Voorbeelden van het gebruik van Uitermate complex in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Maar deze regelingen zijn uitermate complex.
Dit is een uitermate complexe luxe whisky.
Este es un whisky Deze wiskundige formules zijn uitermate complex.
Estas fórmulas matemáticas son extraordinariamente complejas.Het menselijke lichaam is uitermate complex, ook als alles werkt zoals het hoort.
El cuerpo humano es increíblemente complejo incluso cuando todo funcionando correctamente.Misschien, uiteindelijk, maar hij is uitermate complex.
Quizás. En algún momento. Pero es eminentemente complejo.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
complexe problemen
een complex effect
complexe vormen
een residentieel complexhet hele complexcomplexe uitdagingen
een klein complexcomplexe getallen
complexe projecten
hetzelfde complex
Meer
De toestand is uitermate complex, maar voor het eerst in vele maanden is er een sprankeltje hoop.
La situación es extremadamente compleja, pero por primera vez desde hacía varios meses se ve una pequeña esperanza.De banden van de ontwikkelingslanden met de ontwikkelde landen zijn uitermate complex.
Ik ben echter van mening dat de huidige situatie uitermate complex is en ik sta achter de analyse van de heer Watson.
No obstante, creo que la situación es hoy extremadamente delicada y comparto el análisis del Sr. Watson.LONDEN- Het mondiale systeem van toezicht op de financiële sector is uitermate complex.
Ik ga ervan uit dat de maatschappij uitermate complex is en ik sluit niet uit dat onze wijzigingen de tekst van de Commissie ingewikkelder maken.
Yo creo que la sociedad es compleja y, posiblemente, nuestras enmiendas complican el texto de la Comisión.Vraagstukken op het gebied van de sociale zekerheid en pensioenafspraken zijn uitermate complex.
Las cuestiones en el ámbito de la seguridad social y los acuerdos de pensiones son extremadamente complejas.Een uitermate complex onderwerp komt zo samen in één boek, dat tegelijk de zwaarte van een biografie, als wel de lichtvoetigheid van een magazine kent.
Un tema extremadamente complejo encaja así en un solo libro que tiene al mismo tiempo el peso de una biografía y la ligereza de una revista.Het creëren van een testomgeving voor koelmachines diebestemd zijn voor gebruik in een kerncentrale is uitermate complex.
Crear un entorno de pruebas para sistemas de refrigeración que se instalarán depor vida en una central nuclear es algo extremadamente complejo.Het spoorwegsysteem is uitermate complex, niet alleen vanuit technisch oogpunt maar ook wat betreft de beveiliging en veiligheid van reizigers.
El sistema ferroviario es muy complejo, no solo desde un punto de vista técnico, sino también por lo que respecta a la seguridad y la protección de los viajeros.Wanneer het systeem voldoende is getraind,kan het netwerk van algoritmes voorspellingen doen of uitermate complexe data interpreteren.
Con el entrenamiento suficiente, esto permite ala red de algoritmos comenzar a realizar predicciones o interpretaciones de datos muy complejos.Klimaat is een uitermate complex, niet-lineair systeem, vol met op hol geslagen positieve terugkoppelingen, verborgen drempels en onherroepelijke kantelpunten.
El clima es un sistema muy complejo y no linear lleno de reacciones positivas descontroladas, umbrales escondidos y situaciones límite irrevocables.Op deze wijze kunnen we garanderen dat zelfs in het geval van een uitermate complex systeem de uitgevoerde werkzaamheden optimaal aansluiten bij uw visie.
De esta manera podemos garantizar, incluso en el caso de sistema más complejo, que los resultados reflejarán lo que usted considera lo más importante.De uitermate complexe geografische kenmerken van de locatie voor het project La Herradura brachten hogere kosten met zich mee(zie ook het antwoord van de Commissie op paragraaf 25(b) en(c)).
Las características geológicas extremadamente complejas del emplazamiento de este proyecto provocaron un incremento de los costes[véase asimismo la respuesta de la Comisión a la observación 25 b y c].De uitvoering van de code is tegelijkertijd eenvoudig en uitermate complex, omdat er zowel wordt uit gegaan van een"top-down"- als van een"bottum-up"-benadering.
El funcionamiento y la puesta en práctica de la Cartaes a la vez simple y muy complejo, ya que incorpora tanto el enfoque de arriba abajo como el de abajo arriba.Al datgene waarmee zij te maken hebben op het gebied van planning, ruimtelijke ordening, sociale dialoog, cultuur en onderwijs, alsook op het gebied van het scheppen van duurzame hoogwaardige werkgelegenheid,is uitermate complex van aard.
Las tareas a las que se enfrentan en cuanto a planificación, gestión del territorio, diálogo social, cultura y educación y la creación de trabajos sostenibles fundamentados en el conocimiento,son muy complejas.Integendeel, zij heeft een uitermate complexe en bijzondere temporaliteit die ten opzichte van de ontwapenende eenvoud van hel ideologische vooroordeel natuurlijk uiterst paradoxaal is.
