Voorbeelden van het gebruik van Fue dictada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La cual fue dictada por Melbourne.
Wat gedicteerd is door Melbourne.Padre Richard Moore,¿entiende la sentencia…-… que fue dictada contra usted?
Eerwaarde Richard Moore, begrijpt u de uitspaak die geveld is?Fue dictada por un juez absolutamente incompetente;
Het geveld is door een rechter die absoluut onbevoegd No lleva indicación del año, mes,día y lugar en que fue dictada;
Het geen aanduiding bevat van het jaar, de maand,de dag en de plaats waarop het geveld is;La decisión de comenzar con la ciudad fue dictada por el corazón, en lugar de argumentos racionales.
De beslissing om te beginnen met de stad werd gedicteerd door het hart, in plaats van rationele argumenten.
Fue dictada por quien carece de potestad de juzgar en el tribunal ante el cual se ha tratado la causa;
Het geveld is door iemand die geen macht bezit om te oordelen in de rechtbank waar de zaak beslecht Cada palabra salió de los labios eternos, cada frase fue dictada por el Espíritu Santo.
Elk woord daarin kwam neer van eeuwige lippen; elke zin werd gedicteerd door de Heilige Geest.Su creación y desarrollo fue dictada por la amenaza del robo de la tecnología de Estados Unidos en China.
De oprichting en ontwikkeling werd ingegeven door de dreiging van diefstal van Amerikaanse technologie naar China.Y parecía como si el gobierno israelí estaba atado a lo que estaba pasando aquí yhabía un papel que fue dictada fuera de las fronteras de Israel.
Het leek erop, alsof de Israëlische regering onderworpen was aan hetgeen hier gaande was en dat heteen rol moest spelen, die buiten de Israëlische grenzen werd gedicteerd.De estas sentencias, 1 fue dictada por el Tribunal de Primera Instancia reunido en sesión plenaria, y 57, por las distintas Salas.
Van deze arresten is gewezen door het Gerecht in voltallige zitting, 57 van deze arrestenPues los cristianos creen que cada palabra del libro fue dictada por Dios, Ése del cual les he hablado.
Want de Christen denkt dat elk woord daarvan door God is gedicteerd- die god waar ik het al over heb gehad.La decisión de unirse a SCM fue dictada por el deseo de Giancarlo Morbidelli de encontrar los recursos humanos y financieros necesarios para garantizar el crecimiento de la empresa.
De beslissing om deel te nemen aan SCM werd gedicteerd door de wens van Giancarlo Morbidelli om de nodige menselijke en financiële middelen te vinden.Por el contrario, la forma y substancia de esta teoría fue dictada por los requerimientos de la filosofía materialista.
Integendeel, de vorm en de inhoud van deze theorie zijn gedicteerd door de vereisten van de materialistische filosofie.
El documento de la página fue dictada por un jurado de la semana pasada, pero no sin sellar hasta que varios de los acusados podrían ser detenidos y llevados a los tribunales.
De pagina"s tellende document werd uitgesproken door een grand jury vorige week, maar niet ontzegeld tot enkele van de verdachten konden La exaltación del cuerpo sobre la tierra y la colocación en la torre, fue dictada por la creencia de que el cuerpo muerto es impureza es decir.
De verHeffing van het lichaam over de aarde en tot het op de toren, werd gedicteerd door de overtuiging dat het dode lichaam is onzuiverheid dwz.Si la orden europea de vigilancia fue dictada por un delito para el que la detención provisional inicialmente no se justificaba con arreglo a la ley del Estado de expedición; y.
(i) indien het Europees surveillancebevel was uitgevaardigd voor een strafbaar feit waarvoor overeenkomstig het recht van de uitvaardigende staat aanvankelijk geen voorlopige hechtenis mogelijk En este sentido, probablemente es la sentencia Petersen(23) la que se acerca más al presente asunto,si bien fue dictada antes de la entrada en vigor del Reglamento n. º 883/2004.
Wat dit betreft is het zeer waarschijnlijk het arrestPetersen(23)-hoewel gewezen vóór de inwerkingtreding van verordening nr. 883/2004- dat het meest overeenkomt met de zaak waar het hier om gaat.En particular, del grupo de Urbahns en Alemania fue dictada por esta política de desembarazarse de desembarazar se de toda el ala izquierda de la Internacional.
Met name de uitsluiting van de Urbahns groep in Duitsland werd gedicteerd door dit beleid om de hele linkervleugel van de Internationale weg te jagen.Esta sentencia fue dictada en el marco de un litigio entre una sociedad inglesa, domiciliada en Inglaterra, pero que había ejercido la totalidad de sus actividades en Argentina, donde se encontraban sus órganos de decisión y de control(la sociedad Harrods Buenos Aires), así como su accionista mayoritario(la sociedad suiza Intercomfinanz) y su accionista minoritario(la sociedad suiza Ladenimor), relativo a una controversia sobre la gestión de dicha sociedad inglesa.
