Voorbeelden van het gebruik van Anteponer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Anteponer la protección colectiva.
Voorzie collectieve bescherming.No me permito… el lujo… de anteponer algo al oro.
Ik heb niet… De luxe… Iets voor goud te plaatsen.Anteponer a sus clientes y entregar.
Ahora no, Donna. Mira, tengo que anteponer mis propios intereses a los tuyos.
Ik moet mijn eigen belangen boven de jouwe zetten.Anteponer la armonía al conflicto productivo.
Kiezen voor harmonie boven productief conflict.Nos recuerda que debemos anteponer los principios a las personalidades;
Anteponer la expresión con el nombre que desea utilizar en la expresión de salida, seguido de dos puntos.
Plaats vóór de expressie de naam die u wilt gebruiken voor de expressie-uitvoer, gevolgd door een dubbele punt.En una sociedad civilizada tenemos que anteponer la seguridad de nuestros niños ante todo.
( RO) In een geciviliseerde samenleving moeten we de veiligheid van kinderen boven alles stellen.Es importante anteponer las propias necesidades y saber lo que les brinda paz frente a cualquier decisión.
Het is belangrijk om jezelf voorop te zetten en O la voluntad de tratar hasta el más mínimo detalle y de anteponer la calidad a todo lo demás.
Of de gedrevenheid om zelfs op het kleinste detail te focussen en kwaliteit boven alles te stellen.Debemos anteponer la misericordia al juicio».
We moeten de barmhartigheid boven het oordeel plaatsen.Es fácil decir que queremos servir a los demás y anteponer sus necesidades a las nuestras.
Het is gemakkelijk te zeggen dat wij anderen willen dienen en hun behoeften boven die van onszelf willen stellen.¡Debemos anteponer al trabajador estadounidense!”.
We moeten de Amerikaanse werknemer eerst plaatsen!”.Primero encuentra tu propia energía y ten el valor de anteponerte en todas las circunstancias.
Ontdek eerst je eigen energie en heb Se acusa a la UE de anteponer el cumplimiento del plazo de este año al desarrollo.
De EU wordt ervan beschuldigd de jaartermijn boven ontwikkeling te stellen.Puedes configurar una palabra clave inteligente que corresponde a la búsqueda y anteponer la búsqueda con esta palabra clave.
U kunt een slim sleutelwoord instellen dat overeenkomt met de zoekopdracht en dit aan uw zoekopdracht laten voorafgaan.La ley les exige anteponer los intereses financieros de los dueños a los intereses competitivos.
Zij is wettelijk verplicht… de financiële belangen van de eigenaren boven… die van concurrerende belangen te stellen.Cristo es todo para nosotros”, decía san Ambrosio;y san Benito exhortaba a no anteponer nada al amor de Cristo.
Christus is alles voor ons", zei de heilige Ambrosius,en de heilige Benedictus spoorde aan om niets boven de liefde tot Christus te stellen.Éramos un grupo grande, y anteponer los que no ha faltado, incluso los niños se divierten, tranquilo y silencioso.
We waren een grote groep, en plaats het niet ontbroken, zelfs de kinderen hadden plezier, rustig en vredig.El anonimato es la base espiritual de todas nuestras Tradicionesy siempre nos recuerda que hay que anteponer los principios a las personalidades.
Anonimiteit vormt de geestelijke grondslag van al onze Tradities:dit herinnert ons eraan dat principes voorrang hebben boven persoonlijke belangen.Siempre anteponer a los intereses del cliente, sin reservas para ofrecer a cada uno de nuestros clientes los mejores productos.
Eerst altijd over de belangen van de klant, harte te bieden elk van onze klanten de beste producten.Ninguna persona o unidad de negocios puede anteponer sus propias prioridades a las de la compañía.
Niemand en geen enkele businessunit mag zijn eigen prioriteiten boven die van het bedrijf stellen.Quieres anteponer pacientes antes que los estudios, pero si suspendes las pruebas, no habrá ningún paciente porque.
Con demasiada frecuencia se pone de manifiesto el deseo de los EE.UU. de anteponer sus propios intereses a unas buenas relaciones con la Unión Europea.
Het lijkt er maar al te vaak op dat de VS het eigen belang boven goede relaties met de Europese Unie stellen.Anteponer las ideas principales que estimulan las compras de más público y luego los detalles que ayudarán a las perspectivas más reacias a comprar.
Zet eerst de belangrijkste ideeën die boost aankopen van het meest algemene publiek, en vervolgens de details waarmee de meest weerspannige vooruitzichten om te kopen.Eres muy dulce, pero no puedes anteponer las vidas de todos a la tuya, y creer que eso es amor.
Het is echt lief en zo, maar… je kunt hier niet blijven zitten en iedereen's leven voor het jouwe plaatsen… en volgens mij telt dat als liefde.El Grupo liberal demócrata siempre ha tratado de aplicar los criterios yel calendario de Copenhague para no anteponer uno a otro.
De Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij heeft er altijd naar gestreefd zowel de criteria van Kopenhagen als het tijdschema toe te passen,en niet het een boven het ander te stellen.¿Juráis lealtad y servir a Kingsbridge rindiendo cortesía y amabilidad, y anteponer la justicia al interés personal, y trabajar por el bien común?
Zweer je trouw en dienst aan Kingsbridge, het onthouden van beleefdheid en vriendelijkheid, en gerechtigheid boven persoonlijk voordeel, en werk je voor het algemeen goed?Anteponer el beneficio del paciente a sus legítimos intereses personales, profesionales o comerciales para proteger el derecho a la confidencialidad de los datos del paciente.
Putting voordeel van de patiënt aan de rechtmatige persoonlijk, professioneel of zaken aan het recht te beschermen om de vertrouwelijkheid van patiëntgegevens belangen.Asimismo, la inclusión social debe ser el objetivo principal de la buena gobernanza económica ylos organismos estatales deben aprender a anteponer la población al beneficio financiero.
Sociale integratie moet ook 
