Wat Betekent ZWERVEND in het Spaans - Spaans Vertaling

• vagando
• errante
• deambulando
• paseando

Voorbeelden van het gebruik van Zwervend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zwervend dit jaar.
Peripatético este año.

Nooit meer zwervend, leven na leven.
No más vagar vida tras vida.

Zwervend nationale park.
Fantástica parque nacional.

Ik vond haar zwervend in het bos.
La encontré vagando en el bosque.

Zwervend door deze droeve wereld.
Un vagabundo por este mundo de dolor.

Ondersteuning toegevoegd voor zwervend profiel.
Soporte de perfil de roaming añadido.

Zwervend door Europa met een rugzak.
Vagando por Europa con una mochila.

Ze vonden hem zwervend buiten bij de poorten.
Lo encontraron deambulando por la entrada.

Je wordt dan aangemerkt als dakloos en zwervend.
Usted será considerado sin hogar y errante.

Alleen… zwervend op deze godvergeten planeet.
Solo vagando por este mundo olvidado.

We hebben geleefd zonder een thuis… zwervend als vee.
Hemos vivido sin casa, dando vuelvas como ganado.

Zijn zwervend leven leidt naar Versailles.
Su errante vida los conduce a Versalles.

Bebloed, halfnaakt, zwervend op straat.
Ensangrentada, medio desnuda, vagando por las calles a las 7:00.

Zwervend over de oceanen met een bende vrijbuiters.
Vagando por los océanos con una banda de pícaros.

Ongeveer vier maand geleden, vond ik haar zwervend op Barrington Avenue.
Hará unos cuatro meses, la encontré errando por la avenida Barrington.

Voor altijd zwervend met een hongerig hart.
Para siempre itinerancia con un corazón hambriento.

Besteed speciale aandacht aan tekenen van ontsteking of roodheid(rood zwervend).
Preste especial atención a los signos de inflamación o enrojecimiento(vagando de rojo).

Zijn blik, zwervend nieuwsgierig, viel op het bed.
Su mirada, errante curiosidad, cayó en la cama.

Ons melkwegstelsel heeft er miljarden, zwervend in de eeuwigdurende nacht.
Nuestra galaxia tiene miles de millones de ellos, errantes en la noche perpetua.

Zwervend door de velden probeer ik dit nieuwe land te vinden.
Vagando por los campos, trato de encontrar esta nueva tierra.

Ze werden vaak samen gezien, pratend en zwervend over het schoolterrein, en dansten samen op het Kerstbal.
A menudo se les veía juntos, hablando y paseando por los jardines, y bailaron juntos en el Baile de Navidad.

Ben je, zwervend vanuit Troje, hierheen gekomen met je schip en je makkers na een lange tijd?
¿Has llegado aquí errante desde Troya con la nave y los compañeros después de largo tiempo?

In de late negentiende eeuw het Armeense volk wist de verschrikkingen van genocide en zwervend leven in de diaspora.
A finales del siglo XIX el pueblo armenio conoció los horrores del genocidio y la vida errante en la diáspora.

Een 2-D bug zwervend in het 2D-oppervlak van een Mobius-strip.
Un error 2-D vagando en la superficie 2-D de una tira de Mobius.

Een van de tot voor kort meest verbazingwekkende dingen was dat de[Arabische] Palestijn zijn land placht te verlaten, zwervend over de hoge zeeën, in elke richting.
Una de las cosas más notables hasta los tiempos recientes era que el palestino solía abandonar el país, vagando por alta mar en todas direcciones.

Bloedend, half naakt, zwervend door de straten om 7:00 a.m. precies jouw type.
Sangrando, medio desnuda, vagando por las calles a las 7:00 a. m. Justo tu tipo.

Zwervend door de overblijfselen van de antieke geschiedenis, kun je je voorstellen hoe gladiatoren vechten in het met bloed doordrenkte stof.
Deambulando por los restos de la historia antigua, podrás imaginarte a gladiadores luchando en el polvo empapado de sangre.

Gewonde pup gevonden Zwervend De woestijn wordt gegeven aan het leven dat zij echt verdient.
Perrito lesionado encontrado vagando El desierto se le da la vida que realmente merece.

Ik vind jou 's nachts op straat zwervend, half buiten zinnen, je ziet je dode ouders… over jouw zaken kletsend tegen een vreemdeling.
Te encuentro vagando en el camino de noche medio desquiciado, viendo a tus padres muertos hablando de tus asuntos con un extraño.

Onze dader besteedt zijn dagen zwervend, proberen te vechten tegen zijn verlangen om te moorden, maar hij voelt zich opgesloten door zijn hallucinaties.
Nuestro su-des pasa sus días vagando tratando de luchar contra el deseo de matar aún así se siente atrapado por sus alucinaciones.

Hoe "zwervend" te gebruiken in een Nederlands zin

Zijn vader leidt een zwervend bestaan.

Ongewoon eigenlijk bij een zwervend konijnepiet.

voor een zwervend bestaan naar Amsterdam.

Een rusteloos zwervend bestaan leidt ze.

PVN kende aanvankelijk een zwervend bestaan.

Daartoe leidde Hij een zwervend bestaan.

Sommige sadhoes leiden een zwervend bestaan.

Deze circusartiesten leven een zwervend bestaan.

Doemscenario: een zwervend bestaan als huurspeler.

Daarna leidt hij een zwervend bestaan.

Hoe "vagando, deambulando, errante" te gebruiken in een Spaans zin

Estuve vagando por el bosque por días".

¿Por qué andas vagando por ahí, Gilgamesh?

Esperaba verle de nuevo, vagando por allí.

Estuve deambulando por Hollywood durante días?

¡Imposible descansar con alguien vagando por allí!

Pero siento que sigue vagando por ahí.

"He andado errante como una oveja perdida.!

Todavía hoy sigue deambulando por ahí.

Seguí vagando por el muelle del río.

Nativos y extranjeros, todos deambulando sin rumbo.!