Dit arrest is gewezen in een geding tussen een vennootschap naar Engels recht- met zetel in Engeland, doch die haar activiteiten volledig uitoefende in Argentinië, waar haar bestuurs‑ en controleorganen(de vennootschap Harrods Buenos Aires) alsmede haar meerderheidsaandeelhouder(de Zwitserse vennootschap Intercomfinanz) La decisión de los líderes británicos de establecer su autoridad en esta área fue dictada por la necesidad de controlar más estrechamente el área del estrecho de Bab el-Mandeb y la ruta a la India.
De beslissing van het Britse leiderschap om zijn autoriteit op dit gebied te vestigen, werd ingegeven door de noodzaak om de Straat Bab el Mandeb, en de route naar India, beter te controleren.No es necesario creer que la Biblia fue dictada por el Creador del universo, o que Jesucristo era su hijo, para ver la sabiduría y la utilidad de seguir la regla de oro.
Je hoeft niet te geloven dat de Bijbel werd gedicteerd door de Schepper van het heelal of dat Jezus Christus zijn zoon was om de wijsheid en het nut van het volgen van de Gouden Regel in te zien.La sentencia sobre La María de Gracia fue dictada por una Sala del Tribunal Supremo formada mayoritariamente por magistrados que votaron contra la condena de Ebers.
Het vonnis over de La María de Gracia-club werd uitgesproken door een Kamer van het hooggerechtshof die vrijwel uitsluitend bestond uit magistraten die tegen de Ebers-veroordeling hadden gestemd.La agenda de esa Conferencia Intergubernamental fue dictada por los enemigos de la Constitución Europea, mientras que sus amigos, como usted, fueron demasiado discretos después de esa famosa reunión de los dieciocho.
De agenda van de Intergouvernementele Conferentie werd gedicteerd door de vijanden van de Europese grondwet, terwijl de vrienden ervan, zoals u, veel te bescheiden bleken om die fameuze bijeenkomst van de achttien bij te wonen.Debe señalarse, en primer lugar, que la sentencia Preussen Elektra, antes citada, fue dictada antes de que se adoptase la Directiva 2003/54, que marca una nueva etapa en la liberalización del mercado de la electricidad con objeto, sobre todo, de luchar contra la compartimentación de los mercados.
In de eerste plaats merk ik op dat het arrest PreussenElektra is gewezen vóór de vaststelling van richtlijn 2003/54, een nieuwe stap in de liberalisering van de elektriciteitsmarkt waarmee met name werd beoogd de bestaande fragmentering van de markten tegen te gaan.Como sea que la sentencia Telaustria y Telefonadress, antes citada, fue dictada en 2000, al tiempo de celebrarse el contrato de concesión, en 1984, las partes podían considerar legítimamente que su posición no era contraria al Derecho comunitario, hasta que fue dictada la mencionada sentencia.
Aangezien het arrest Telaustria en Telefonadress pas in 2000 is gewezen, konden partijen van het sluiten van de concessieovereenkomst in 1984 tot de datum van dat arrest te goeder trouw van mening Detener y trasladar al sospechoso, si la orden europea de vigilancia fue dictada por un delito para el que, con arreglo a la normativa del Estado de expedición, la detención provisional está justificada, en particular, cuando sea necesario para comparecer a la audiencia preliminar o al juicio;
De verdachte aanhouden en overbrengen indien het Europees surveillancebevel was uitgevaardigd voor een strafbaar feit waarvoor overeenkomstig het recht van de uitvaardigende staat voorlopige hechtenis mogelijk En este ámbito, cabe citar diez sentencias,de las cuales sólo una fue dictada a raíz de un recurso interpuesto por diversas empresas contra una decisión formal de la Comisión a tenor del artículo 173 del Tratado CEE,' mientras que las restantes se pronunciaron a título prejudicial, según dispone el artículo 177 del Tratado.2.
Dit verslag bevat in totaal tien arresten,waarvan er slechts één werd gewezen(') naar aanleiding van een beroep van een onderneming tegen een formele beschikking van de Commissie overeenkomstig artikel 173 EEG-Verdrag, terwijl alle andere El contenido de granparte del arte formal a través de la historia fue dictada por el patrón o comisionado en lugar de sólo el artista, pero con la llegada del Romanticismo, y los cambios económicos en la producción de arte, la visión de los artistas, se convirtió en el factor determinante habitual del contenido de su arte, el aumento de la incidencia de controversias, aunque a menudo reduciendo su importancia.
De inhoud van veel formele kunst door de geschiedenis werd gedicteerd door de beschermheilige of commissaris in plaats van alleen de kunstenaar, maar met de komst van de Romantiek, en economische veranderingen in de productie van kunst, Algunas de estas son dictadas, Lo siento.
Een deel is gedicteerd.Eso va a cambiar ahora, o será dictada Que por otra persona?
Dat zal nu veranderen, of zal dat zijn gedicteerd door iemand anders?
