Wat Betekent WAS BEREKEND in het Spaans - Spaans Vertaling

• se calculó

Voorbeelden van het gebruik van Was berekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Die was berekend op basis van een arbeidsongeschiktheid van 45% tot 55%.
Calculada en función de una incapacidad laboral del 45 al 55%.

In bijna een derde van de gevallen bestond onduidelijkheid over het totaalbedrag of de manier waarop dit was berekend.
En casi un tercio de los casos, no estaba claro el precio total o el modo de calcularlo.

(30) De Australische overheid voerde aan dat het subsidiepercentage niet correct was berekend, daar het niet juist is dat alleen exportsubsidies zijn"gekruist".
(30) El Gobierno de Australia alegó que el importe de la subvención no se calculó adecuadamente, puesto que es incorrecto que solamente las exportaciones se"subvencionen de forma cruzada".

Dit betekent dat de continenten veel eerder op aarde zijn ontstaan dan eerder was berekend.
Esto significa que los continentes surgieron en la Tierra mucho antes de lo calculado previamente.

In dit document stond dat de uitvoerprijs niet meer op basis van de door Kundan aan Tata gefactureerde prijzen was berekend, maar op basis van de prijzen die Tata aan de kopers in de Gemeenschap factureerde.
En dicho documento se indicaba que el precio de exportación ya no se calcularía sobre los precios facturados por Kundan a Tata, sino sobre los precios facturados por Tata a los compradores comunitarios.

Bovendien werd in de desbetreffende opmerking niet duidelijk gemaakt hoe de 22% door de belanghebbende was berekend.
Además, en la correspondiente alegación no se dejó claro cómo había cuantificado el 22% la parte interesada.

In het bijzonder kon de Commissie niet vaststellen dat de steun op zodanige wijze was berekend dat een geïndividualiseerde berekening per elektriciteitscentrale, zoals volgens deze onderzoekmethode is vereist, kon worden gemaakt.
En especial, la Comisión no pudo concluir que la ayuda se computase de forma que fuera suficiente para poder desglosarla por central, lo cual es necesario para aplicar esta metodología.

Bij 30,1% van de websites bestond onduidelijkheid over het totaalbedrag(incl. belastingen) of de manier waarop dit was berekend.
En el 30,1% de las páginas web, no estaba claro el precio total(impuestos incluidos) o el método para calcularlo;

Een Duitse parlementariër klaagde vorig jaar dat haar tijdens een bezoek teveel was berekend, terwijl de meeste bewoners alleen gerenommeerde minicab operators gebruiken die ze via de telefoon boeken.
Un miembro del Parlamento alemán se quejó el año pasado que se le había cobrado en exceso durante una visita, mientras que la mayoría de los lugareños emplean solo a los operadores acreditados de mini-taxis que se reservan por teléfono.

De beloning die hij ingevolge het BAT ontving bestond hoofdzakelijk uit het basissalaris dat, bij de aanstelling, uitsluitend op basis van de leeftijd van de arbeidscontractant was berekend.
La retribución percibida en aplicación del BAT se componía principalmente del salario base, calculado en el momento de la contratación exclusivamente en función de la edad del empleado.

Een verklaring is misschien dat de tijd niet helemaal juist was berekend, ook zijn enkele collega's niet komen opdagen of hebben onverwacht korter gesproken- zoals bijvoorbeeld de Commissie en de Raad.
Esto pudo deberse a que no se calculó bien el tiempo, y se da la circunstancia de que algunos diputados al Parlamento Europeo no aparecieron y de que algunos, como por ejemplo la Comisión y el Consejo, realizaron intervenciones de una brevedad inesperada.

De bovenbedoelde verlaging wordt evenwel niet toegepast als de producent kan aantonen dat de door hem vermelde oppervlakte was berekend op door de bevoegde instantie goedgekeurde gegevens.".
La reducción no se aplicará en caso de que el productor pueda demostrar que la determinación de la superficie está basada en datos reconocidos por la autoridad competente.".

Ter terechtzitting heeft verzoekster verklaard, dat het bedrag van 2 700 000 ECU was berekend door een coëfficiënt van 7,5% toe te passen op de omzet van 36 600 000 ECU die, volgens gegevens van BASF, in 1991 was behaald met de afzet van Glasuritproducten in het Verenigd Koninkrijk, België en Luxemburg.
La demandada precisó en la vista que la cuantía de 2.700.000 ECU se calculó aplicando un coeficiente de 7,5% al volumen de negocios de 36.600.000 ECU que, según las informaciones proporcionadas por BASF, se alcanzó en 1991 con las ventas de productos de la marca Glasurit en el Reino Unido, Bélgica y Luxemburgo.

