Wat Betekent ACABASE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• eindigde
• ten einde was

Voorbeelden van het gebruik van Acabase in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sólo quería que todo acabase.
Ik wilde gewoon dat het ophield.

Tuvo suerte de que esto acabase bien, Srta. Warren.
Je had geluk dat dit goed afliep, juffrouw Warren.

Desearía que el verano no acabase.
Liep de zomer maar niet ten einde.

El hecho de que acabase no significa que no fuese real.
Omdat het eindigde betekent niet dat het niet echt was.

Ojalá… Ojalá esto no acabase nunca.
Ik wens dat dit nooit eindigt.

¡Si acabase en la cárcel, mi padre no me lo perdonaría jamás!
Als mijn vader hoort dat ik naar de gevangenis moet. Hij zal mij nooit vergeven!

No quería que acabase así.
Ik wil niet dat het zo eindigt.

Nos envíamos cartas durante un par de años después de que acabase.
We schreven elkaar een paar jaar nadat het eindigde.

Sí.¿Y cómo evitaste que acabase con Billy?
Ja, zoals je hem stopte met het doden van Billy?

Me he sentido como un verdadero piloto de F1 por un día y no quería que acabase.
Ik voelde me F1-coureur voor een dag en wilde niet dat het zou eindigen.

Dijo que vendría cuando acabase lo del Programa Nacional de Defensa.
Hij komt als hij klaar is met het nationale defensieplan.

No… no quería que esto acabase así.
Het was niet mijn bedoeling, dat het zo zou aflopen.

Si Mo Ibrahim hubiese esperado a que la corrupción acabase en toda el África subsahariana antes de invertir, todavía estaría esperando.
Als Mo Ibrahim had gewacht totdat de corruptie was verdwenen in heel sub-Saharaans Afrika voordat hij investeerde, zou hij vandaag nog steeds wachten.

Me sentía tan cómodo, estaba tan a gusto, que… que no quería que acabase.
Het was zo gemakkelijk, zo comfortabel, ik wilde niet dat het ophield.

Tampoco podía tomar ninguna decisión que acabase con todas estas cosas.
Evenmin kon ik het besluit nemen om met al deze dingen te stoppen.

Después de que Nabucodonosor acabase con Jerusalén, la siguiente ciudad que sitió con éxito fue Tiro, aunque el asedio duró trece años.
Nadat Nebukadnessar klaar was met Jeruzalem, was Tyrus de volgende stad die hij met succes belegerde- en die belegering duurde dertien jaar.

El Cielo ordenó hace algún tiempo que acabase el reinado de los oscuros.
De Hemel besloot enige tijd geleden dat de heerschappij van de duisteren ten einde was.

Antes incluso de que acabase la segunda carnicería imperialista, dos nuevos bloques imperialistas empezaron ya a actuar para hacerse con el control del planeta.
Nog vóór de tweede imperialistische slachting ten einde was, begonnen nieuwe militaire blokken al te manoeuvreren om de controle over de aardbol.

Pensé que podría ser el rostro… que acabase con los prejuicios Inhumanos.
Ik dacht dat ik het gezicht kon zijn om de vooroordelen te beëindigen.

Sea lo que sea en lo que ande metido ese tal Toller, me alegro de que no acabase aquí.
Wat die Toller ook van plan was, ik ben blij dat hij niet hier terechtkwam.

Tal vez lo mejor hubiera sido que la serie acabase en el número 79, como había recomendado mucha gente, en vez de arriesgarse a estropear un.
Misschien wel het beste zou zijn geweest dat de serie eindigde in het nummer 79, zoals aanbevolen door veel mensen, in plaats van het risico te beschadigen mythe van strips als was geworden tot dan Animal Man.

No fue una coincidencia que el ataque se produjera poco después de que acabase el turno de noche.
Het was geen toeval dat de aanval gebeurde kort nadat de nachtdienst eindigde.

Tal vez lo mejor hubiera sido que la serie acabase en el número 79, como había recomendado mucha gente, en vez de arriesgarse a estropear un mito de los cómics como había llegado a ser hasta ese momento Animal Man.
Misschien wel het beste zou zijn geweest dat de serie eindigde in het nummer 79, zoals aanbevolen door veel mensen, in plaats van het risico te beschadigen mythe van strips als was geworden tot dan Animal Man.

Soy cruelmente sincera, pero si alguien quería que esto acabase, era yo.
Vergeef me dat ik zo wreed was, sindsdien. Maar als er iemand was die hier een einde aan wou, was ik het.

Con poderes dictatoriales, debían servir para que el militar acabase con el«caos también la impunidad».
Met dictatoriale machten, moet dienen de militairen had net de"chaos en straffeloosheid.".

Señor Presidente, de algún modo resulta paradójico que las armas nucleares contribuyeran de forma significativa al hecho de que la Guerra Fría no acabase en la Tercera Guerra Mundial.
( PL) Mijnheer de Voorzitter, het is op zijn minst paradoxaal dat kernwapens er in belangrijke mate toe hebben bijgedragen dat de Koude Oorlog niet in de Derde Wereldoorlog is geëindigd.

No es más probable que él hiciese la llamada y que el número acabase en mi expediente por error?
Neen. Is het niet meer aannemelijk dat hij gebeld heeft en het nummer per ongeluk in mijn dossier belandde?

De acuerdo, Tú.¿Has tenido alguna vez uno de aquellos días que desearías que acabase pero nunca acaba?
Goed, heb je… heb je ooit een dag gehad dat je wilde dat hij voorbij was, maar dat gebeurt niet?

Así que algo le pasó a esta antigua cultura que causó que las plantas de energía se apagasen y probablemente acabase con gran parte de la civilización.
Dus is er iets gebeurd met deze oude cultuur dat ervoor zorgde dat de energiecentrales werden gesloten en waardoor waarschijnlijk een groot deel van deze beschaving werd weggevaagd.

Hoe "acabase" te gebruiken in een Spaans zin

Era complicado que acabase de futbolista (bromea).

No podía dejar que todo acabase así.

Era normal que acabase siendo Presidente Infantil.

784€ acabase en una inmensa plaza desierta?

De ahi que acabase con puntos suspensivos.

Seguramente sería ella la que acabase muerta.?

Tenía unas ganas de que acabase importantes.

200c (o donde quiera que acabase realmente).

👮‍♂️🚒🚑 ¡No queríamos que acabase la visita!

Una auténtica pena que todo acabase así.

Hoe "eindigde, ten einde was" te gebruiken in een Nederlands zin

Mark ter Schure eindigde als derde.

Hij eindigde met maar 100 seconden.

eindigde deze dag met een dankgebed.

Toen de oorlog ten einde was lagen er 241 doden begraven.

Toen de poppenkast ten einde was kon het grote gebeuren beginnen.

Onze reis eindigde met twee wildparken.

Tjarda uit Sassenheim eindigde als 25ste.

Toen eindigde het kwartet als derde.

Toen het schermprogramma ten einde was reisden haar ouders naar Amsterdam.

Iannone eindigde als vijfde voor Petrucci.