Voorbeelden van het gebruik van Werd gedicteerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Elk woord daarin kwam neer van eeuwige lippen; elke zin werd gedicteerd door de Heilige Geest.
Dit Boek werd gedicteerd door een Techniek, de( Licht-Foton-Cycloon) Techniek genoemd, die Onze Planeet nog niet kent.
Este libro fue dictado por una técnica llamada la técnica Ciclón-Fotón de Luz que nuestro planeta no conoce todavía.De beslissing om te beginnen met de stad werd gedicteerd door het hart, in plaats van rationele argumenten.
La decisión de comenzar con la ciudad fue dictada por el corazón, en lugar de argumentos racionales.Dit Boek werd gedicteerd door een Techniek, de( Licht-Foton-Cycloon) Techniek genoemd, die Onze Planeet nog niet kent.
Este Libro fue dictado a través de una Técnica llamada la Técnica(Luz-Fotón-Ciclón), que nuestro Planeta todavía no conoce.De ontwikkeling van een nieuwe richting in de endoscopie werd gedicteerd door een stressvolle toestand bij patiënten.
El desarrollo de una nueva dirección en la endoscopia fue dictado por una condición estresante en los pacientes.Dit Boek werd gedicteerd door een Techniek, de( Licht-Foton-Cycloon) Techniek genoemd, die Onze Planeet nog niet kent.
El Libro del Conocimiento fue dictado con una Técnica llamada Técnica(Luz-Fotón-Ciclón) que vuestro planeta Todavía no conoce.Met name de uitsluiting van de Urbahns groep in Duitsland werd gedicteerd door dit beleid om de hele linkervleugel van de Internationale weg te jagen.
En particular, del grupo de Urbahns en Alemania fue dictada por esta política de desembarazarse de desembarazar se de toda el ala izquierda de la Internacional.Dit Boek werd gedicteerd door een Techniek, de( Licht-Foton-Cycloon) Techniek genoemd, die Onze Planeet nog niet kent.
Este Libro se ha dictado a través de una Técnica distinta llamada la técnica de(Luz- Fotón- Ciclón) que Nuestro Planeta todavía no conoce.De verHeffing van het lichaam over de aarde en tot het op de toren, werd gedicteerd door de overtuiging dat het dode lichaam is onzuiverheid dwz.
La exaltación del cuerpo sobre la tierra y la colocación en la torre, fue dictada por la creencia de que el cuerpo muerto Het leek erop, alsof de Israëlische regering onderworpen was aan hetgeen hier gaande was en dat heteen rol moest spelen, die buiten de Israëlische grenzen werd gedicteerd.
Y parecía como si el gobierno israelí estaba atado a lo que estaba pasando aquí yhabía un papel que fue dictada fuera de las fronteras de Israel.Als de Quran werd gedicteerd door een perfect individu, als het voortkomt uit God, dan mag er geen verspilde ruimte zijn, dan moet Hij heel betekenisvol zijn.
Si el Corán es dictado por un individuo perfecto; se origina de parte de Dios, entonces no debe haber ningún espacio desperdiciado, debe Het leek erop, alsof de Israëlische regering onderworpen was aan hetgeen hier gaande was endat het een rol moest spelen, die buiten de Israëlische grenzen werd gedicteerd.
Y parecía como si el gobierno israelí estuviera ligado a los sucesos de aquí yque tuviera un papel que desempeñar que se dictaba fuera de las fronteras israelíes.De beslissing om deel te nemen aan SCM werd gedicteerd door de wens van Giancarlo Morbidelli om de nodige menselijke en financiële middelen te vinden.
La decisión de unirse a SCM fue dictada por el deseo de Giancarlo Morbidelli de encontrar los recursos humanos y financieros necesarios para garantizar el crecimiento de la empresa.Het leek erop, alsof de Israëlische regering onderworpen was aan hetgeen hier gaande was en dathet een rol moest spelen, die buiten de Israëlische grenzen werd gedicteerd.
Y pareció como si el gobierno de israelí estuviera controlado por todo lo que pasaba aquí-en dichar reunión-y tuviera un papel que jugar y que fue dictado fuera de fronteras de israel.Als de Quran werd gedicteerd door een perfect individu, als het voortkomt uit God, dan mag er geen verspilde ruimte zijn, dan moet Hij heel betekenisvol zijn.
