Wat Betekent ASIGNABA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• toegewezen
• toewees
• toekende

Voorbeelden van het gebruik van Asignaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pensé que… si asignaba números a las notas.
Ik dacht, als ik de noten nummers zou toekennen.

Además, era cauteloso en todos mis esfuerzos y acataba todas las tareas que la iglesia me asignaba.
Bovendien was ik op mijn hoede in al mijn inspanningen en aanvaardde ik al de taken die de kerk mij toekende.

SAPARD 2002 asignaba 23,1 millones de euros a la República Checa.
SAPARD 2002 kende 23,1 miljoen euro toe aan de Tsjechische Republiek.

El campesino podía trabajar cierto número de días para si mismo en la parcela que le asignaba el señor feudal;
De boer mocht een bepaald aantal dagen voor zichzelf werken op het stukje land dat de landheer aan hem had toegewezen;

Hacían las entregas que Curtis les asignaba como tapadera para vigilar casas.
Ze gebruikten de leveringen die Curtis hen toewees, als dekmantel om de mensen hun huizen te observeren.

Una empresa asignaba a un empleado un ordenador y ese ordenador era el único dispositivo que podía acceder a las aplicaciones corporativas que residían en los centros de datos de la empresa detrás del firewall.
Een bedrijf gaf een werknemer een computer en die computer was het enige apparaat dat toegang had tot de bedrijfstoepassingen die in de datacenters van het bedrijf achter de firewall stonden.

Una directiva de 2012 del Ministerio de Defensa de Rusia asignaba bonificaciones a tres unidades por“logros especiales en el servicio militar”.
Een richtlijn uit 2012 van het Russische ministerie van Defensie kende bonussen toe aan drie eenheden voor “speciale verdiensten in de militaire dienst”.

El valle de las siete fuentes alberga la mandrágora azul claro cuya silueta de la raíz hace pensar en el ser humano y a que se asignaba, a la Edad Media, virtudes maléficas.
Het dal van de zeven bronnen beschermt de mandragora blauw duidelijk waarvan de silhouet van de wortel aan een menselijk wezen en waar laat denken men toekende, aan de Middeleeuwen, onheilspellende deugden.

Me contó que no se asignaba un salario, porque a pesar del éxito, el programa pasaba por apuros.
Hij vertelde me dat hij zichzelf geen salaris gaf, omdat ondanks alle succes het programma middelen tekort kwam.

Los participantes tenían un software instalado en su dispositivo móvil que rastreaba su actividad física y asignaba recompensas financieras por su progreso físico.
Deelnemers hadden software op hun mobiele apparaat geïnstalleerd die hun fysieke activiteit bijhield en financiële beloningen voor hun fitnessvoortgang toewees.

Se solucionó un problema que asignaba uno o más certificados de autenticación al mismo usuario.
Hiermee wordt het probleem opgelost dat er twee of meer certificaten voor verificatie worden toegewezen aan dezelfde gebruiker.

El Decreto de Graciano(1140), del cual la Ley de la Iglesia se basaría hasta el 1917, tomó partido del juicio de Ambrosiaster, que asignaba al estado de sumisión de la mujer su rol en el pecado.
Het Decretum Gratiani(1140), waarop tot 1917 het Kerkelijk Recht gebaseerd was, nam het oordeel van Ambrosiaster over dat het onderworpen zijn van vrouwen toeschrijft aan haar aandeel in de zonde.

La Directiva GSM de 1987 asignaba determinadas radiofrecuencias(en la banda de 900 MHz) a servicios GSM.
Krachtens de GSM‑richtlijn van 1987 werden bepaalde radiofrequenties( op de 900 Mhz‑band) toegewezen voor de verlening van GSM‑diensten.

Era necesario que esa política se mantuviese a escala europea, y la estrategia adoptada por el Consejo y la Comisión para la segunda lectura asignaba el 80% de la gestión del presupuesto a los Estados miembros.
Dit beleid moest dan ook op Europees niveau blijven, en de bij de tweede lezing door de Raad en de Commissie ten uitvoer gelegde strategie kende 80 procent van het begrotingsbeleid toe aan de lidstaten.

Cuando era un niño, cualquier papel que me asignaba Deb… un monstruo malvado, un nazi traidor, un alien horrible… lo interpreté a la perfección.
Toen we klein waren, welke rol Deb me toebedacht, Slechterik, verraderlijke Nazi, monster, ik speelde ze perfect.

Algunos de los primeros fundadores de la iglesia creían que cada persona no solo tenía asignada un ángel bueno, sino también un demonio(no está claro si ellos creían que era Satanás o Dios el que asignaba el demonio).
Sommige vroege kerkvaders geloofden dat elk mens niet alleen een goede engel toegewezen had gekregen, maar ook een demon(het is niet duidelijk of zij geloofden dat deze demon door Satan of door God werd toegewezen).

Diagnosticar los devenires en cada presente que pasa es lo que Nietzsche asignaba al filósofo en tanto que‘médico de la civilización'o inventor de nuevos modos de existencia inmanente.
Het diagnostiseren van de wordingsprocessen in elk heden(…) dat is wat Nietzsche toewees aan de filosoof als arts, «arts van de beschaving» of uitvinder.

