Voorbeelden van het gebruik van Dictada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La justicia puede ser dictada.
Dictada por el Tribunal Penal del Condado de Finney.
Opgelegd door de rechtbank van Finney County.La aparición de bursitis está dictada por:.
Het optreden van bursitis wordt gedicteerd door:.Dictada por el Tribunal del Condado de Finney, Kansas.
Opgelegd door de rechtbank van Finney County, Kansas.Su sentencia será dictada en la corte la semana entrante.
Haar straf zal volgende week door een rechter bepaald worden.
Mensen vertalen ook
¿Tiene alguna razón por la Cual la sentencia no debería ser dictada?".
Heeft u reden om door te gaan of de straf niet mag worden opgelegd?'.Fue dictada por un juez absolutamente incompetente;
La sentencia del humano será dictada por la mismísima Reina.
Het vonnis over deze mens zal worden geveld door de koningin zelf.Dictada en perspectiva diagonal con el esquema típico básico de los colores del arco iris.
Rendered in diagonale perspectief met typische basisschema van regenboogkleuren.Al texto de la oración dictada no se le puede cambiar nada”.
Aan de tekst van het voorgesproken gebed mag niets veranderd worden.”.No podemos permitir que nuestra relación con Rusia sea dictada por Washington.
Hay programada una clase dictada del profesor Taylor, pero tengo una refutación.
Los teléfonos para niños son una necesidad dictada por el tiempo.
Telefoons voor kinderen zijn een noodzaak die wordt gedicteerd door de tijd.Una vida enteramente dictada por los mercados estaría privada de sentido.
Een leven dat geheel door de markten wordt gedicteerd zou van iedere betekenis zijn ontdaan.La solución justa en cada caso individual será dictada por el médico competente.
Esta guerra comercial está dictada en gran medida por la competencia moderna para los mercados, uno de los cuales es la Europa del Este.
Deze handel oorlog wordt grotendeels bepaald door de moderne concurrentie voor markten, een daarvan is Oost-Europa.Por incompatibilidad con otra resolución dictada en un procedimiento relacionado.
La decisión no fue dictada por la vanidad del monarca como puede parecer a primera vista, y la preocupación por sus temas.
Het besluit is niet ingegeven door de ijdelheid van de vorst als het op het eerste gezicht lijkt, en de zorg voor zijn onderdanen.La liberalización sustituye a una prohibición total dictada en 1993.
Solicitud de ejecución de una resolución dictada o reconocida en el Estado miembro requerido[artículo 56, apartado 1, letra b].
Verzoek om tenuitvoerlegging van een in de aangezochte lidstaat gegeven of erkende beslissing(artikel 56, lid 1, punt b).Parte de nuestra personalidad en realidad puede estar siendo dictada por el sistema inmune«.
La elección del estilo de la manicura es dictada no sólo sus gustos, sino también las condiciones, en que mostráis el neyl-arte.
De keuze van de stijl van de manicure wordt niet alleen bepaald door uw smaak, maar ook door de omgeving waarin u uw nagelkunst demonstreert.La cuestión puede también plantearse por primeravez en la fase de la ejecución transfronteriza de una resolución dictada en un litigio nacional.
De vraag kan ook voor het eerstrijzen in het stadium van de grensoverschrijdende tenuitvoerlegging van een in een nationaal geding gegeven beslissing.La trayectoria de la aviación profesional también está dictada por la dinámica del mercado y la aerolínea para la que opera.
Het professionele luchtvaartpad wordt ook bepaald door de dynamiek van de markt en de luchtvaartmaatschappij waarvoor u actief bent.Cualquier prohibición dictada por las partes contendientes, por razones militares o políticas, sólo podrá ser transitoria y de la menor duración posible.
De verboden van briefwisseling te voeren,om militaire of politieke redenen door de oorlogvoerenden uitgevaardigd, zullen slechts een tijdelijk karakter mogen hebben en zo kortstondig mogelijk moeten zijn.Usted se ha limitado a un cierto código de conducta, dictada no por verdadero deseo del corazón, sino por influencias externas.
Je hebt jezelf beperkt tot een bepaalde gedragscode, niet ingegeven door ware begeerte van het hart, maar door invloeden van buitenaf.Toda prohibición de correspondencia dictada por las Partes contendientes, por razones militares o políticas, sólo podrá ser provisional y de la menor duración posible.
Ieder verbod om te corresponderen,door de Partijen bij het conflict om militaire of politieke redenen uitgevaardigd, mag slechts van tijdelijke aard en van zo kort mogelijke duur zijn.La dirección del precio delmercado comercial EUR/ USD está dictada por la fortaleza comparativa de estas dos principales economías líderes.
De richting van de EUR/ USD-marktprijs wordt bepaald door de relatieve kracht van deze twee belangrijke leidende economieën.Los celos- un fuerte sentimiento emocional, dictada por las funciones mentales complejas que definen el retrato del comportamiento de una persona.
Jaloezie- een sterke emotionele gevoel, ingegeven door complexe mentale functies die de gedrags-portret van een persoon te bepalen.La cantidad de proteína en la dieta es dictada por nuestro estado general de salud y deporte- debemos elegir el suministro de proteína individualmente.
De hoeveelheid eiwit in het dieet wordt bepaald door onze algemene gezondheidstoestand en sport- we moeten de eiwitvoorziening individueel kiezen.
