Voorbeelden van het gebruik van Gunde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je gunde me meer tijd.
Gecreëerd door: Gunde Svan.
Creado por: Gunde Svan.Toch gunde u hem al uw gunsten.
Y aún así le concediste todos tus favores.Fijn dat je m'n zoon een snelle dood gunde.
Agradezco que le concedieras a mi hijo una muerte rápida.Weet u, ik gunde u dit moment.
Wees dankbaar dat onze keizer u een eervolle dood gunde.
Hoewel iedereen doodop was… gunde kapitein Li ons geen rust.
A pesar de que todos estaban exhaustos el Teniente Li no permitió que descansáramos ni un momento.Maar Claus was vooral een schrijver die zichzelf alle vrijheid gunde.
In 1878 gunde een Ottomaanse wet land in Palestina aan moslimkolonisten.
En 1878, una ley otomana concedió tierras en Palestina a los refugiados musulmanes de Bosnia.Hij vindt eindelijk de rust die mijn moeder hem niet gunde toen hij leefde.
In de slotfase gunde Bosz nog Donny van de Beek en Kasper Dolberg wat speeltijd.
Ik dacht datik met beschaafde mensen te doen had die me wel wat water gunde.
In oktober 2007 gunde PERU LNG het contract voor de pijpleiding aan Techint, een internationaal constructie bedrijf.
En Octubre 2007, PERU LNG adjudicó el contrato para el gaseoducto a la empresa de ingeniería internacional Techint.Beth had 'n eigen willetje. Het is onvergeeflijk, maar ik gunde haar te veel vrijheid.
Se hizo muy testaruda… y, que Dios me lo perdone, le di demasiada libertad.De Koetsier gunde hem geen tijd om te pakken, hij zei dat hij dat eerder had moeten doen en dat ze de trein zouden missen.
El chófer no le dio tiempo a hacer las maletas, pues según él las debía haber preparado antes e iban a perder el tren.De studenten werden geïrriteerd door hun vreselijk strenge leraar,die hen nooit een moment rust gunde.
Los estudiantes estaban exasperados por su profesor terriblemente estricto,que nunca les permitió un momento de descanso.In oktober 2007 gunde PERU LNG het contract voor de pijpleiding aan Techint, een internationaal constructie bedrijf.
En octubre de 2007, PERÚ LNG adjudicó el contrato para el tendido de tubería a la firma internacional de ingeniería y la constructora, Techint.Soms gaf hij veel aandacht aan bepaalde mensen terwijl hij enkel een paar woorden zei ofeen vlugge blik gunde aan anderen.
Algunas veces él daba mucha atención a algunas personas mientras solamente decía unas pocas palabras o daba una rápida mirada a otros.Op het eind,toen Simson blind was en verdrukt door de Filistijnen, gunde God hem een laatste golf van kracht, waarmee hij de hele tempel van Dagon neerhaalde.
Al fin, cuando Sansón fue cegado y oprimido por los filisteos,Dios le concedió una ola final de fuerza por la cual él derrumbó el templo entero de Dagón.Ik hield te veel van haar. Uiteindelijk vroeg mijn vriendin MIJ ten huwelijk en hoewelik mij nog steeds schuldig voelde, gunde ik mijzelf dat geluk en zei ik ja.' Craig.
Al final fue ella quién me pidió que me casará con ella y aunqueaún me siento culpable, me permití a mi mismo vivir esa felicidad y decir que sí.'Craig.Uit naam van «verkiesbaarheid» gunde Kerry Bush vijf maanden lang campagne voeren zonder ooit één serieuze vraag te stellen over schendingen van het internationaal recht.
En nombre de la"elegibilidad", la campaña de Kerry le dio a Bush cinco meses del proceso de campaña en los que jamás fue cuestionado con preguntas serias sobre las violaciones al derecho internacional.Uiteindelijk vroeg mijn vriendin MIJ ten huwelijk en hoewelik mij nog steeds schuldig voelde, gunde ik mijzelf dat geluk en zei ik ja.'.
