Voorbeelden van het gebruik van Otorgaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esta ley otorgaba a los editores el.
París, príncipe troyano, tenía que decidir a quién otorgaba la manzana de Oro.
Este líder otorgaba un lugar importante a las emociones.
En epocas anteriores era el principe el que otorgaba sus favores al artista.
Vroeger was ‘het de vorst die zijn gunsten aan de artiesten verleende.Le otorgaba privilegios que no recibía ninguno de los otros.
Ik verleende hem privileges die de anderen niet kregen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
consentimiento otorgadolicencia otorgadaotorga su consentimiento
otorgar acceso
los derechos otorgadosotorga gran importancia
título otorgadootorgado por la universidad
otorgado por dios
le otorga el derecho
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Aquí es donde Michael otorgaba su mayor regalo en el mundo.
Esta ley otorgaba a los propietarios de esclavos el derecho legal de que su esclavo les devolviera si querían escapar.
Deze wet gaf slavenhouders het wettelijke recht om hun slaaf terug naar hen als ze waren om te ontsnappen.¿Creí que esta institución otorgaba oportunidades a la gente de color?
Lo que otorgaba al hombre una dignidad adicional era la televisión.".
Wat de mens extra waardigheid gaf, was de televisie.».Pero Claus era sobre todo un escritor que se otorgaba toda la libertad a sí mismo.
Comprobó que le otorgaba un gran alivio con muy pocos efectos secundarios.
Hij ontdekte dat het hem veel verlichting gaf met zeer weinig bijwerkingen.De adolescente, Michel creía que el sufrimiento otorgaba al hombre una dignidad adicional.
Als tiener dacht Michel dat het lijden de mens extra waardigheid gaf.¿Cuánta libertad otorgaba Roma a las autoridades judías durante el siglo primero?
Hoeveel vrijheid gaf Rome de Joodse autoriteiten in Judea in de eerste eeuw?Una segunda y cuarta posición que en el computo le otorgaba el segundo cajón del podio.
Een tweede en vierde positie in de berekening gaf hem de tweede trede van het podium.Además, la Comisión otorgaba demasiados derechos y demasiada responsabilidad a la industria farmacéutica.
De Commissie gaf bovendien teveel rechten en verantwoordelijkheid aan de farmaceutische industrie.Por este motivo, se creía que el aceite de oliva otorgaba fuerza y juventud a quien lo consumía.
Om deze reden geloofde men dat olijfolie een mens kracht en jeugdigheid schonk.Eso le otorgaba la sexta posición en Bankia, llevándose diez puntos que la sitúan en la décima posición de la clasificación.
Dat gaf hem de zesde plaats in Bankia, het nemen van de tien punten die op de tiende plaats in het klassement te liggen.Por este motivo, se creía que el aceite de oliva otorgaba fuerza y juventud a quien lo consumía.
Daarom geloofde men dat olijfolie kracht en jeugd gaf aan diegenen die zer gebruikten.Sí, un hombre cuyo corazón se henchía de agradecimiento a su Dios por los muchos privilegios ybendiciones que otorgaba a su pueblo;
Ja, een man wiens hart opzwol van dankbaarheid jegens zijn God voor de vele voorrechten enzegeningen die Hij zijn volk schonk;El emperador, conocido como Hijo del Cielo, otorgaba títulos a los soberanos de territorios aledaños.
De keizer, bekend als de Zoon van de Hemel, verleende titels aan heersers van omliggende gebieden.El tratado duró aproximadamente medio año,momento en el cual España firmó un tratado que otorgaba la independencia a México.
Het verdrag duurde ongeveer eenhalf jaar, waarop Spanje een verdrag ondertekende dat Mexico onafhankelijkheid verleende.Aparte de las armas, poseer caballos otorgaba también gran prestigio y reflejaba poder, nobleza y formar parte de la clase más pudiente.
Naast wapens gaf het bezit van paarden ook veel prestige en weerspiegelde het de macht, de adel en het behoren tot de rijkste klasse.La ronda de preguntas comenzaba con un"Mini-Sweep", el cual si se ganaba, otorgaba 50 dólares canadienses al total del equipo.
De ronde van de vragen die beginnen met"Mini-Sweep", die, indien won, gaf 50 Canadese dollar aan het team totaal.En la práctica, sin embargo, el principal objetivo eraproporcionar unos ingresos anuales a la autoridad local que otorgaba la patente.
In de praktijk had dit echter vooral tot doel jaarlijkseinkomsten te bezorgen aan de plaatselijke overheid die het octrooi verleende.Por este motivo, se creía que el aceite de oliva otorgaba fuerza y juventud a quien lo consumía.
Daarom geloofde men in de oudheid dat olijfolie kracht en jeugd gaf aan diegenen die de olie gebruikten.El mismo año de su botadura se abrió el canal de Suez,que hacía mucho más corta la ruta y otorgaba ventaja a los barcos a vapor.
In hetzelfde jaar dat het te water werd gelaten, werd hetSuezkanaal geopend, waardoor de route veel korter werd en stoomboten een voordeel kregen.La ley no solo prohibía el uso de cannabis sino que otorgaba a las autoridades derechos especiales para el uso de la fuerza contra aquellos que la incumplían.
Deze wet verbood niet alleen het gebruik van cannabis, maar gaf handhavers ook speciale rechten om met geweld op te treden tegen degenen die betrapt werden.Sin esperar a que el nuevo Tratado estuviese formalmente en vigor,la Comisión manifestó rápidamente la importancia que otorgaba al principio de subsidiariedad.
De Commissie heeft niet gewacht op de formele inwerkingtreding van het nieuwe Verdrag,maar heeft zeer snel laten merken welk belang zij aan het subsidiariteitsbeginsel toekende.En 1931 creó el Desafío Capitaine-Écheman(Capitán Écheman Challenge) que otorgaba un premio al mejor avión civil que podía transformarse en una ambulancia aérea.
In 1931 maakte ze de Challenge Capitaine-Écheman die een prijs kreeg voor de beste burgerluchtvaartuigen die transformeerbare was om een air ambulance.(Se escogió domeboro ótico para el estudio de la Marina porqueel ácido acético al 2% otorgaba el pH adecuado y porque tenía agentes secantes).
(Domeboro otic werd voor de marine gekozen omdatde 2 procent azijnzuur het de juiste pH gaf en het bovendien drogende middelen bevatte).
