Voorbeelden van het gebruik van Alinearon in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todos sus materiales organizaron y alinearon.
Se alinearon con la organización visible de Jehová.
Quitaron los retículos de los telescopios, y lo alinearon con la boca de-.
Se alinearon en una fila, la determinación de sus ganancias.
Ze opgesteld in een rij, het bepalen van uw winst.Al parecer, sus invitados les gusta la sopa, ya que se alinearon para una parte de su preparación.
Blijkbaar uw gasten graag deze soep zoals ze opgesteld voor een deel van uw brouwsel.
Mensen vertalen ook
Pero no se alinearon para que yo me convirtiera en un escritor de guías.
Maar ze waren niet aan het afstemmen voor mij om een gids-schrijver te worden.Una de las maneras es una permutación de chips en el campo, por lo que se alinearon en una sola cadena.
Eén van de manieren is het een permutatie van chips op het veld, zodat ze opgesteld in een enkele keten.Varias ciudades se alinearon con el líder rebelde desde Orange.
Meerdere steden schaarden zich achter rebellenleider Van Oranje.Los colores imponentes en una gama de alto lustre,burbuja completamente laminada del papel de aluminio alinearon sobres.
De overweldigende kleuren in een waaier van hoge glans,volledig gelamineerde aluminiumfoliebel voerden enveloppen.Tres láminas alinearon con la precisión para afeitar cerca con un movimiento.
Cuatro cristales elegantes transparentes para los cócteles alinearon uno al lado del otro en un fondo blanco.
Vier Glazen Vier transparante elegante kristalglazen voor cocktails voerden naast elkaar op een witte achtergrond.Se alinearon serpiente y se mueven en una espiral, tratando de esconderse en la casa.
Ze bekleed slang en bewegen in een spiraal, probeert te verbergen in het huis.No hay manera de estar seguros,pero se cree que los antiguos egipcios alinearon las pirámides con el sol de manera deliberada.
We weten het niet zeker,maar gedacht wordt dat de oude Egyptenaren de piramides hebben uitgelijnd met de zon.Los bolsos de aluminio alinearon con los bolsos del polyethene de la categoría alimenticia, después empaquetado en los cartones. 25kg por el cartón.
De aluminiumzakken voerden met de zakken van de voedselrang polyethene, dan verpakten in kartons. 25kg per karton.Fue aquí donde hace casi mil años nuestros ancestros alinearon y concretaron Portugal como un estado independiente.
Het was hier datonze voorouders bijna duizend jaar geleden Portugal op een lijn brachten en concretiseerden als een onafhankelijke staat.El Consejo y la Comisión se alinearon junto a la posición de los que se oponen encarnizadamente a cualquier progreso de los derechos de los trabajadores en Europa.
De Raad en de Commissie hebben zich aangesloten bij het standpunt van degenen die zich krachtig verzetten tegen iedere mogelijke vooruitgang in de rechten van werknemers in Europa.Pero el ámbito político experimentó desarrollos paralelos,también, y se alinearon de manera similar con la tendencia hacia la"pos-verdad".
Maar het politieke rijk beleefde ook parallelle ontwikkelingen enze waren op dezelfde manier afgestemd op de trend naar'post-waarheid'.Los resultados de este estudio alinearon los tensioactivadores y podían mostrar que los tensioactivadores catiónicos eran los más irritantes y non-ionics el lo menos.
De resultaten van deze studie rangschikten capillair-actieve stoffen en konden aantonen dat de capillair-actieve stoffen van kationen het meest minst irriteren en niet-ionics waren.Los comunistas italianos,Hungría y los dirigentes del Partido Comunista se alinearon con la URSS en contra de los rebeldes húngaros.
De Italiaanse communisten, Hongarije en de leiders van de Communistische Partij schaarden zich naast de USSR tegen de Hongaarse opstandelingen.En esta simulación, las bacterias se alinearon en la misma dirección alrededor de los bordes, produciendo un flujo en la dirección opuesta.
In deze simulatie richtte de bacterie zich in dezelfde richting rond de randen, waardoor een stroom in de tegenovergestelde richting werd geproduceerd.Los niveles de factor de Incremento estaban lo mismo en preeclampsia ycontrolan ratas femeninas y no alinearon con los niveles en perritos.
De de factorenniveaus van de Groei waren het zelfde bij preeclampsia encontrole vrouwelijke ratten en zich richtten niet op niveaus in jongen.Cerca de 20 000 espectadores se alinearon en la Bahía de Zea fuera de las costas de El Pireo para ver los eventos.
Bijna 20000 toeschouwers hadden zich opgesteld rond de Baai van Zea, nabij Piraeus, om het evenement te bekijken.Ampliación de imagen: El pie de la salud/translúcido de encargo/lasseñoras cuatro tacones altos de las estaciones alinearon con las bolsas de plástico para el viaje/la datación.
Grote Afbeelding:De voet/doorzichtig/de dames van de douanegezondheid vier seizoenen hoge hielen voerden met plastic zakken voor reis/het dateren.Los investigadores de UAB alinearon cuidadosamente la proyección de imagen de OCT del ratón con proyección de imagen histologic microscópica del ratón para proponer la nomenclatura uniforme de OCT del ratón, que también adoptaron en sus experimentos.
De onderzoekers UAB richtten muisOCT zorgvuldig weergave op muis microscopische histologische weergave om de eenvormige muisOCT nomenclatuur voor te stellen, die zij ook in hun experimenten goedkeurden.Vimos esto en el hecho de que más candidatas republicanas se alinearon con hombres poderosos más que las candidatas demócratas.
We zagen dit uitkomen in het feit dat meer Republikeinse vrouwelijke kandidaten zich meer bij machtige mannen hadden aangesloten dan de Democratische kandidaten.Literalmente alinearon a los colonos a lo largo de una línea imaginaria y dispararon un arma, y los colonos iban rugiendo por la campiña y clavaron una estaca, y adonde quiera que clavaran esa estaca, ese era su nuevo hogar.
Kolonisten werden letterlijk opgesteld langs een denkbeeldige lijn, er Todos ustedes están familiarizados con el supuesto fin de mi vida, cuando las fuerzas de laOscuridad dentro tanto de la comunidad judía y el gobierno romano se alinearon y persiguieron como un traidor y un alborotador.
U bent allemaal bekend met het zogenaamde einde van mijn leven, toen de krachten van de Duisternis-zowel binnen de Joodse gemeenschap als bij de Romeinse overheid- zich samenpakten om mij te vervolgen als een verrader en een onruststoker.Sólo unos meses después, las autoridades de la UE se alinearon con regímenes autoritarios tales como Irán, Arabia Saudita, Cuba y el Partido Comunista chino para promover"un control más internacional"(léase: censura) de Internet.
Slechts een paar maanden later schaarden de autoriteiten van de EU zich achter autoritaire regimes als Iran, Saoedi Arabië, Cuba en de Communistische Partij van China vóór “meer internationale controle”(lees: censuur) over het internet.Los investigadores entonces alinearon los dos bastidores y controlados para la talla--los tumores y una condición noncancerous, llamada la hiperplasia prostática benigna(que algunas imágenes en este estudio mostrado), aumentan el volumen de la casquillo del prensaestopas.
De onderzoekers richtten toen de twee frames en controleerden voor grootte--tumors en een noncancerous voorwaarde, genoemd goedaardige prostaathyperplasia(die sommige beelden in deze getoonde studie), het volume van de klier verhogen.