Al final fue ella quién me pidió que me casará con ella y aunqueaún me siento culpable, me permití a mi mismo vivir esa felicidad y decir que sí.'.MT gunde Howden een contract voor de levering van vier tunnelboormachines( TBM's); op dit moment hebben de twee ondernemingen een geschil over de levering en kwaliteit van die TBM's.
MT adjudicó un contrato a Howden para el suministro de cuatro máquinas perforadoras para túneles(TBM), surgiendo un litigio entre ambos grupos por la entrega y el rendimiento de dichas máquinas.Het gaat om een veelomvattend en belangrijk onderwerp en ik betreur datde Commissie ons niet meer tijd gunde en vooral dat ze terzake geen duidelijker toekomstvisie heeft.
El tema es vasto e importante,y lamento que la Comisión no nos haya dejado más tiempo y, sobre todo, que no tenga una visión más precisa del futuro en este ámbito.De elektriciteitscentrale in Llo, die wordt gebouwd en geëxploiteerd door SUNCNIM, is het resultaat van eenaanbesteding door de Energiekamer, die het contract in 2012 aan CNIM gunde.
La central eléctrica Fresnel, que será construida y administrada por SUNCNIM, es la culminación del proceso de licitacióniniciado por la Junta Reguladora de Energía para un contrato otorgado a CNIM en 2012.Zoodra haar antwoord was verzonden, gunde Mevrouw Dashwood zich het genoegen, haar stiefzoon en zijn vrouw mee te deelen, dat zij een huis had gevonden, en hen niet langer zou lastig vallen dan noodig was, totdat alles in gereedheid was gebracht om het te betrekken.
Apenas despachada su respuesta, la señora Dashwood se permitió el placer de anunciar a su hijastro y esposa que contaba con una casa y que ya no los incomodaría sino hasta que todo estuviera listo para habitarla.En dus nam Lazarus haastig afscheid van zijn zusters in Betanië en vluchtte via Jericho over de Jordaan,waarbij hij zich geen enkele lange rustpauze gunde tot hij Filadelfia had bereikt.
Así pues, Lázaro se despidió apresuradamente de sus hermanas en Betania, huyó hacia Jericó, atravesó el Jordán,y no se permitió ningún largo descanso hasta haber llegado a Filadelfia.Mijnheer de Voorzitter, tijdens de laatste plenaire vergadering van de vorige zittingsperiode gunde mijn fractie mij de eer het woord te voeren in een plechtigheid die wij hier in dit Parlement gehouden hebben ter ere van Monnet, Schuman en Spinelli. Ik heb mij toen de vraag gesteld wat de visionaire grondleggers van Europa van de huidige fase van de Europese integratie en de Europese Grondwet zouden denken.
Señor Presidente, cuando en el último Pleno de la pasada legislatura mi Grupo me concedió el honor de intervenir en un acto que organizamos en esta Asamblea en homenaje a Monnet, Schuman y Spinelli, yo me preguntaba qué habrían pensado los padres fundadores, los visionarios de Europa, sobre el momento de la construcción europea en el que estábamos y qué habrían pensado de la Constitución europea.Men was deze plannen nog aan het bespreken toen er al werd geroepen om een nieuwe top voor het sluiten van eenwerkgelegenheidspact. Dat kreeg in Keulen zijn beslag, zonder dat men zich de tijd gunde de praktische gevolgen van de besluiten van Luxemburg te onderzoeken.
Aún se debatían dichos planes y ya se reclamaba una nueva cumbre para establecer un Pacto por el Empleo,cosa que sucedió en Colonia sin que se concediera tiempo siquiera para calibrar las consecuencias prácticas de lo decidido en Luxemburgo.Procedures voor het gunnen van contracten(aanbeveling 103).
