Wat Betekent AFRONTEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• worden geconfronteerd
• worden aangepakt
• aan te pakken

Voorbeelden van het gebruik van Afronten in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Afronten la tormenta, barcos solitarios.
Trotseer de storm, jullie eenzame schepen.

Las empresas afronten este dilema:.
Deze bedrijven geconfronteerd met een dilemma:.

Por tanto, lograr un efecto directo sobre los beneficios, por medio de una posible reducción de costes, no supone un incentivo para que las empresas afronten el problema.
Dus een directe impact op de winst, in de vorm van mogelijke kostenbesparingen, is voor bedrijven geen drijvende kracht om dit probleem aan te pakken.

Saboteen ese lanzamiento, o afronten las consecuencias.
Saboteer de lancering, of aanvaard de consequentie.

Es hora de que afronten la realidad y traten a la población europea con un poco de respeto.
Het wordt tijd dat de Britse regering de werkelijkheid onder ogen ziet en de Europese burgers met een zeker respect behandelt.

Evaluación financiera de líneas de negocio no productivas y entidades que afronten situaciones de crisisliquidez.
Financiële analyses van bedrijfsonderdelen en bedrijven die worden geconfronteerd met crisissituaties(zoals beperkte liquiditeit).

No tengo ninguna duda de que cada uno de ellos, cuando afronten un caso en concreto, responderá de forma positiva y ofrecerá su apoyo al Gobierno de Estados Unidos.
Ik twijfel er niet aan dat elk van hen, wanneer het met een concreet geval wordt geconfronteerd, positief zal reageren en de Amerikaanse regering steun zal bieden.

Orientar las políticas europeas de ayuda al desarrollo hacia estrategias que afronten la carencia de desarrollo local.
Wij moeten het Europese beleid voor ontwikkelingshulp gaan richten op strategieën voor de aanpak van de tekortkomingen in de lokale ontwikkeling.

Es preciso que los Estados miembros afronten esa cuestión desde una perspectiva europea, perfectamente conciliable, por lo demás, con los compromisos en el marco de la OTAN.
Het is van fundamenteel belang dat de lidstaten deze kwestie aanpakken in een Europees perspectief dat perfect verenigbaar is met de in het kader van de NAVO aangegane verplichtingen.

Al ofrecer las ventajas de los acuerdos comerciales, la UE debe insistir en que afronten los problemas y supervisar el proceso.
De Europese Unie moet bij het aanbieden van vrijhandelsvoordelen eisen dat de problemen worden aangepakt en moet dat proces in de gaten houden.

Iv“A pesar de que los gobiernos estatales y locales afronten significativos desafíos fiscales, mi objetivo primordial hoy será la situación del balance federal y sus implicaciones económicas.
Hoewel de staten en lokale overheden geconfronteerd worden met aanzienlijke budgettaire uitdagingen, zal mijn primaire focus vandaag liggen bij de federale begrotingssituatie en de economische consequenties daarvan.

No obstante, el tiempo y la distancia han conseguido que ambos pilotos se respeten mutuamente, y afronten su rivalidad desde una perspectiva más madura.
Echter, tijd en afstand zijn erin geslaagd om beide rijders elkaar respecteren, en het gezicht van hun rivaliteit vanuit een meer volwassen perspectief.

El modelo abierto también puede permitir que los servicios de orientación afronten de forma decidida el importante aspecto que la economía sumergida supone para muchos países, y que está basada en el auto-empleo y el trabajo esporádico.
Het open model kan het voor voorlichtingsdiensten ook gemakkelijker maken met de in vele landen aanzienlijke omvang van de op zelfstandig ondernemerschap en tijdelijk werk gebaseerde informele economie om te springen.

¿Qué empresa no quiere que la totalidad de sus empleados se sientan‘como en casa'en su organización y que afronten cada día con un comportamiento de mejora continua?
Want welk bedrijf streeft er nu niet naar dat alle medewerkers zich thuis voelen bij hun organisatie, en dat zij elke dag streven naar continue verbeteringen?

Son necesarias políticas europeas que prevengan y afronten los incendios forestales, al igual que lo es el apoyo financiero de la Unión Europea para aquellos países que, como Grecia, hacen frente a las peores repercusiones este año.
Er is behoefte aan een Europees beleid voor preventie en bestrijding van bosbranden, maar de Europese Unie moet ook financiële steun geven aan de landen- zoals Griekenland dit jaar- die de grootste gevolgen te verwerken krijgen.