La demandante solicita la anulación de la Decisión de la Comisión de 27 de marzo de 2009 relativa al plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero notificado por Bélgica para el período comprendido entre 2008 y 2012, mediante la cual la Comisión había denegado la corrección del cuadro«plan nacional de asignación de derechos de emisión» que asignaba derechos de emisión a la instalación no 116.
Verzoeker vordert nietigverklaring van de beschikking van de Commissie van 27 maart 2009 betreffende het nationale plan voor de toewijzing van broeikasgasemissierechten dat België voor de periode van 2008 tot en met 2012 heeft aangemeld, waarbij de Commissie de correctie heeft geweigerd van de tabel„op basis van het nationale toewijzingsplan” waarbij emissierechten worden toegewezen aan installatie nr. 116.

Mientras tanto, Londres daba su apoyo a los Estados Unidos y la OTAN asignaba la responsabilidad de la decisión de Trump a Rusia porque, en su opinión, Moscú aparentemente había violado dicho tratado.
In de tussentijd, Londen kwam uit ter ondersteuning van de Verenigde Staten en de NAVO geplaatst de verantwoordelijkheid voor Trump beslissing van Rusland, omdat naar haar mening Moskou had blijkbaar het geschonden verdrag.

He visto que el ponente asignaba proyectos de mayor envergadura al Banco Europeo de Inversiones, dejando al Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo las actividades relacionadas con empresas más pequeñas.
Ik zag dat de rapporteur de grote projecten aan de Europese Investeringsbank heeft toegewezen en vooral de activiteiten met betrekking tot kleinere ondernemingen bij de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling( EBRD) heeft neergelegd.

Lo que, por el contrario, como Grupo consideramos poco ventajoso, mejor dicho, perjudicial para el Parlamento, es dar el paso atrás de limitarse a esto, sin mantener esa estructura que asignaba a usted, señor Presidente, en definitiva, el cometido de negociar con la Comisión y, tal como siempre se deseó, con la participación de el Consejo, este programa legislativo, a fin de lograr una programación legislativa de acuerdo con las demás Instituciones.
Wat wij als fractie daarentegen van weinig nut en zelfs nadelig voor het Parlement vinden, is dat men een stap terugzet en zich hiertoe beperkt. Men houdt niet langer vast aan de bepaling die u, mijnheer de Voorzitter, de taak toevertrouwde om met de Commissie en, zoals altijd gewenst, in aanwezigheid van de Raad te onderhandelen over het wetgevende programma, zodat we inderdaad zouden beschikken over een wetgevend programma dat in overleg met de overige instellingen is vastgesteld.

En comparación, los Países Bajos eran el Estado miembro que asignaba más fondos al transporte por vías navegables(más del 40% del total de sus fondos destinados a proyectos de la RTE- T proyectos cuando la cuota modal era aproximadamente del 39%). Recuadro 7.
Ter vergelijking: Nederland was de lidstaat die de meeste middelen toewees aan de binnenvaart(meer dan 40% van zijn voor TEN-V-projecten totale beschikbare middelen bij een vervoersaandeel van ongeveer 39%). Tekstvak 7.

También asignamos un valor a la compañía dado por el beneficio operativo.
We kennen ook een waarde toe aan elk bedrijf namelijk de bedrijfsomzet.

En 2006, la UE asignó 2 000 millones de euros a la ayuda humanitaria.
In 2006 gaf de EU 2 miljard euro uitaanhumanitaire hulp.

Asigne el PIN inicial(NKS).
Stel initiële PIN in(NKS).

Hoe "asignaba" te gebruiken in een Spaans zin

¿Por qué le asignaba esos defectos a The Awakening?

000 que se les asignaba hace ahora 12 meses.

Esta entidad les asignaba misiones a los tres protagonistas.

Casi seguro que ese numero lo asignaba la autoridad.

Le asignaba fuertes embestidas y ella gritaba como loca.

—Inicialmente a las aerovías se les asignaba un color.

debía recibir la mujer que le asignaba su jefe.

Anteriormente se asignaba prácticamente toda la responsabilidad al usuario.

"Caminata y PresupuestoParticipativo", asignaba recursos al instituto para dar.

000, de los cuales se asignaba más de $775.

Hoe "toekende, toewees, toegewezen" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij benutte vervolgens de toekende strafschop (2-0).

De waarde die ik toekende aan de CD was kleiner.

Reeds 5 toekende accreditaties voor 2012 staan vermeld bij de activiteiten.

Hooftprijs toekende en was als kind in behandeling bij haar.

Hooftprijs toekende aan de kort daarna overleden F.B.

Het college de Duurzaamheidslening toekende op basis van onjuiste gegevens.

De oppositie zegt dat Misra bepaalde zaken doelbewust toewees aan (jongere) rechters.

Dus omhoog/omlaag/links/rechts kan digitaal toegewezen worden.

Hooftprijs voortaan toekende en twee jaar later Brandt Corstius alsnog bekroonde.

Klasse-effect voor patiënten toegewezen aan hun.