Voorbeelden van het gebruik van Alteraba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Alteraba la información.
Lo raro fue que todo el asunto me alteraba más a mí que a él.
Het eigenaardige Ella alteraba informes médicos y policiales.
Posteriormente, estos granos se secaban al sol, lo que alteraba el sabor del café final.
Later werden de bonen gedroogd in de zon, waardoor de smaak van de koffie veranderde.Usted alteraba los libros de contables y tarde o temprano usted sabía que sería descubierto.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
alterar la configuración
alteran la mente
altera la vida
altera el equilibrio
alterar la realidad
alterar el orden
alterar los resultados
alterar la estructura
alterar la forma
alterar su vida
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Cuando yo la conocí,estaba muy metida con Grateful Dead y se alteraba bastante.
Toen ik haar voor het eerst ontmoet had,was ze echt hard in voor"The Grateful Dead"… en flipte ze veel.La única droga que alteraba el humor era el vodka. La parte de atrás de un cajón.
La soledad, me hacía desear estar completo, y la plenitud, me alteraba al punto de no poder sostenerme.
De Eenzaamheid, maakte dat ik volledig wilde zijn, en de volledigheid veranderde me tot het punt van het niet kunnen volhouden.La Comisión consideró que la ayuda proyectada no alteraba las condiciones de los intercambios en una medida contraria al interés comunitario, por lo que decidió aplicarle la exención prevista en el artículo 92.3 c CEE.
De Commissie was van oordeel dathet steunproject de handel lussen Lid-Staten niet ongunstig zou beïnvloeden in een mate die strijdig A continuación, las ratas fueron inducidas a olvidar la habilidad,al darles un fármaco que alteraba el hipocampo.
Vervolgens werden de ratten geïnduceerd om de vaardigheid te vergeten,door hen een medicijn te geven dat de hippocampus belemmerde.La selección natural comenzó a entenderse como un proceso que alteraba la frecuencia de los genes de determinada población, y que esto definía la evolución.
Natuurlijke selectie werd een proces dat de frequenties van genen in een populatie veranderde, wat op zich evolutie verklaarde.Estudios en ratones realizados en 2014 también demostraron quela exposición al THC en el útero alteraba las conexiones entre neuronas.
Ook onderzoek uit 2014 met muizen toonde aan datblootstelling aan THC in de baarmoeder de verbindingen tussen hersencellen wijzigt.John Lennon afirmaría posteriormente que en realidad alteraba tanto a la gente y a las autoridades por tratarse de dos"ex drogadictos fuera de forma".
John Lennon beweren later dat daadwerkelijk te veranderen zowel de mensen en de autoriteiten voor het zijn twee"voormalige drugsverslaafden uit vorm.".Después del asesinato de la familia Castle,dos hombres desconocidos me advirtieron que si no alteraba los informes, matarían a mi familia.
Na de moorden kwamen er twee mannen die ik nog nooit had gezien.Als ik de rapporten niet zou vervalsen, Habían descubierto que la interacción de MMW con las bacterias alteraba su sensibilidad a“diferentes sustancias químicas biológicamente activas, incluidos los antibióticos”.
Ze hadden ontdekt dat MMW's interactie met bacteriën hun gevoeligheid voor" verschillende biologisch actieve chemicaliën, waaronder antibiotica, veranderde.Ser capaz de volver la cabeza mientras corría y ver el mundo virtual moverse con la mirada,sentir el viento de un ventilador que alteraba dinámicamente la brisa….
Ik kon mijn hoofd draaien terwijl ik rende en de virtuele wereld met mijn blik zien bewegen,de wind voelen van een waaier die het briesje dynamisch verandert….John Lennon también diría(acerca de la portada) que en realidad alteraba tanto a la gente y a las autoridades por tratarse solo de dos“ex drogadictos fuera de forma”.
John Lennon beweren later dat daadwerkelijk te veranderen zowel de mensen en de autoriteiten voor het zijn twee"voormalige drugsverslaafden uit vorm.".Conjuntamente, los científicos obstaculizaron la actividad cerebral en áreas relacionadas con el control de impulsos,para ver si eso alteraba las acciones de empatía de una persona.
In de andere dempten wetenschappers de activiteit in gebieden van de hersenen die verband hielden met impulsbeheersing,om te zien of dat de iemands empathische acties zou veranderen.En un estudio de 2007, se demostró que el romero alteraba el crecimiento de Corynebacterium y Propionibacterium, los microbios responsables del olor corporal.
In een onderzoek uit 2007 bleek rozemarijn de groei van Corynebacterium en Propionibacterium te verstoren, de microben die verantwoordelijk zijn voor het veroorzaken van lichaamsgeur.La pared de la esfera en la que yo estaba metido se estaba comportando comouna especie de filtro que alteraba la manera en la que normalmente se ve el Sol.
