Voorbeelden van het gebruik van Werd begiftigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De Porsche 959 werd begiftigd met de meest geavanceerde AWD-systeem van het moment.
El Porsche 959 fue dotado del sistema de tracción total más avanzado del momento.Toen verrees Adam en besefte dat hij zowel van de hemel als van de aarde was,en dus verenigde hij zich met het Goddelijke en werd begiftigd met mystieke wijsheid.
Entonces se levantó Adán y comprendió que Ze werd begiftigd met veel mooie gebouwen, waarvan delen werden onthuld door een reeks uitzonderlijke opgravingen.
Ella estaba dotado de muchos edificios, partes de las cuales fueron reveladas por una serie de excavaciones excepcionales.Door de leringen van deze Dagster van Waarheid zal ieder mens vooruitgaan en zich ontwikkelen totdat hij de staat bereikt waarin alle verborgen krachten,waarmede zijn ware wezen werd begiftigd, aan de dag kunnen treden.
A través de las Enseñanzas de este Sol de la Verdad, todo hombre avanzará y se desarrollará hasta que alcance el estado en quepueda manifestar todas las fuerzas potenciales con que ha sido dotado su más íntimo Evenzo de Maagd werd begiftigd met geestelijke en lichamelijke reinheid en onkreukbaarheid in de voorbereiding voor het dragen van de Zoon van God.
Del mismo modo la Virgen estaba dotado de pureza e incorruptibilidad espiritual y físico en preparación para soportar el Hijo de Dios.Door de leringen van deze Dagster van Waarheid zal ieder mens vooruitgaan en zich ontwikkelen totdat hij de staat bereikt waarinalle verborgen krachten, waarmede zijn ware wezen werd begiftigd, aan de dag kunnen treden.
Mediante las Enseñanzas de este Sol de la Verdad, toda persona ha de avanzar y desarrollarse hasta que alcance el estado en quepueda manifestar todas las fuerzas potenciales con que ha sido dotado su más íntimo Mijn vader, een Deense immigrant, werd begiftigd met de Scandinavische kunst van het verhalen vertellen en mijn fantasie is doordrenkt met verhalen over trollen en oude folklore.
Mi padre, un inmigrante danés, estaba dotado con el arte escandinavo de la narración y mi imaginación fue infundido con cuentos de duendes y el folklore antiguo.Al wie de diepten van de oceanen die in deze verheven woorden verborgen liggen, heeft gepeild en hun betekenis heeft doorgrond, vanhem kan worden gezegd, dat hij een glimp heeft ontdekt van de onuitsprekelijke glorie, waarmede deze machtige, deze verhevene en allerheiligste Openbaring werd begiftigd.
Quienquiera In de Middeleeuwen, Saint-Remy bloeide en werd begiftigd met wallen en een rijke stad met zijn prachtige herenhuizen ten tijde van de Renaissance was de geboorteplaats van Nostradamus.
En la Edad Media, Saint-Rémy floreció y se convirtió dotado de murallas y una ciudad rica con muchas hermosas mansiones de la época del Renacimiento no era el lugar de nacimiento de Nostradamus.Zijn gevangenschap strekte zich uit over een periode van niet minder dan vier maanden, op de helft waarvan het"jaar negen"(1269), dat door de Báb in zulke bezielende termen was aangekondigd en waarop als het jaar"na Hín" door Shaykh Ahmad-i-Ahsá'í was gezinspeeld,werd ingeluid, waardoor de gehele wereld met ongekende mogelijkheden werd begiftigd.
Duró Su encarcelamiento un plazo no inferior a cuatro meses, a mitad de los cuales principió el«año nueve»(1269), anunciado en términos tan encomiásticos por el Báb y aludido como el año«después de H. ín» por Shaykh Ah. mad-i-A sá'í,que habría de h. dotar de potencialidades no soñadas al mundo entero.Ziet hoe het merendeel van de mensheid werd begiftigd met het vermogen om te luisteren naar Gods meest verheven Woord- het Woord waarvan het verzamelen en de geestelijke opstanding van alle mensen moet afhangen….
Mirad cómo la mayoría de la humanidad ha sido dotada con la capacidad de escuchar la más exaltada Palabra de Dios, sobre la cual debe depender la reunión y resurrección espiritual de todos los hombres….Dit land werd begiftigd met grote filosofen; ik zou zeggen dat de grootste Lao Tse was, omdat het humanisme bestemd was voor de voorbereiding van de mens op zijn spirituele groei, waarover Lao Tse gesproken had.
Este país ha sido dotado de grandes filósofos, yo diría que el más grande Het Natural History Museum, dat in 1811 door aartshertog Johann werd begiftigd, maakt deel uit van het grotere Universaal Museum Joanneum, een groep culturele instellingen die eigendom zijn van de stad, en is een van de belangrijkste musea in Graz.
