Voorbeelden van het gebruik van Confería in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y que confería genio creativo.
De hecho, algunos pensaban que causaba una sensibilidad exacerbada y que confería genio creativo.
En sommige mensen dachten dat het je een verhoogde gevoeligheid en creatief genie verleende.Esto confería al problema nacional una enorme fuerza explosiva.
Dit verleende aan het nationaal probleem een enorme explosieve kracht.Su mandato era acatado por nueve menceyes, lo que le confería el título de Quehevi de Tenerife.
Tijdens zijn koningschap regeerden er negen menceyes, die hij de titel van Quehevi de Tenerife toekende.Monástico, más bien, confería una dimensión peculiar a la relación del Obispo con su.
Veeleer verleende deze"monastieke trek" een bijzondere dimensie aan de relatie van de Bisschop met zijn stad.Hablaba hebreo y griego, y tenía la ciudadanía romana, la cual confería privilegios y derechos muy codiciados.
Hij sprak vloeiend Hebreeuws en Grieks en hij bezat het Romeinse burgerschap, dat hem zeer begeerde privileges en rechten gaf.Asimismo confería la facultad de asimilar el idioma de los animales, devolver la vida a los muertos y obrar sobre mentes distantes y cercanas.
Het verleende ook Por tanto, se consideró que la transacción confería una ventaja con arreglo al apartado I del artículo 87 del Tratado CE.
Derhalve werd de transactie beschouwd als het toekennen van een voordeel in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.Este verano tuve la oportunidad de estar en un círculo de poseedores del sacerdocio con las manos sobre la cabeza del mayor de mis bisnietos mientrassu padre le confería el Sacerdocio Aarónico.
Deze zomer mocht ik in een kring van priesterschapsdragers staan en mijn oudste achterkleinzoon de handen opleggen terwijlzijn vader hem het Aäronisch priesterschap verleende.Ese“rasgo” monástico, más bien, confería una dimensión peculiar a la relación del Obispo con su ciudad.
Veeleer verleende deze"monastieke trek" een bijzondere dimensie aan de relatie van de Bisschop met zijn stad.La Comisión consideraba que carecía de experiencia suficiente en el tratamiento decasos individuales para hacer uso de la facultad que le confería el Reglamento(CEE) nº 1534/91 en estos ámbitos.
De Commissie was van oordeel dat zij niet voldoende ervaring had opgedaan bij de behandelingvan individuele gevallen om gebruik te maken van de bevoegdheid die haar bij Verordening(EEG) nr. 1534/91 op deze gebieden wordt verleend.La ascendencia del patricio, sin embargo, todavía confería el prestigio considerable, y muchas oficinas religiosas permanecieron restringidas a patricios.
Patriciër afkomst, echter nog steeds verleende aanzienlijke prestige en vele religieuze kantoren bleef beperkt tot patriciërs.El MiG-29 era uno de los primeros cazadores de primera línea que debe poseerse un visor sobre casco,combinado a los misiles R-73(AA-11' Arquero'), que le confería una capacidad notable de TIR con grandes ángulos de desapuntado.
MiG-29 was een van de eerste jagers van eerste lijn om een vizier op helm, te bezitten gezamenlijkaan de raketten R-73(AA-11' Boogschutter'), die hem een opmerkelijke capaciteit van TIR met grote hoeken van dépointage verleende.La operación de concentración confería a Carlsberg una posición dominante que habría limitadola competencia de manera sustancial en varios de los mercados en cuestión.
Door de concentratie verkreeg Carlsberg een machtspositie die de mededinging op eenaantal van de betrokken markten aanzienlijk zou hebben beperkt.La justeza manifiesta de sus opiniones en todas las etapas críticas le confería una alta autoridad, precioso capital moral del centralismo.
De duidelijke correctheid van de leiding tijdens alle kritieke fases gaf haar die hoge autoriteit, welke het onbetaalbare morele kapitaal van het centralisme is.Esta ordenación confería al educador el título de«rabino», y también lo capacitaba para actuar como juez,«atando y desatando aquellas cuestiones que le fueran presentadas para que emitiera su fallo».
Deze bevestiging verleende de leraar de titel‘rabbi' en gaf hem tevens de bevoegdheid als rechter op te treden, om ‘alle zaken die hem ter berechting werden voorgelegd te verbinden of te ontbinden.'.El nuevo rico del siglo XIX no estaba hecho a grandes gastos,y prefería el poder que le confería la inversión a los placeres del consumo inmediato.
De nieuwe rijken van de negentiende eeuw waren niet opgevoed met hoge uitgaven en gaven de voorkeur aan de macht die investering hen gaf boven het genot van de directe consumptie.Vivía un estilo de vida muy extravagante, confería títulos políticos a amigos(que no eran necesariamente las opciones más competentes) y mostraba mal juicio en financiar batallas en Irlanda.
Hij leefde een zeer extravagante levensstijl, gaf politieke titels aan vrienden(die niet noodzakelijkerwijs de meest bekwame keuzes waren), en hij vertoonde een slecht oordeel in de financiering van gevechten in Ierland.¿Cómo podemos pues decidir si este patrónapareció debido a una selección positiva(es decir, la citosina confería una ventaja a las poblaciones del este de Asia y de América) o simplemente debido al azar?
Hoe kunnen we dan uitmaken ofdit patroon het gevolg is van positieve selectie(cytosine gaf een voordeel in Oost-Azië en de Nieuwe Wereld) of gewoon een toevalstreffer is?Cada una confería vida sobre la otra, y al mismo tiempo, cada una daba testimonio del mismo modo de lo milagroso y lo grandioso de la creación del Creador, y del poder insuperable de Su autoridad….
