Voorbeelden van het gebruik van Afectaran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nunca quiso que sus vidas te afectaran.
Ze wilde niet dat hun leven van invloed was op jou.Motores del cambio: Fuerzas que probablemente afectaran a la estructura de la industria, el sector o mercado.
No pensé que los problemas con una erección me afectaran.
De momento estas bajadas de precio solo afectaran exclusivamente al mercado de EEUU.
Vooralsnog betreft de prijsdaling alleen de Amerikaanse markt.Siempre esforzándose, nunca dejó que este nuevo entorno y situación lo afectaran.
Altijd hij streeft,nooit laten deze nieuwe omgeving en de situatie hem te beïnvloeden.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
zona afectadael producto afectadoel estado miembro afectadoenfermedad afectaafecta al cuerpo
niños afectadosla piel afectadafactores afectanel país afectadouna persona afectada
Meer
Gebruik met bijwoorden
afecta negativamente
afecta directamente
afecta positivamente
afecta principalmente
solo afectasólo afectacompetentes afectadasafectar significativamente
afecta a más
afecta aproximadamente
Meer
Gebruik met werkwoorden
Bruselas iba a tomar decisiones sólo en asuntos que afectaran a la Unión Europea en conjunto.
Delimitando el alcance de la distribución de este modo, es posible para el administrador hacer modificaciones fuera de ese área sin temor a quelos paquetes de Debian afectaran tales cambios.
Door het beperken van het zicht van de distro op deze manier is het voor de systeembeheerder mogelijk om veranderingen aan te brengen zonder de angst hoeven te hebben datDebian pakketten deze veranderingen beinvloeden.El efecto de estos elementos será irreversible y afectaran la estética de tu decoración.
Het effect van deze elementen zal onomkeerbaar zijn en de esthetiek van uw decoratie beïnvloeden.Los deseos de cada alma afectaran la manera en la cual los día finales serán, ustedes todavía están creando y sus energías combinadas están determinando la manera en la cual finalmente ocurrirá.
Bruselas debía tomar decisiones sólo sobre asuntos que afectaran a la UE en su conjunto.
Brussel zou alleen beslissingen nemen over zaken die de EU als geheel aangaan.Identificamos tres grandes tendencias que afectaran a nuestros negocios en los próximos años: consolidación, mercados emergentes y velocidad.
We hebben drie megatrends gedefinieerd,die onze verschillende activiteitensectoren de komende jaren zullen beïnvloeden: consolidatie, groeimarkten en snelheid.También se les pidió que no fumaran y quesolo comieran alimentos que no afectaran su aroma corporal.
Ze werden ook gevraagd om niet te roken en alleenvoedsel te eten dat hun lichaamsgeur niet zou beïnvloeden.Considerar la posibilidad de que las publicaciones rusas en los medios sociales afectaran el resultado de las elecciones requiere algo más que una visión despectiva de los votantes promedio.
Om de mogelijkheid ernstig te nemen datRussische internet-posts het resultaat van de verkiezingen zouden hebben beïnvloed Aquellos con uno odos genes largos eran mucho menos propensos a dejar que las emociones afectaran su matrimonio.
Diegenen met een oftwee lange genvarianten waren dan weer minder betrokken bij de emotionele teneur van hun huwelijken.No se aceptaron tales ajustes, ya que no se demostró que afectaran a la comparabilidad de los precios.
Deze verzoeken werden evenwel niet ingewilligd, omdat niet werd aangetoond dat zij gevolgen hadden voor de vergelijkbaarheid van de prijzen.Revisamos la mayoría de los casos de asistencia y, hasta el momento,hemos resuelto más de 500 casos de severidad 1 antes de que afectaran a nuestros clientes.
Het merendeel van de supportcases wordt door ons geopend en tot nutoe La formulación se desarrolló de tal manera que no había componentes tóxicos que afectaran negativamente al cuerpo y provocaran la aparición de efectos secundarios.
De formulering is zodanig ontwikkeld dat er geen toxische componenten zijn die het lichaam negatief beïnvloeden en tot het optreden van bijwerkingen leiden.Se esperaba que la lluvia continúe. Reuters reportó que las autoridadesde Uganda temían que los derrumbes y las inundaciones afectaran otros cinco distritos.
