Voorbeelden van het gebruik van Agentes clave in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Compromiso y movilización de los agentes clave.
Engageren en mobiliseren van belangrijke actoren.La economía social y las empresas sociales son agentes clave para proporcionar innovación social, inclusión y confianza.
De sociale economie en sociale ondernemingen zijn belangrijke actoren in sociale innovatie, integratie en vertrouwen.El segundo paso es identificar a los agentes clave.
De tweede stap is het bepalen van de belangrijkste spelers.La participación de los interlocutores sociales y otros agentes clave de la sociedad civil organizada es todavía demasiado reducida.
De inbreng van de sociale partners en andere belangrijke actoren uit het maatschappelijk middenveld is nog steeds veel te gering.Una segunda camarilla de miembros internacionales en el CFRcomprende a los banqueros internacionales de Wall Street y sus agentes clave.
Een tweede kliek van internationale leden binnen de CFRbestaat uit de internationale bankiers van Wall Street en hun sleutel agenten.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
palabras claveelementos clavefunciones clavehabilidades clavefactores clavesobjetivos claveactores clavemomento clavelas palabras clavespaso clave
Meer
Una comunicación periódica con los agentes clave resulta crucial para el éxito.
Regelmatige communicatie met de belangrijkste spelers is cruciaal voor succes.Es preciso que persigamos nuestros objetivos por medio de la cooperación multilateral en las organizaciones internacionales yde asociaciones con agentes clave.
Wij moeten onze doelstellingen verwezenlijken door middel van multilaterale samenwerking in internationale organisaties endoor middel van partnerschappen met belangrijke actoren.Que las pequeñas y medianas empresas son agentes clave en esos sectores.
La implicación activa de los agentes clave garantiza que las actividades de los productores actúen a favor de un futuro sostenible.
De actieve inzet van sleutelactoren garandeert dat de activiteiten van de producenten een bijdrage leveren aan een duurzame toekomst.Subraya la importancia de los jóvenes y las mujeres como agentes clave para el cambio;
Las empresas de la UE son agentes clave en una serie de sectores de la economía de Hong Kong, como la banca, los seguros y los valores.
EU-ondernemingen zijn belangrijke spelers in tal van sectoren in de economie van Hongkong, waaronder banken, verzekeringen en effecten.Mejor percepción del valor por parte de los grupos de interés más relevantes: identificar los agentes clave y abordarlos de manera impactante.
Verbeterde waardenperceptie door de belangrijkste betrokkenen- sleutelspelers geïdentificeerd en met impact aangesproken.Montreal es un eje global para la industria aerospacial con agentes clave en los sectores corporativo, académico y de investigación, todos ellos concentrados en la región.
Montreal is een wereldwijde hub voor de luchtvaartindustrie met belangrijke spelers in het bedrijfsleven, de academische wereld en onderzoekssectoren die zich alle in de regio bevinden.En particular,ha desempeñado un papel fundamental para estrechar nuestro acercamiento a los agentes clave de otros países y otras regiones.
U hebt met name een cruciale rol gespeeld teneinde onze outreach met hoofdrolspelers in andere landen en regio's te vergroten.Países como China y Rusia son agentes clave en la política y la economía mundial, por lo que el establecimiento de lazos más estrechos con ellos a una edad más temprana solo puede ser positivo.
Landen als China en Rusland zijn belangrijke spelers in de wereldpolitiek en de wereldeconomie. Op jonge leeftijd nauwe banden met deze landen aanknopen, kan alleen maar voordelen opleveren.La participación de los interlocutores sociales y otros agentes clave en esta última estrategia ha sido muy limitada.
De inbreng van de sociale partners en andere belangrijke actoren in het laatste onderdeel was zeer beperkt.El programa Energy Star proporciona un marco para coordinar las acciones destinadas a aumentar la eficiencia energética de los equipos ofimáticos con los Estados Unidos,Japón y otros agentes clave del mercado.
Het Energy Star-programma biedt een kader voor de coördinatie van de acties ter verbetering van de energie-efficiëntie van kantoorapparatuur met de VS,Japan en andere belangrijke spelers op de markt.En el dise÷o de este servicio colaboraron los centros T & E y otros agentes clave, como las organizaciones profesionales y Finnvera.
Het kwam tot stand dankzij de samenwerking tussen de T & E-centra en andere belangrijke belanghebbenden, zoals beroepsorganisaties en Finnvera.Espero que esta claridad y unidad de los Estados miembros resulte en una implicación más efectiva de la UE en las negociaciones,y en una mayor capacidad para comprometerse con otros agentes clave en el proceso de paz.