Dr. Clarkson, usted ha creado una disensión entre mi hijo y su esposa, cuando la única opción que tienen para superar su pérdida es que la afronten juntos.
Dr Clarkson, je hebt een verdeeldheid doen ontstaan tussen mijn zoon en zijn vrouw. terwijl de enige manier waarop ze hun verdriet kunnen dragen, is als ze het samen dragen.

Pero la fuerza de la música y la compañía de dos adorables perritos hará que las chicas afronten juntan los problemas y aprendan el verdadero valor de la amistad.
Maar de kracht van de muziek en het gezelschap van twee schattige puppies zal maken dat meisjes geconfronteerd met problemen als ze bij elkaar komen en te leren van de werkelijke waarde van vriendschap.

Asimismo, es muy importante comprender que es normal tener este tipo de pensamientos intrusivos absurdos y que el verdadero problema reside tanto en la importancia que se les dé como en la forma en que se afronten.
Ook, Het is heel belangrijk om te begrijpen dat het normaal is om dit soort absurde opdringerige gedachten te hebben en dat het echte probleem net zozeer ligt in het belang dat eraan wordt gehecht als voor de manier waarop ze worden geconfronteerd.

De con formidad con el principio de subsidiariedad, la Unión, con su política, debe fomentar que las administraciones locales afronten los problemas ambientales que muchas ciudades están plateando.
Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel moet het communautaire beleid de plaatselijke autoriteiten aanmoedigen om de uitdaging die de milieuproblemen van vele steden thans vormen.

Cuando afronten la muerte serán capaces, como Job, de tener una mente impertérrita con la muerte, de someterse a las orquestaciones y disposiciones de Dios en todas las cosas, sin elección individual, sin deseos individuales.
Wanneer zij met de dood geconfronteerd worden, zullen zij in staat zijn om, net als Job, een onverschrokken gedachte te hebben ten aanzien van de dood, zich te onderwerpen aan Gods orkestraties en regelingen in alle dingen, zonder enige individuele keuze, met geen enkel individueel verlangen.

Europa se ha construido en torno a la agricultura, y estamos obligados a advertir que, frente a situaciones de este tipo solicitamos a los países miembros que afronten la crisis como ocurrió con la EEB.
De landbouw is de spil van de opbouw van Europa, maar we moeten helaas constateren dat wij, als we met dergelijke situaties geconfronteerd worden, aan de lidstaten vragen de crisis op te lossen, net als bij de BSE- epidemie.

Ahora el reto consiste en que estos y estas demócratas afronten la lucha contra la impunidad y apuesten con coraje por hacer aflorar la verdad, pero sobre todo por hacer justicia, en sus respectivos países.
De uitdaging voor deze democraten, of dat nu mannen of vrouwen zijn, is nu de strijd aan te gaan met de straffeloosheid, en de moed te hebben om ervoor te zorgen dat niet alleen de waarheid aan het licht komt, maar dat ook, bovenal, het recht zijn beloop krijgt in hun respectieve landen.

El BCE sigue trabajando con estas y todas las demás entidades que supervisa directamente para garantizar que tengan niveles de capital adecuados y que, en el curso de la supervisión diaria, afronten los riesgos de manera prospectiva.
De ECB blijft met deze en alle andere onder direct toezicht staande banken samenwerken om ervoor te zorgen dat de banken over toereikend kapitaal beschikken en dat risico's in het kader van het dagelijkse toezicht proactief worden aangepakt.

El operador del SIPS, incluido el que gestione un sistema de liquidación neta diferida sin garantías de liquidación, pero en el que los participantes afronten una exposición crediticia derivada de los procesos de pago, compensación y liquidación del SIPS, deberá establecer normas o suscribir acuerdos contractuales con esos participantes.
Een SIPS-exploitant, inclusief diegene die een DNS zonder afwikkelingsgarantie exploiteert, maar waar de deelnemers worden geconfronteerd met een kredietrisicobedrag dat voortvloeit uit het betalings-, clearing- en afwikkelingsproces van het SIPS, stelt regels of contractuele arrangementen met deze deelnemers vast.