Verwacht (29) En cualquier caso, el productor exportador no presentó ninguna prueba de que estas diferencias afectaran a los precios practicados en el mercado singapurense.
(29) Hoe het ook zij, de exporteur/producent legde geen bewijzen over dat deze verschillen van invloed waren op de prijzen die op de Singaporese markt werden aangerekend.En este estudio, los investigadores no encontraron que otros contaminantes, incluido el dióxido de nitrógeno,que es un marcador de tráfico motorizado de alta concentración, afectaran el coeficiente intelectual.
In deze studie hebben onderzoekers niet vastgesteld dat andere verontreinigende stoffen, waaronder stikstofdioxide, dateen marker is voor motorverkeer met een hoge concentratie, het IQ beïnvloedden.La persona que vive la vida de los otros vive los acontecimientos ajenos como si le afectaran de alguna forma en su papel protagonista.
De persoon die leef het leven van anderen hij leeft de gebeurtenissen van anderen alsof ze hem op een of andere manier in zijn leidende rol hebben geraakt.(Risas) Me llevó bastante tiempo hacerle entrar en razón para queviera cómo realizar cambios que afectaran a las emociones del jugador.
Het kostte me heel wat tijd om hem teovertuigen om aanpassingen te maken die de emotie van de speler zouden beïnvloeden.En este sentido,seria deseable que los recortes a los presupuestos de muchos Estados miembros no afectaran a los gastos sanitarios y, especialmente, a los programas de prevención.
Derhalve is hetwenselijk dat de besnoeiingen in de begrotingen van vele lidstaten niet vooral de uitgaven voor geneeskundige doeleinden en met name de preventieprogramma's treffen.Observamos un aumento en el número de sitios comprometidos eincrementamos nuestros esfuerzos para evitar que estos afectaran a los resultados de búsqueda.
Het viel ons op dat er meer sites werden gehackt enwe hebben onze inspanningen vergroot om te voorkomen dat deze sites de zoekresultaten beïnvloeden.No hubo ningún indicio de osteomalacia, fibrosis de medula, toxicidad celular,hueso fibroso u otras anomalías que afectaran a la calidad del hueso después del tratamiento con lasofoxifeno.
Er Cuando Jesús partió de este mundo, no dejó libros,leyes ni otras formas de organización humana que afectaran la vida religiosa del individuo.
Toen Jezus heenging van deze wereld, liet hij geen boeken, wetten,of andere vormen van menselijke organisatie achter die het religieuze leven van de individuele mens konden beïnvloeden.Por tanto,según el tipo de cabello que tenga la mujer antes de quedar embarazada le afectaran los cambios de una u otra manera.
Daarom, afhankelijk van het type haar dat de vrouw heeft voordat ze zwanger werd, zullen de veranderingen haar op de een of andere manier beïnvloeden.Sin embargo, ellos al igual que los demás tendrán la oportunidad de saber los hechos y como los afectaran antes de alcanzar el final del año.
Zij zullen echter samen met alle anderen voor het einde van het jaar de kans krijgen om de feiten te leren en hoe het hen Hay muchas, muchas advertencias indígenas más sobre los sitios sagrados de la tierra, las conexiones(los chakras de la Madre Tierra)con nuestro espíritu que sin duda afectaran a nuestras generaciones futuras.
Er zijn veel, veel meer inheemse leringen en kennis over de heilige locaties van Moeder Aarde, haar chakra's enverbindingen met onze geest die zeker onze toekomstige generaties zullen beïnvloeden.Donde el objetivo principal de los profesores fuera ayudar a los niños y niñas a desarrollar sus capacidades sin poner etiquetas,sin dejar que los recortes económicos afectaran a la educación de los niños buscando ideas originales para hacerles frente.
Waar het hoofddoel van de leraren was om de kinderen te helpen hun vaardigheden te ontwikkelen zonder labels te plaatsen, zonderdat de economische besnoeiingen de opvoeding van de kinderen die naar originele ideeën op zoek waren, nadelig beïnvloedde.