Ik heb goede hoop dat deze duidelijkheid en eenheid van de lidstaten zal leiden tot een effectievere betrokkenheid van de EU bij de onderhandelingen eneen beter vermogen om samen te werken met de andere belangrijke spelers in het vredesproces.El propósito del Foro es favorecer la coordinación y cooperación entre agentes clave involucrados en la gobernanza multinivel europea de la migración.
Het EMF streeft naar verbeterde coördinatie en samenwerking tussen de belangrijkste spelers in het meerlagige Europese migratiebeheer.Pide a los Estados miembros que garanticen una seguridad social adecuada para los trabajadores autónomos, que son agentes clave en el mercado laboral digital;
Verzoekt de lidstaten te zorgen voor voldoende sociale zekerheid voor zelfstandigen, die belangrijke spelers zijn op de digitale arbeidsmarkt;Dado el aumento de la competencia mundial y que otros agentes clave están aplicando sólidas medidas de fomento de la energía renovable, el logro de este objetivo implica grandes retos para Europa.
Gezien het feit dat de concurrentie op wereldschaal sterk is toegenomen en andere belangrijke spelers krachtige beleidsmaatregelen nemen om de hernieuwbare energie te bevorderen, brengt het behalen van dit doel een veelzijdige uitdaging voor Europa met zich mee.El increíblemente alto contenido de vitamina D y el selenio que se encuentra ensalmón también han demostrado ser agentes clave en la prevención de la inflamación no deseada.
De ongelooflijk hoge gehalte aan vitamine D enselenium in zalm zijn ook aangetoond dat belangrijke middelen bij het voorkomen van ongewenste ontsteking.El procedimiento establece los organismos de investigación autorizados como agentes clave en los procedimientos de inmigración, puesto que desempeñan un papel crucial en la evaluación temática del candidato o de la candidata y su proyecto de investigación.
De procedure voorziet in erkende onderzoeksinstellingen als belangrijke actoren bij de immigratieprocedure, omdat zij een cruciale rol spelen bij de thematische evaluatie van de kandidaat en zijn of haar onderzoeksproject.Estrechamos lazos con nuestros clientes actuales ytuvimos la oportunidad de presentar nuestra potente cartera de productos a agentes clave del mercado posventa chino.
De banden met onze bestaande klanten werden aangehaald en we hadden bovendiende mogelijkheid om ons sterke productassortiment aan de belangrijkste spelers op de Chinese onderdelenmarkt te demonstreren.La red pondrá en contacto a responsables políticos, administradores, profesores universitarios y otros agentes clave relacionados con el desarrollo rural de toda la Unión Europea, de modo que les resultará más fácil compartir ideas, información y experiencias.
Dat netwerk zal beleidsmakers, projectbeheerders, academici en andere belangrijke spelers op het gebied van plattelandsontwikkeling uit de hele Europese Unie bij elkaar brengen, zodat zij makkelijker ideeën, informatie en ervaringen zullen kunnen uitwisselen.Esta segunda fase de consulta consiste en invitar a los interlocutores sociales a comprometerse de manera más profunda sobre los medios de anticipar y administrar las reestructuraciones,pues ellos son los agentes clave de una acción eficaz en materia de reestructuraciones.
In deze tweede raadplegingsfase wordt de sociale partners verzocht zich meer te engageren wat betreft de middelen voor de anticipatie op en het beheer van de herstructureringen.Zij zijn immers de sleutelactoren voor een doeltreffende actie op het gebied van herstructureringen.Estas plataformas no deben limitarse a las empresas,sino que han de incluir igualmente otros agentes clave, como los grandes centros tecnológicos y las universidades.
Dergelijke platforms moeten niet alleen bedrijven zelf,maar ook andere belangrijke actoren omvatten, zoals toonaangevende technologische instellingen en universiteiten.Gracias a sus representantes regionales en los 16 estados federados,la Agencia actúa como plataforma para los agentes clave de los sectores político, empresarial, académico y público.
Dankzij regionale Se ha intentado poner en claro la importante función de los interlocutores sociales yla necesidad de trabajar en colaboración con otros agentes clave, como los afectados por la discriminación y sus representantes.
In het kader van deze werkzaamheden is ernaar gestreefd om de belangrijke rol van de sociale partners ende noodzaak om samen te werken met andere sleutelactoren, met inbegrip van hen die worden getroffen door discriminatie en hun vertegenwoordigers.
