Wat Betekent WETENS in het Spaans - Spaans Vertaling

• sabiendo
• a sabiendas
• conscientemente
• sabiendas

Voorbeelden van het gebruik van Wetens in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met ovsem beetje dieper in wetens….
Con ovsem poco más en térmi.

We verzamelen niet wetens persoonsgegevens van zulke personen.
No recopilamos a sabiendas información personal de tales personas.

Wetens overtreden lokale wetten of regelgeving van een land.
Incumplir a sabiendas de las leyes o regulaciones locales de cualquier país.

Om dit te doen, willens en wetens is illegaal.
Hacer eso, sabiéndolo, es ilegal.

Je kunt niet willens en wetens iemand in de getuigebank zetten… om zichzelf te veroordelen. Waarom?
No puedes poner a alguien en el estrado sabiendo que hará perjurio.¿Por qué?

Waarom… zou een rechercheur willens en wetens een PD compromitteren?
¿Por qué una detective, sabiéndolo, comprometería… la investigación en la escena de un crimen?

Al geruime tijd hebben mensen erover nagedacht om alles op"uilen" en"leeuweriken" te splitsen, en willens en wetens.
Durante bastante tiempo la gente ha pensado en dividir todo en"búhos" y"alondras", y conscientemente.

Hij heeft willens en wetens hogere engelen verborgen gehouden in Vega.
Conscientemente ha mantenido escondidos a ángeles superiores en Vega… Lo sabía.

Het derde punt dat volgens mij belangrijk is betreft de vraag hoe wij omgaan met lidstaten die willens en wetens EU-regels aan hun laars hebben gelapt.
El tercer punto importante, en mi opinión, es la cuestión de qué hacemos con los Estados miembros que, sabiendo y queriendo, violan las reglas de la UE.

We zullen nooit willens en wetens diensten van derden opnemen die de privacy van onze gebruikers schaden of schenden.
Nunca incluiremos con conocimiento y deliberación servicios de terceros que comprometan o violen la privacidad de nuestros usuarios.

U gebruikte uw eigen site om het illegaal te downloaden, ondanks uw herhaalde ontkenningen dat u en uw website wetens inbreuk op het auteursrecht maakten.
Usó su propia página para descargarla, ilegalmente, a pesar de negar repetidamente que usted y su página violaran conscientemente las leyes de propiedad intelectual.

Als de consultant willens wetens toezeggingen doet waaraan hij niet kan voldoen, dan wordt het lege pakkenprobleem het vampierprobleem.”.
Si el consultor se compromete sabiendo que el éxito es imposible, el problema del traje vacío se convierte en el problema del vampiro”.

De “broncode” van het Amerikaans recht is willens en wetens open en vrij voor iedereen om te gebruiken.
El«código fuente» del Derecho estadounidense es deliberadamente y por principio abierto y de libre uso por cualquiera.

Het is verboden om willens en wetens deel te nemen aan activiteiten die ertoe strekken of tot gevolg hebben dat, direct of indirect, artikel 2 wordt ontdoken.
Estará prohibida la participación consciente e intencionada en actividades cuyo objeto u efecto sea, directa o indirectamente, eludir las disposiciones del artículo 2.

Zijn geheugenverlies, desillusie zelfs, van het gebeuren, willens of wetens, is een soort pantser als zelfbescherming voor de waarheid.
Su amnesia, delirio incluso… sobre lo que paso ese día, sea voluntariamente o no… hacen como de… armadura protegiéndolo de la verdad.

Maar iedereen die willens en wetens laat het merkteken van het beest te worden geplaatst op zijn of haar lichaam(hetzij op hun rechterhand of op hun voorhoofd) worden direct gaan tegen God!
Pero cualquiera que CONVENCIONALMENTE y CONOCIENDO permite que la marca de la Bestia se coloque en su cuerpo(ya sea en su mano derecha o en su frente) va directamente contra Dios!

Ze hebben de last om boven redelijke twijfel, te bewijzen, dat mijn cliënt, wetens en opzettelijk zijn vrouw van die kade gooide en haar liet verdrinken.
Tienen la carga de demostrar, más allá de cualquier duda razonable, que mi cliente, con conocimiento e intencionadamente, arrojó a su mujer desde ese muelle y la vio morir.

Zielen die willens en wetens vasthouden aan hun duistere wegen zullen ook gelegenheid krijgen om het licht te omarmen, maar ze beginnen dan bij lage niveaus van bewustzijn, zoals ik al in vorige boodschappen aangaf.
Las almas quienes sabiendo y por voluntad propia se aferran a los caminos de la oscuridad, también tendrán siempre oportunidades para abrazar la luz, pero empezando desde los bajos niveles de conciencia, con lo he explicado en otros mensajes.

Om te winnen, moeten we aantonen, dat de wapenfabrikant… willens en wetens de wet heeft overtreden… toen ze het toelieten om wapens illegaal te verspreiden.
Para ganar, tenemos que demostrar que el fabricante de armas sabía que violaba la ley estatal cuando permitió que las armas fueran distribuidas ilegalmente.