De muur van de sfeer waar ik in was,gedroeg zich als een soort filter die de manier veranderde waarop we normaal de Zon zouden zien.Aunque anteriormente se había demostrado que el alcohol alteraba el funcionamiento normal de múltiples regiones cerebrales(incluidas las partes responsables de la memoria de trabajo, la coordinación mano-ojo y la calidad del sueño), hasta ahora no existían pruebas de MRI que vincularan la agresión con cambios inducidos por el alcohol en la corteza prefrontal., dijeron los investigadores.
Hoewel eerder is aangetoond dat alcohol de normale werking van meerdere hersenregio's(waaronder delen die verantwoordelijk zijn voor werkgeheugen,hand-oogcoördinatie en slaapkwaliteit) verstoort, ontbrak het tot nu toe aan MRI-bewijsmateriaal dat agressie koppelt aan door alcohol veroorzaakte veranderingen in de prefrontale cortex, zeiden de onderzoekers.Los acercamientos de‘izquierda', por otro lado,se inclinaban hacia el análisis y la crítica, lo que alteraba el orden establecido y hacía posibles visiones alternativas de la sociedad.
Linkse' benaderingen daarentegen neigen naar analyse en kritiek,die de gevestigde orde verstoren en alternatieve visies op de samenleving mogelijk maken.También en marzo recibió la aprobación por parte de la Agencia de Protección Medioambiental del país para vender67.000 vehículos Diesel que montaban el software que alteraba las emisiones y que han sido reparados.
Eveneens in maart ontving hij de goedkeuring door de Environmental Protection Agency het land om67.000 dieselvoertuigen te verkopen gemonteerd software veranderen uitstoot en zijn gerepareerd.Sus neuronas tenían problemas de señalización entre sí, lo que alteraba la capacidad de las ratas para pensar con claridad y recordar la ruta que habían aprendido seis semanas antes.".
Hun hersenen vertoonden een afname in synaptische activiteit: hun hersencellen hadden problemen om elkaar te signaleren,waardoor het vermogen van de ratten om helder te denken werd verstoord en ze zich de route herinnerden die ze zes weken eerder hadden geleerd.".He detectado a varios empleados que usaban los PC de la empresa para asuntos personales,y hasta a un empleado que alteraba los libros contables para beneficio propio.
Ik heb verschillende werknemers erop betrapt dat ze pc's op het werk gebruikten voor persoonlijke zaken,en zelfs 1 werknemer die de boekhouding bewerkte om zijn eigen zakken te vullen.Además, recibió en marzo la aprobación por parte de la Agencia de Protección Medioambiental estadounidense para vender67.000 vehículos diésel que montaban el software que alteraba las emisiones y que han sido reparados.
Eveneens in maart ontving hij de goedkeuring door de Environmental Protection Agency het land om67.000 dieselvoertuigen te verkopen gemonteerd software veranderen uitstoot en zijn gerepareerd.Cuando los participantes dormían durante el día, los investigadores descubrieron que quemaron de 52 a 59 calorías menos de lo que lo hacían mientras capturaban sus Zzz por la noche,probablemente debido a que el programa alteraba su ritmo circadiano, el reloj interno del cuerpo que juega un papel importante en la función del metabolismo.
Wanneer deelnemers overdag sliepen, ontdekten ze dat ze 52 tot 59 minder calorieën verbrandden dan tijdens het vangen van hun zzz's in de avond-waarschijnlijk omdat het schema rotzooide met hun circadiane ritme, de interne klok van het lichaam die een belangrijke rol speelt in de metabolismefunctie.Además, recibió en marzo la aprobación por parte de la Agencia de Protección Medioambiental del país(EPA, por sus siglas en inglés)para vender 67.000 vehículos diésel que montaban el software que alteraba las emisiones y que han sido reparados.
Eveneens in maart ontving hij de goedkeuring door de Environmental Protection Agency het land om67.000 dieselvoertuigen te verkopen gemonteerd software veranderen uitstoot en zijn gerepareerd.En tercer término, la recurrente invoca varias sentencias en las que el Tribunal declaró que el uso de determinadas marcas con diferentes combinaciones de colores, entre ellas, una combinación de colores invertida,no alteraba el carácter distintivo de dichas marcas.
Ten derde beroept verzoekster zich op diverse arresten waarin het Gerecht heeft geoordeeld dat het gebruik van bepaalde merken in verschillende kleurensamenstellingen, waaronder een omgekeerde kleurencombinatie,het onderscheidend vermogen van deze merken niet wijzigde.Los amigos de Skrenta ya estaban desconfiando de él porque, al intercambiar juegos de computadora y otrosoftware, como parte de los círculos de piratería comunes en ese momento, Skrenta a menudo alteraba los disquetes que lanzaba para lanzar un mensaje en pantalla.
Skrenta's vrienden hebben hem al in de steek gelegd omdat in het vervangen van computerspelletjes en andere software,als onderdeel van piraterijcirkels die gemeenschappelijk waren op dat moment, veranderde Skrenta vaak de floppy disks die hij gaf om het scherm op het scherm te starten.