Dotado por el Archiduque Johann en 1811, el Museo de Historia Natural, que forma parte del gran grupo Universalmuseum Joanneum de instituciones culturales propiedad de la ciudad, es uno de los museos más importantes de Graz.Ziet hoe het merendeel van de mensheid werd begiftigd met het vermogen om te luisteren naar Gods meest verheven Woord- het Woord waarvan het verzamelen en de geestelijke opstanding van alle mensen moet afhangen….
Ziet hoe het merendeel van de mensheid werd begiftigd met het vermogen om te luisteren naar Gods meest verheven Woord- het Woord waarvan het bijeenbrengen en de geestelijke opstanding van alle mensen moet afhangen.
Observad cómo se ha dotado a la mayor parte de la humanidad con la facultad de escuchar la más exaltada Palabra de Dios, la Palabra de la cual tienen que depender la reunión de todos los hombres y su resurrección espiritual.Aan de anderekant, Donald meende in zijn biografie 1996 dat Lincoln duidelijk werd begiftigd met de persoonlijkheidstrek van negatief vermogen, gedefinieerd door de dichter John Keats en toegeschreven aan buitengewone leiders die waren"content in het midden van onzekerheden en twijfels, en niet gedwongen in de richting van de feiten of reason".
Por otra parte,Donald opinó en su biografía de 1996 que Lincoln claramente se dotó del rasgo de personalidad de la capacidad negativa, definida por el poeta John Keats y atribuyó a líderes extraordinarios que eran"el contenido en medio de incertidumbres y dudas, y no obligaron hacia hecho o razón".De Vinylonvezel wordt begiftigd met hoge schuringsweerstand.
Het wordt rijk begiftigd met het moderne aroma.
Derhalve wordt hij een ideale gelovige die met de superieure attributen van wijsheid en ethiek wordt begiftigd.
En consecuencia, se convierte en el creyente ideal, dotado de los atributos superiores de sabiduría y moralidad.De speler kan zijn karaktereigenschappen en vaardigheden die hem zal helpen sterker en krachtiger geworden begiftigen.
El jugador puede dotar a sus rasgos y habilidades que le ayudarán a ser más fuerte y más poderoso personaje.Wilkes zou later beweren dathij geloofde dat Trent droeg"zeer belangrijke verzendingen en werden begiftigd met instructies die strijdig zijn met de Verenigde Staten".
Wilkes tarde afirmarían que él cree queTrent estaba llevando a"despachos de gran importancia y se dotó con instrucciones hostil a los Estados Unidos".De Visigotische monarchie was een militaire monarchie die zou worden begiftigd met bevoegdheden, gebruik makend van een reeks kanalen om de koninklijke macht te versterken.
La monarquía visigoda fue una monarquía militar que se iría dotando de poderes, utilizando una serie de cauces con el fin de fortalecer el poder real.Een sportliefhebber kan worden begiftigd met tickets voor de sportwedstrijden die hij liefheeft.
Un entusiasta de los deportes pueden ser dotados con entradas para los partidos de deportes que ama.Deze prinsen, ondanks de omvang van hun bezittingen werden begiftigd met uitstekende kwaliteiten, trouw aan hun opdrachten en genadig tegenover hun ondergeschikten….
Estos príncipes, a pesar de la extensión de sus dominios, estaban dotados de excelentes cualidades, fieles a sus compromisos, y gracia hacia sus inferiores….De Vader en Moeder God van dit universum werden begiftigd met een deel van deze eigenschappen, kwaliteiten en deugden van de Schepper.
El Padre y Madre Dios de este universo fueron dotados con una porción de esos atributos, cualidades y virtudes del Creador.De Vader en Moeder God van dit universum werden begiftigd met een deel van deze eigenschappen, kwaliteiten en deugden van de Schepper.
Al Padre Dios y a la Madre Diosa de este Universo les fue otorgada una porción de estos atributos, cualidades y virtudes Creadores.De super-evolutionaire orden van persoonlijkheid in een plaatselijk universum worden begiftigd met het superuniversum-patroon van bewustzijn van het type van dat plaatselijk universum.
Las órdenes superevolucionarias de personalidad de un universo local están dotadas del tipo de mente correspondiente a ese universo local del modelo original de superuniverso.De gasten kunnen worden begiftigd met de gepersonaliseerde beker met uw eigen naam of met de naam van de baby.
Las invitadas pueden ser regaladas con la taza personalizada con su propio nombre o con el nombre del bebé.Jullie werden begiftigd met een ego-begeertelichaam en de vrije wil als een medeschepper op het aardse vlak.
Ustedes fueron dotados de un cuerpo del deseo egoico y de libre albedrío como cocreadores en el plano terrenal.Iedere zuivere,iedere gelouterde en geheiligde ziel zal met geweldige kracht worden begiftigd en zal zich met uitbundige blijdschap verheugen.".
Cada alma pura, refinada y santificada será dotada de tremenda fuerza y se regocijará con inmensa alegría.”.