De ervaring in die gebieden waarin de moderne wetenschap zijn grootste triomfen gevierd heeft, brengen ons ertoe te vermoeden dat die inzichten ons ook snel meesterschap over de verschijnselen zullen geven en ons in staat zullen stellen de resultaten willens en wetens te bepalen.
La experiencia en esos campos, en los cuales la ciencia moderna ha logrado sus más grandes triunfos, nos conduce a pensar que tales comprensiones nos darán rápidamente dominio sobre los fenómenos, y nos permitirán determinar deliberadamente los resultados.

Het volgende scherm toont nog twee opties, d. w. z. “Deleted Photo Recovery” u kunt op deze optie klikken wanneer uw AVCHD-video willens en wetens wordt verwijderd en een andere optie is “Lost Photo Recovery” u kunt op deze optie klikken als u uw AVCHD-video niet kunt vinden.
La siguiente pantalla muestra dos opciones más, es decir,"Deleted Photo Recovery", puede hacer clic en esta opción cuando su video AVCHD se elimina a sabiendas o sin saberlo, y otra opción es"Lost Photo Recovery" puede hacer clic en esta opción cuando no encuentre su AVCHD vídeo.

Op of rond 28 april heeft de beklaagde willens en wetens met voorbedachte rade… toegang tot de gedeelde badkamer geweigerd, tijdens een noodgeval, waarbij ik op springen stond.
En o alrededor del día 28 de abril el acusado, con premeditación y malicia, negó el acceso al baño en una situación de emergencia, a saber: hasta las muelas me flotaban.

Daarom hebben, wanneer al deze premiers gunst hebben geweigerd bij het Westen voor hun herstel van een joods thuisland, ze willens en wetens tegen u gelogen, omdat ze nooit uit die regio kwamen, en ze weten het goed, want zij zijn het die noemen zichzelf Ashkenazische joden.
Por lo tanto, cuando todos estos primeros ministros han querido ganarse los favores de Occidente para su reestablecimiento de una patria judía, le han mentido a sabiendas y deliberadamente, ya que nunca fueron de esa región, y lo saben perfectamente, porque son ellos los que se llaman a sí mismos Judíos Asquenazíes.

Ik heb een getuigenverslag dat u willens en wetens verdovende dranken opsloeg en vervoerde… en directe schending van de Volstead Wet.
Tengo el testimonio de un testigo de que usted sabiendo y de forma voluntaria almacenó y transportó bebidas intoxicantes… una directa violación a la Ley Volstead.

Een systeem waarbij de consument in volledige transparantie en wetens reële prijs van windenergie zou betalen zou duurzamer zonder financiële shenanigans zijn….
Un sistema en el que el consumidor pagaría con total transparencia y precio con conocimiento real de la energía eólica sería más sostenible sin chanchullos financieros.

Het is pas wanneer ze de puberteit bereiken, en wanneer ze dan wetens en willens zondigen, dat ze verantwoordelijk worden geacht voor hun daden in dit leven en in het hiernamaals.
Es solo después de que alcanzan la edad de la pubertad, y que a sabiendas cometen pecados, que serán responsables de sus acciones en esta la vida y en el más allá.

Personen die deelnemen aan de promotie stemmen er verder mee in om niet willens en wetens de promotie te schaden of een onderbreking ervan te veroorzaken en/of te voorkomen dat anderen kunnen deelnemen aan de promotie.
Los Participantes además aceptan no dañar o causar la interrupción de la Promoción a sabiendas y a no evitar que otros participen de la Promoción.

Telefoonnummers die kunnen zijn onjuist per ongeluk of door een gebruiker ingevoerde wetens in het systeem, moet voor verwijdering, schriftelijk bij ons een deletie verzoek, met volledige verantwoording.
Los números de teléfono que pueden haber sido introducidos de forma incorrecta por error o por un usuario con conocimiento en el sistema, deben para su eliminación, presentar por escrito a nosotros una solicitud de eliminación, con plena justificación.

Hoe "wetens" te gebruiken in een Nederlands zin

Klager heeft willens en wetens medicatie achtergehouden.

Willens en wetens een zeer beschadigd "kunstwerk"verstuurd.

Wij kunnen niet willens en wetens meegaan.

Niet willens en wetens door blijven modderen.

Houdt willens en wetens onschuldigen onder schot.

Het was niet willens en wetens (bedoeld).

Sommige sporen worden willens en wetens achtergelaten.

Willens en wetens een tweet fout uitleggen!!

Die landen kijken willens en wetens weg.

Ook hier moet u dit wetens doen.

Hoe "sabiendo, conscientemente" te gebruiken in een Spaans zin

¿Lo dejaría afuera sabiendo quién es?

Sabiendo esto decidí crear una alternativa.

Doce años después están sabiendo reinventarse.

Alargando el cuello conscientemente contrarrestas esta tendencia.

Respira conscientemente varias veces hasta sentirte relajado.

Conscientemente se dejan sin respuesta otros problemas.

Sabiendo cuáles son tus símbolos preferidos.?

Nadie nace sabiendo como ser padre.

Cuánto deseo que seamos conscientemente Universo.

sabiendo que puedo elegir entre tres.?