evenwel op dat het Hof in zijn op 21 juni 2012 gewezen arrestElsacom(15) geen gewicht toekende aan het in de betrokken bepalingen gebezigde woord„moet”.
No obstante, conviene observar asimismo que en su sentencia de 21 de junio de 2012, Elsacom,(15) el Tribunal de Justicia no otorgó importancia alguna al término«deberá» que figura en la segunda de estas disposiciones.

In 1986 werd haar onderzoek erkend door de British Numismatic Society, die haar de Sanford Saltus Gold-medal toekende.
En 1986, su investigación fue reconocida por la British Numismatic Society cuando le fue otorgada la Medalla de Oro Sanford Saltus.

Het Sint-Joriskruis kreeg een plaatsje op de vlag in 1942, toen koning George VI van Engeland het toekende aan de inwoners van het eiland als beloning voor hun heldhaftig gedrag tijdens de Tweede Wereldoorlog.
La cruz de San Jorge se añadió en 1942, cuando el rey Jorge VI de Inglaterra la otorgó a los habitantes de la isla en recompensa por su comportamiento heroico durante la Segunda Guerra Mundial.

Shahidul Alam werd op 20 november 2018 vrijgelaten, vijf dagen nadat het Hooggerechtshof hem een permanente borgtocht toekende.
Tras pasar meses en prisión, Shahidul fue liberado el 20 de noviembre de 2018, cinco días después de que la Corte Suprema le concedió fianza permanente.

Een van de ontwerpaanbevelingen die in 2005 zijn aanvaard, betrof een zaak waarin de Commissie compensatie toekende aan een klager wiens project zeer kort voordat het van start zou gaan was geannuleerd.
Una de las propuestas de recomendación aceptadas en 2005 fue un caso en que la Comisión concedió una compensación ex gratia a un reclamante cuyo proyecto había sido cancelado con un plazo de preaviso muy breve.

Het gegeven dat in de boeken van Jozef Rulof bepaalde woorden gebruikt werden, wil niet zeggen dat de schrijver enige waarde of werkelijkheid toekende aan die woorden.
El hecho de que en los libros de Jozef Rulof se usen ciertas palabras no significa que el escritor concediera valor o verdad alguna a esas palabras.

Alberta Vernieuwt de Oplossingen van de Gezondheid toekende een toelage van vijf jaar met een waarde van $5 miljoen aan het team van Linda Pilarski's in 2008 voor boete- het stemmen van en het op de markt brengen van de technologie van de Domino.
Alberta Innova las Soluciones de la Salud concedió una concesión de cinco años digno de $5 millones a las personas de Linda Pilarski en 2008 para ajustar y comercializar la tecnología del Dominó.

Deze die voortreffelijkheid werd erkend in 2001 toen de Oefening van de Beoordeling van het Onderzoek(RAE) 5 schattend aan het onderzoek toekende bij MRI wordt uitgevoerd.
Esta excelencia fue reconocida en 2001 cuando el Ejercicio de la Evaluación de Investigación(RAE) concedió 5 que valoraban a la investigación realizada en MRI.

Toen het Europees Parlement vlak voor Kerstmis de Sacharovprijs toekende aan de Vrouwen in Wit- de echtgenotes en dochters van de vastgezette dissidenten- mocht er geen delegatie van die beweging naar Straatsburg afreizen.
Cuando, justo antes de Navidades, el Parlamento Europeo concedió su Premio Sájarov a las Damas de Blanco- las esposas e hijas de los disidentes encarcelados-, las representantes del movimiento no recibieron autorización para abandonar la isla y viajar a Estrasburgo.

De Commissie heeft niet gewacht op de formele inwerkingtreding van het nieuwe Verdrag, maar heeft zeer snel laten merken welk belang zij aan het subsidiariteitsbeginsel toekende.
Sin esperar a que el nuevo Tratado estuviese formalmente en vigor, la Comisión manifestó rápidamente la importancia que otorgaba al principio de subsidiariedad.

Ook is hij de voormalige president-directeur van de Britse Digital and Screen Printers' Association(die hem een gouden eremedaille toekende), en directeur van de Europese Pressure Sensitive Manufacturers Association.
Es ex-presidente de la asociación británica de serigrafía e impresión digital, que le concedió una medalla honorífica de oro, y consejero de la European Pressure Sensitive Manufacturers' Association.

George heeft foto's en foto-essays gepubliceerd in The New York Times, Smithsonian en GEO-magazines, en levert regelmatig een bijdrage aan National Geographic, die hem in 2008 de Adventurer of the Year-prijs toekende.
George ha aportado imágenes y fotorreportajes al New York Times y las revistas Smithsonian y GEO, y se ha convertido en colaborador habitual de National Geographic, que le otorgó el premio Adventurer of the Year en 2008.

De Commissie is zich er terdege van bewust dat, toen de Volkenbond in 1921 de soevereiniteit van de Alandeilanden aan Finland toekende, dit is gebeurd in ruil voor bepaalde garanties van Finland inzake de taalkundige en culturele autonomie van de eilanden.
La Comisión es plenamente consciente de que cuando en 1921 la Liga de Naciones concedió a Finlandia la soberanía sobre las islas Åland lo hizo a cambio de ciertas garantías por parte de ese país en lo que atañe a la autonomía lingüística y cultural de las islas.

In 1990 werden betrekkelijk vrije verkiezingen gehouden, waarbij de leidster van de democratische partij Aung San Suu Kyi, aan wie het Europees Parlement in 1990 de Sacharovprijs voor vrijheid van gedachte toekende.
Se permitieron unas elecciones más o menos libres en 1990, a las que no podía presentarse la líder del partido democrático Aung San Suu Kyi, a quien el Parlamento Europeo otorgó el Premio Sajarov de libertad de pensamiento en 1990.

Hoe "toekende" te gebruiken in een Nederlands zin

De gunst die Bank of China hen toekende is niet uniek.

En datgene waar je eerst grote waarde aan toekende wordt onbelangrijk.

Fresco heeft volgens de jury die de prijs toekende wereldwijd gezag.

Wat als de Deense cultuur andere betekenissen toekende aan "gezellig logeren"?

Reeds 5 toekende accreditaties voor 2012 staan vermeld bij de activiteiten.

Dit niet tgenstaande de rechter een rechtsplegingsvergoeding toekende die ik betaalde.

De criteria van de commissie die toelagen toekende waren niet meer representatief.

De data waarop de koning de onderscheidingen toekende zijn niet altijd bekend.

De billijke vergoeding die het hof vervolgens toekende bedroeg ongeveer achttien maandsalarissen.

Hoe "otorgó, concedió, asignó" te gebruiken in een Spaans zin

Finalmente, el jurado otorgó cuatro menciones especiales.

Diddy concedió una entrevista a Hip Hollywood.

Se asignó una compañía para estas labores.

-Fundación MetLife otorgó un donativo por $7,100,150.

Les asignó recursos para organizar sus estructuras nacionales.

Lady Iris te otorgó una rara oportunidad.

688 que concedió durante ese período.

50; seguida de Moneygram, que otorgó $6,342.

Otorgó ante don Cristóbal Suárez de Medina.

- Pronto les asignó una función periodística.