Voorbeelden van het gebruik van Adrede in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No, no adrede.
Él envenenó al perrito adrede.
Sí, adrede.
Ja, opzettelijk.Mamá no lo hizo adrede.
Mama deed het niet expres.Y has traicionado adrede la confianza que compartimos.
En je hebt opzettelijk verraden de vertrouwen we deelden.Yo lo hice adrede.
Adrede camino lento… para pensar en ella por más tiempo.
Ik liep expres traag om langer aan haar te kunnen denken.Lo hizo adrede.
Dat deed ze expres.Las chicas de detrás de mí me pisaban los talones adrede.
De meisjes achter me trapten expres op m'n hakken.Enterrado adrede.
Opzettelijk begraven.Cuando ocurre adrede, lo llamo el problema‘del vampiro'.
Wanneer het opzettelijk gebeurt noem ik het het ‘vampierprobleem'.Mi hijo no mintió adrede.
M'n zoon loog niet expres.Marsten y Cain están convirtiendo adrede a estos psicópatas en hombres lobo.
Marsten en Cain veranderen deze psychopaten met opzet in weerwolven.Yo creo que lo hizo adrede.
Volgens mij deed hij het expres.Creo que estás haciendo esto adrede porque sabes que intrigarás a House.
Ik denk dat je dit opzettelijk doet. Omdat je weet dat House geïntrigeerd zal zijn.Ha sido enterrado adrede.
Het is opzettelijk begraven.Copiloto de Germanwings aceleró adrede el descenso del avión, confirma segunda caja negra.
Copiloot versnelde bewust daling van Germanwings-vlucht, bevestigt tweede zwarte doos.Sí, bueno, esta ejecución fue adrede tampoco.
Los indicios preliminaresmuestran que el auto fue ubicado allí adrede.
Er zijn aanwijzingen dat de auto er expres was neergezet.¡Lo has hecho adrede, Gary!
Dat deed je expres, Gary!¿Crees que puso la vida de Ollie en peligro adrede?
Denk je, dat hij opzettelijk Ollie's leven in gevaar bracht?¿Está intentando irritarme adrede, Dr. Carter? No,?
Probeer je me met opzet te irriteren, dr. Carter?Si no te conociera, creería que lo has hecho adrede.
Als ik niet beter wist, zou je denken dat je het met opzet doet.Su hijo tiró a Paul Chouard adrede y a sangre fría.
Uw zoon duwde Paul Choucard van de rots expres en in koelen bloede.En segundo lugar,no creo que el Sr. Berenson lo esté haciendo adrede.
En ten tweede denk ik niet dat Mr Berenson dit expres doet.No me gusta que tú te hagas daño adrede para ganar dinero.
Ik wil niet dat je expres pijngedaan wordt om geld te verdienen.Todo lo que encontré sugiere que el satélite fue estrellado adrede.
Uit alles wat ik heb gevonden blijkt dat de satelliet bewust is neergestort.Yo no te culpo aun si no se lo dijiste adrede.
Ik geef je niet de schuld. Zelfs als je hen opzettelijk niets hebt gezegd.Parece como si su camello les haya dado una sobredosis adrede.
Het lijkt alsof die dealer ze opzettelijk een overdosis heeft gegeven.Los oficiales asesinos son unos viejos tipos locos ymalos que hacen que te maten adrede.
Gewelddadige officieren zijn gekke, slechte klootzakken die je met opzet vermoorden.