Posee por el contrario, una temporalidad propia extremadamente compleja y paradójica con respecto a la simplicidad sorprendente del prejuicio ideológico.Emoties zijn niet louterbrandstof voor het psychische mechanisme van een redenerend wezen, maar uitermate complexe, bijzonder verwarde onderdelen van dat redeneren zelf.'.
Las emociones no son soloel combustible que impulsa el mecanismo psicológico de una criatura razonada, son partes muy complejas y desordenadas del razonamiento de esta criatura en sí misma”.C Wat Spanje betreft, kan het zijn dat de uitermate complexe geografische kenmerken van de locatie van de twee uitgekozen projecten(La Herradura en Castell de Ferro-Polopos) bijdragen aan de hoge wegenbouwkosten.
C En el caso de España, las características geológicas extremadamente complejas de los emplazamientos de dos de los proyectos elegidos, La Herradura y Castell de Ferro-Polopos, han podido contribuir al elevado coste de construcción de la calzada.Kostenefficiëntie is een belangrijke factor die in aanmerking moet worden genomen, omdat de Commissie moet voorkomen datde van begunstigden verlangde verslaglegging over voorschotten voor alle betrokken partijen uitermate complex wordt en veel middelen opslorpt.
Hay que considerar la eficiencia de los gastos, ya que la Comisión debe evitar quelos informes de los anticipos exigidos a los beneficiarios sean sumamente complejos y onerosos para todas las partes afectadas.Omdat het uitermate complex is om in verschillende landen met verschillende licentiesystemen meerdere tv-diensten aan te bieden, hebben we er helaas voor gekozen om de Nintendo TVii-dienst niet in Europa aan te bieden.
Debido al extremadamente complejo proceso de localizar múltiples servicios de televisión a través de un diverso rango de países con varios sistemas de licencias, lamentablemente hemos tomado la decisión de no lanzar el servicio Nintendo TVii en la región europea.Kostenefficiëntie is een belangrijke factor die in aanmerking moet worden genomen, omdat de Commissie moet voorkomen datde van begunstigden verlangde verslaglegging over voorschotten voor alle betrokken partijen uitermate complex wordt en veel middelen opslorpt.
Hay que considerar la eficiencia de los gastos, ya que la Comisión debe evitar quelos informes de los anticipos exigidos a los benefi ciarios sean sumamente complejos y onerosos para todas las partes afectadas.Daarbij dient te worden aangetekend dattijdens het opstellen van deze strategie de situatie in Europa uitermate complex was en dat het geheel ontstaan is tegen de achtergrond van een van de ernstigste economische crises die de huidige Europese generatie zich überhaupt herinneren kan.
Debe ser afirmarse de manera objetiva que la situación en Europa cuandose ha planificado el documento es muy complicada y que el documento ha visto la luz con el telón de fondo de una de las peores crisis económicas que se recuerdan.Bis In een uitermate complexe en concurrerende sector als de havendiensten is de opleiding van nieuwe medewerkers en de permanente bijscholing van het personeel van essentieel belang om de gezondheid en de veiligheid van de havenarbeiders en de veiligheid, de kwaliteit van de diensten en het concurrentievermogen van de EU-havens te waarborgen.
(19 bis) En un sector sumamente complejo y competitivo como el de los servicios portuarios, la formación de nuevos contratados y la formación del personal a lo largo de toda la vida son esenciales para asegurar la salud y la seguridad de los trabajadores portuarios, la calidad de los servicios y la competitividad de los puertos de la Unión.De visserijen in de Noordzee en daaraan grenzende gebieden vormen een uitermate complex geheel, met vaartuigen uit op zijn minst zeven kustlidstaten en uit Noorwegen, die tal van verschillende vistuigen inzetten op een brede waaier vis-, schaal- en schelpdiersoorten.
Las pesquerías del Mar del Norte y aguas adyacentes son extremadamente complejas; incluyen buques de al menos siete Estados miembros ribereños, así como de Noruega, que utilizan una amplia variedad de artes de pesca distintas para la captura de una amplia gama de especies de peces y mariscos diferentes.Afhankelijk van de officiële status van de asielzoeker- een uitermate complex onderwerp, met verschillen van lidstaat tot lid staat- kan steun worden toegekend voor het onderzoeken en exploiteren van nieuwe manieren voor het krijgen van toegang tot de arbeidsmarkt of voor opleidingen voor afgewezen asielzoekers vóór ze het land verlaten.
Dependiendo de la situación oficial del solicitante de asilo, un ámbito extremadamente complejo y con diferencias entre los Estados miembros, la asistencia podrá consistir en nuevas maneras de ayudarles a que accedan al mercado de trabajo, o en impartir formación a las personas a las que se haya denegado el asilo antes de que abandonen el país.