De zoon van Babbage, Henry Prevost Babbage, liet in 1910 weten dat wel een gedeelte van de analytische machine was gebouwd, en dat daarmee een(weliswaar onvolmaakte) lijst van veelvouden van pi was berekend.
En 1910, el hijo de Babbage, Henry P. Babbage informó que una parte del dispositivo de cálculo y el equipo de impresión habían sido construidos y utilizados para calcular una lista de múltiplos de Pi(con errores).

Bij beslissing van 30 september 1986 kende de RVP Platbrood met ingang van 1 juli 1986 een rustpensioen ten laste van de Belgische regeling voor werknemers toe, dat was berekend op grond van een beroepsloopbaan die zich over de jaren 1941 tot en met 1946 uitstrekt.
Mediante decisión de 30 de septiembre de 1986, la ONP concedió al Sr. Platbrood a partir del 1 de julio de 1986 una pensión de jubilación con cargo al régimen belga de los trabajadores por cuenta ajena calculada sobre la base de una carrera profesional que cubría los años 1941 a 1946.

(36) De Indiase producent/exporteur voerde aan dat de normale waarde op basis waarvan zijn dumpingmarge in het onderzoektijdvak was berekend, geen redelijke weergave was van zijn binnenlandse prijzen en kosten, omdat die normale waarde op niet-representatieve basis was vastgesteld, namelijk op basis van vier maanden van het onderzoektijdvak in plaats van twaalf.
(36) El productor exportador indio alegó que el valor normal utilizado para calcular su margen de dumping durante el periodo de investigación no reflejaba razonablemente los precios y costes en el mercado interior, ya que se había determinado sobre una base, no representativa, de cuatro meses de dicho periodo y no de doce.

De afstand tussen de plaats van de veldgenerator gedetecteerd door de software en de dichtstbijzijnde locatie gedetecteerd door de menselijke beoordelaars was berekend en met de naam"Software-kortste menselijke afstand"(figuur 4B).
La distancia entre la ubicación de la antena detectado por el software y la ubicación más cercana detectados por los calificadores humanos fue computada y llamada"Distancia humana más cercana Software" (Figura 4B).

(397) De daling van het interne gebruik van 2000 op 2001 had ongunstige gevolgen, hoewel de winstgevendheid was berekend in verhouding tot de verkoop op de vrije markt en de daling van het interne gebruik dus niet van invloed was op deze indicator.
(397) En cuanto a la disminución del uso interno observada entre 2000 y 2001, ha tenido un impacto negativo, aunque los efectos negativos en la rentabilidad se calcularon por lo que se refiere a las ventas en el mercado libre y la caída en el uso interno no afectó a este indicador.

De meeste kredietverstrekkers boden hun klanten voorheen een hypotheek die gelijk was aan 125% van de verwachte waarde bij gedwongen verkoop, óf het bedrag dat op basis van de jaarlijkse inkomsten was berekend, afhankelijk van het bedrag dat het laagste was..
La mayoría de los prestamistas ofrecen a sus clientes antes de un préstamo que era igual al 125% del valor esperado de ejecución hipotecaria, o la cantidad que se calcula sobre la base de los ingresos anuales, dependiendo de la cantidad que fue el más bajo.

Zoals in punt 19 van het onderhavige arrest is uiteengezet, heeft deze aanvulling als referentiepunt genomen het indexcijfer dat was berekend voor 2001, het jaar waarin deze aanvulling werd overeengekomen, in plaats van het cijfer van 1994, het jaar waarin de basisovereenkomst werd gesloten.
Como se ha expuesto en el apartado 19 de la presente sentencia, este acuerdo adicional tomó como punto de referencia el índice calculado para el año 2001, año de la celebración de dicho acuerdo, en vez del correspondiente al año 1994, año de la celebración del contrato marco.