Desempeñará funciones consultivas encaminadas a reforzar la capacidad de las Partes para prevenir los efectos transfronterizos de los accidentes industriales, prepararse para ellos y hacerles frente, y a facilitar la prestación de asistencia y asesoramiento técnicos a petición de las Partes que afronten accidentes industriales;
Verricht adviserende taken, die tot doel hebben de partijen beter in staat te stellen de grensoverschrijdende gevolgen van industriële ongevallen te voorkomen, zich daarop voor te bereiden en deze te bestrijden, en het verlenen van technische bijstand en advies op verzoek van partijen die met industriële ongevallen worden geconfronteerd, te vergemakkelijken;

Por eso estoy dispuesto a retirar la enmienda ahora mismo, pero quisiera instar a los miembros griegos a que de una vez afronten la realidad y se dispongan a conceder a Macedonia el derecho de elegir su propio nombre.
Daarom ben ik bereid om nu het amendement in te trekken, maar wil ik de Griekse leden oproepen om eindelijk de waarheid onder ogen te zien en Macedonië het recht te geven zijn eigen naam te kiezen.

Es preciso que todos renuncien al uso de las armas para poder hacer frente a los graves problemas políticos, sociales y económicos del país, al objeto de que todas las partes afronten los problemas de la gestión de las ayudas, de la educación, de la salud y de la economía.
Alle partijen moeten afzien van het gebruik van wapens voor de oplossing van de ernstige politieke, sociale en economische problemen van het land, teneinde samen de problemen op het terrein van het beheer van de steun, het onderwijs, de volksgezondheid en de economie aan te pakken.

Por ejemplo, sobre la base de la necesaria constitución de un Estado palestino viable y democrático, pide a las autoridades palestinas que afronten con realismo el llamado derecho al retorno de los refugiados, de modo que pueda pactarse una solución realista.
Om de stichting van een levensvatbare en democratische Palestijnse staat mogelijk te maken wordt de Palestijnse autoriteiten bijvoorbeeld gevraagd om een realistische aanpak van het zogenaamde recht op terugkeer voor de vluchtelingen, zodat beide partijen tot een realistische oplossing kunnen komen.

La definición de la protección de estas infraestructuras a escala comunitaria, en nombre de la llamada"lucha contra el terrorismo", implicará que los Estados miembros afronten la responsabilidad de aplicar medidas vinculantes tal y como, de hecho, se menciona en la justificación de esta propuesta.
De definitie op communautair niveau van de bescherming van deze infrastructuur uit naam van de zogenaamde" strijd tegen het terrorisme” confronteert de lidstaten met hun verantwoordelijkheid voor de tenuitvoerlegging van bindende maatregelen, zoals trouwens in de toelichting bij dit voorstel staat.

Los operadores de SIPS, incluidos los que gestionen un sistema de liquidación neta diferida sin garantías de liquidación, pero en los que los participantes afronten una exposición crediticia derivada de los procesos de pago, compensación y liquidación del SIPS, deberán establecer normas o suscribir acuerdos contractuales con esos participantes.
Een SIPS-exploitant, inclusief diegene die een DNS zonder afwikkelingsgarantie exploiteert, maar waar de deelnemers worden geconfronteerd met een kredietrisicobedrag dat voortvloeit uit het betalings-, clearing- en afwikkelingsproces van het SIPS, stelt regels of contractuele arrangementen met deze deelnemers vast.

Hoe "afronten" te gebruiken in een Spaans zin

Dejen de frotarse los ojos y afronten la realidad.

Josep Maria Vila: Com afronten aquesta situació els professionals?

Y que afronten esta responsabilidad otros miembros del colegio.

Cómo afronten vuestros Sims ese interrogatorio depende de vosotros.

afronten con los elementos que tienen en su plantel.

Medel espera que se afronten nuevas iniciativas en breve.

Dicho esto, ¡colombianos sean valientes y afronten el reto!

) afronten la reclusión doméstica de una forma enriquecedora.

Vamos, señores, este es su trabajo, afronten todo eso.?

Designacin de Comisiones que afronten una serie de realidades.

Hoe "worden aangepakt, worden geconfronteerd" te gebruiken in een Nederlands zin

Alle spiergroepen worden aangepakt tijdens deze groeplessen.

Brandweerlieden worden geconfronteerd met levenservaring toegang.

Deze problemen worden aangepakt met antibiotica.

Zij worden geconfronteerd met nieuwe verwachtingen.

Correctie kan juist worden geconfronteerd met.

Ontstekingen worden aangepakt met ontstekingsremmers (corticosteroïden).

Jongeren worden geconfronteerd met lange wachtlijsten.

Stuurgroep worden geconfronteerd met zijn bijna.

Veel bedrijven worden geconfronteerd met marktverlies.

Toegepast, zou worden aangepakt in staat als.