Si el Corán está dictado a partir de un individuo perfecto; que se origina en Dios, entonces no debe haber ningún espacio perdido, debe Een mogelijke verklaring is dat de heer Guaido heel goed wist dat de Nationale Assemblee hem nooit zou kiezen als voorlopige ‘president',een zet die werd gedicteerd door de ambities van Guaidó en door zijn meesters in Washington.
Una posible explicación es que el Sr. Guaidó sabía muy bien que la Asamblea Nacional nunca lo elegiría como"presidente provisional”,una maniobra dictada por las ambiciones de Guaidó y por sus mentores en Washington.Als de Quran werd gedicteerd door een perfect individu, als het voortkomt uit God, dan mag er geen verspilde ruimte zijn, dan moet Hij heel betekenisvol zijn.
Si el Corán es dictada a partir de un individuo perfecto, sino que tiene su origen en Dios, entonces no debe haber ningún espacio perdido, debería Koning Carlos III van Spanje, ondertekend op 2 april 1767 in het Koninklijk Paleis van El Pardo,de volgorde bekend als"Pragmatische Sanctie" door de uitwijzing van de Jezuïeten uit alle domeinen van de Kroon van Spanje werd gedicteerd.
El rey Carlos III de España firmó el 2 de abril de 1767 en el Palacio Real de El Pardo,la orden conocida como« Pragmática Sanción», por la que se dictaba la expulsión de los jesuitas de todos los dominios de la Corona de España.De ontwikkeling van het nieuwe recept werd gedicteerd door het feit dat consumenten een betere keuze hadden en uiteindelijk een effectieve maatregel vonden die veilig zou zijn.
El desarrollo de la nueva receta fue dictado por el hecho de que los consumidores tenían una mejor opción y finalmente encontraron una medida efectiva que Een IE-regime dat meer dan 25 jaar geleden werd gedicteerd door de geavanceerde landen in respons op politieke druk uit een aantal van hun sectoren is in wereld van nu weinig zinvol.
Un régimen de propiedad intelectual dictado por los países avanzados hace más de un cuarto de siglo, en respuesta a la presión política de algunos de sus sectores, es poco coherente en el mundo de hoy.Je hoeft niet te geloven dat de Bijbel werd gedicteerd door de Schepper van het heelal of dat Jezus Christus zijn zoon was om de wijsheid en het nut van het volgen van de Gouden Regel in te zien.
No De agenda van de Intergouvernementele Conferentie werd gedicteerd door de vijanden van de Europese grondwet, terwijl de vrienden ervan, zoals u, veel te bescheiden bleken om die fameuze bijeenkomst van de achttien bij te wonen.
La agenda de esa Conferencia Intergubernamental fue dictada por los enemigos de la Constitución Europea, mientras que sus amigos, como usted, De inhoud van veel formele kunst door de geschiedenis werd gedicteerd door de beschermheilige of commissaris in plaats van alleen de kunstenaar, maar met de komst van de Romantiek, en economische veranderingen in de productie van kunst, werd de visie van de kunstenaars de gebruikelijke determinant van de inhoud van zijn kunst, het verhogen van de incidentie van controverses, hoewel vaak hun betekenis verminderen.
El contenido de granparte del arte formal a través de la historia fue dictada por el patrón o comisionado en lugar de sólo el artista, pero con la llegada del Romanticismo, y los cambios económicos en la producción de arte, la visión de los artistas, se convirtió en el factor determinante habitual del contenido de su arte, el aumento de la incidencia de controversias, aunque a menudo reduciendo su importancia.Misschien werd het gedicteerd aan mij.
De nieuwe ecosysteem wordt gedicteerd door buiten de school de ontwikkeling van vaardigheden.
El nuevo ecosistema es dictado por el desarrollo de habilidades fuera de la escuela.Telefoons voor kinderen zijn een noodzaak die wordt gedicteerd door de tijd.
Los teléfonos para niños son una necesidad dictada por el tiempo.Ons buitenlands beleid wordt gedicteerd door financiële belangen, niet door humanitaire belangen.
Nuestra política exterior está dictada por intereses financieros, no humanitarios.De beste beslissingen worden gedicteerd door je intuïtie.
Je kan niet worden gedicteerd door de zintuigen.
No puedes ser dictado por los sentidos.Ons leven moet niet worden gedicteerd door het succes of falen van vreemden.
Nuestra vida no debería estar dictada por los éxitos y fracasos de extraños.