Bij beslissing van 15 oktober 1985 kende het Be stuur van de Bedrijfsvereniging voor Overheidsdiensten aan mevrouw Ruzius-Wilbrink een arbeidsonge schiktheidsuitkering toe, die overeenkomstig artikel 10, lid 5, AAW was berekend op basis van het door haar gemiddeld per dag genoten inkomen in het jaar onmiddellijk voorafgaand aan het intreden van haar.
Por decisión de 15 de octubre de 1985, el Bedrijfsvereniging voor Overheidsdiensten concedió a la Sra. Ruzius-Wilbrink un subsidio de incapacidad calcula do de acuerdo con el apartado 5 del artículo 10 de la Ley de 1975, basándose en el promedio de retribu ción diaria del año inmediatamente anterior al comienzo de su incapacidad(18 horas semanales).

In de tweede plaats dient eraan te worden herinnerd dat de Commissie bij de wijzigingsbeschikking de litigieuze beschikking heeft gewijzigd ter zake van de waarde van de door Gosselin verrichte verkopen op basis waarvan de aan deze laatste opgelegde geldboete was berekend, die geldboete heeft herberekend op basis van de waarde van verkopen van deze vennootschap in de periode van 1 juli 2001 tot 30 juni 2002 en de haar opgelegde geldboete dienovereenkomstig heeft gewijzigd.
En segundo término, se ha de recordar que mediante la Decisión modificativa la Comisión modificó la Decisión controvertida en lo referente al valor de las ventas realizadas por Gosselin que sirvieron como base para el cálculo de la multa impuesta a ésta, calculando de nuevo esa multa a partir del valor de las ventas realizadas por Gosselin durante el período que iba del 1 de julio de 2001 al 30 de junio de 2002 y modificando en consecuencia la multa impuesta a esa sociedad.

Natuurlijk, het verschil tussen de hoog-laag prijzen van dezelfde in Azië als in Europa, maar het zal groot zijn, want de gemiddelde persoon was eigenlijk berekend door de later, kan ik gebruiken als een gids tot op zekere hoogte.
Por supuesto, la diferencia entre los precios altos-bajos de la misma en Asia, así como en Europa, pero será grande, porque la persona media se calculó en realidad por la tarde, puedo utilizar como una guía, en cierta medida.

Aanvullende cruises zijn altijd berekend met betrekking tot het voorafgaande kalenderjaar.
El crucero adicional se calcula siempre en relación al año anterior.

Is alle invalid traffic verwijderd voordat de zichtbaarheid is berekend?
¿El tráfico inválido es removido antes de calcular la visibilidad?

De limieten van het betrouwbaarheidsinterval rond de vaccinwerkzaamheid zijn berekend.
Se calcularon los límites del intervalo de confianza de la eficacia de la vacuna.

Waarderingen zijn berekend door middel van algoritmes gebaseerd op input van Gebruiker.
Las puntuaciones son calculadas usando un algoritmo basado en la información introducida por el USUARIO.

Hij is berekend op grotere houtblokken dan de Impera.
Se ha concebido para troncos de madera más grandes que el modelo IMPERA.

Index is berekend op basis van 2010=100.
El índice está calculado sobre la base del año 2010= 100.

Uw risico's zijn berekend en verzorgd.
Sus riesgos han sido calculados y cuidado.

Hoe "was berekend" te gebruiken in een Nederlands zin

Het gebouw was berekend op circa 650 leerlingen.

De organisatievorm was berekend op het theoretische werk.

Die 956 m3 was berekend over 47 weken.

Het personeel daar was berekend op hun taak.

Allereerst wat was berekend door Getuige Computer. 1.

Dit was berekend alleen over thaise bezoeken, correct???

Deze inschrijving was berekend zonder 2 °/0 bestedingskosten.

De zaal was berekend op veel meer studenten.

De stelpost salarissen was berekend naar 1,46 fte.

Neerwaarts target en steun was berekend op 498,40; opwaarts target en weerstand was berekend op 515,66.

Hoe "se calculó" te gebruiken in een Spaans zin

Se calculó el hazard ratio (HR) de mortalidad hospitalaria.

Se calculó que participaron unas 60 mil personas.

Se calculó queen dos días unos 500.

Se calculó que eran 114 mil personas.

Se calculó el por ciento con variables cuantitativas continuas.

Así se calculó que Tainá quedaba a 13.

Se calculó entre todos los cerca de 160.

Se calculó π (Número Pi) con 500 mil decimales.

DA se calculó por ambashipótesis empleando la expresión (7).

Se calculó que movían cuatrocientas toneladas al año.