Elk verleende leven aan de ander en tegelijkertijd, op dezelfde manier, getuigde dit leven van de wonderbaarlijkheid en grootsheid van de schepping van de Schepper en de onoverwinnelijke kracht van het gezag van de Schepper….Desde joven,Altaïr había dado indicios de poseer un singular sexto sentido que le confería un acceso sin precedentes a las emociones e intenciones de sus adversarios y aliados.
Al sinds zijn jeugd bleek Altaïr te beschikken over een zeldzaam zesde zintuig dat hem toegang verschafte tot de emoties en bedoelingen van zijn tegenstanders en bondgenoten.DANSKE SVINEPRODUCENTER las organizaciones de mercado perseguidos por la Directiva 91/628 y apreciar, a la luzde esos elementos diversos, si, al adoptar dicha normativa, el Reino de Dinamarca excedió el margen de apreciación que le confería esa Directiva.
DANSKE SVINEPRODUCENTER verhinderen, en in het licht van deze verschillende gegevens beoordelen ofhet Koninkrijk Denemarken met de vaststelling van deze regeling de hem bij deze richtlijn verleende beoordelingsmarge heeft overschreden.Sus alas hypersustentatrices y a escaso rastro le daban buenos resultados en vuelta,mientras que su aerodinámica astuciosa le confería una ventaja inigualada a gran incidencia, así como buenos resultados a baja velocidad.
Zijn vleugels hypersustentatrices en aan geringe sliert gaven hem goede prestaties in bocht,terwijl zijn handige aërodynamica hem een ongeëvenaard voordeel aan grote weerslag verleenden, evenals goede prestaties aan geringe snelheid.El Acuerdo de Madrid no transfiría la soberanía sobre el Territorio ni confería a ninguno de los signatarios la condición de Potencia administradora, condición que España, por sí sola, no podía haber transferido unilateralmente.
De Overeenkomst van Madrid heeft de soevereiniteit over het grondgebied niet overgedragen,noch heeft het een van de ondertekenaars de status van de beherende macht verleend, een status die Spanje op zich niet eenzijdig had kunnen overdragen.La Comisión aceptó las medidas adoptadas por Francia para poner fin a la diferencia de las tasas por pasajero entre los vuelos nacionales y los vuelos comunitarios que,en la práctica, confería una ventaja a las compañías aéreas que realizan vuelos nacionales(198).
De Commissie hee ingestemd met de maatregelen die Frankrijk hee genomen om een einde te maken aan het verschil in passagiersheffingen tussen binnenlandse vluchten en EU-vluchten,dat in feite een voordeel verleende aan luchtvaartmaatschappijen die binnenlandse vluchten uitvoeren(198).En la vista, la demandante reconoció que el artículo 74del Reglamento no 40/94 no le confería ningún derecho a que se tomen en consideración los documentos presentados el 6 de septiembre de 2002, sin renunciar formalmente, sin embargo, a su tercer motivo.
Ter terechtzitting heeft verzoekster erkend dat artikel74 van verordening nr. 40/94 haar geen enkel recht verleende op inaanmerkingneming van de op 6 september 2002 overgelegde documenten, zonder evenwel formeel afstand te doen van haar derde middel.La Comisión consideraba que carecía de experiencia suficiente en el tratamiento decasos individuales para hacer uso de la facultad que le confería el Reglamento(CEE) n° 1534/91 en estos ámbitos, y esta circunstancia no ha cambiado.
De Commissie was van oordeel dat zij niet voldoende ervaring had opgedaan bij de behandeling van individuele gevallen om de bevoegdheid die haar bij Verordening(EEG)nr. 1534/31 wordt verleend, op dit gebied te gebruiken. Er is geen verandering in deze situatie gekomen.El Reglamento(CEE) nº 3181/78 del Consejo, de 18 dediciembre de 1978, relativo al sistema monetario europeo[3] confería al Fondo Europeo de Cooperación Monetaria la facultad de recibir reservas de los Estados miembros y emitir ecus.
Verordening( EEG) nr. 3181/78[ 3] van de Raad van 18 december1978 met betrekking tot het Europees monetair stelsel verleent het Europees Fonds voor monetaire samenwerking( EFMS) de bevoegdheid reserves van de lidstaten in ontvangst te nemen en Ecu's uit te geven.El Papa Juan Pablo II, mientras que inicialmente era considerado liberal y moderno,consolidó aun más los poderes dictatoriales que le confería el Código de Derecho Canónico de 1917 y su presunta infalibilidad, afirmada por el Concilio Vaticano I.
Paus Johannes Paulus II, waarvan men aanvankelijk dacht dat hij liberaal en modern was,consolideerde verder de dictatoriale macht die hem verschaft wordt door het Wetboek van Canoniek Recht van 1917 en door zijn verder ondersteunde onfeilbaarheid die hem nagelaten El estatuto de diseñador y fabricante original de este grupo(la fábrica Sokol más que se conoce bajo el nombre GAS- 21,fabricante de la mayoría del MiG-21 construidos), le confería un conocimiento inigualado de la estructura del aparato, sonido aerodinámico y la infraestructura de sus sistemas y la aviónica.
Het statuut van ontwerper en originele fabrikant van deze groep( aangezien de fabriek Sokol meer onder de naam van GAS-21 wordt gekend,fabrikant van het merendeel van MiG-21 gebouwd), verleenden hem een ongeëvenaarde kennis van de structuur van het apparaat, van aërodynamische klank en van de infrastructuur van zijn systemen en van luchtvaartelektronica.
