Voorbeelden van het gebruik van Antepone in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ella antepone la política a la religión.
Un verdadero hedonista antepone el placer a todo.
Ella antepone la Cabalá a todo y no quiere hacer otra cosa.
Groen Agro Control antepone siempre la calidad.
Bij Groen Agro Control staat kwaliteit voorop.Se antepone el control del flujo migratorio por motivos de seguridad a la realidad social.
Om veiligheidsredenen plaatste men de controle van de migrantenstroom boven die van de sociale werkelijkheid.Conocé la empresa tecnológica que antepone las personas al lucro.
Nada se antepone a la alabanza de la gloria del Padre.
Ella dice que él es un hombre terco y testarudo que antepone la tradición a lo demás.
Zij vindt hem een eigenwijze stijfkop die traditie boven alles stelt.Siempre antepone otras cosas a ti.¿Pero qué demonios sé yo?
¿Así que, eres un caballero sensible que antepone sus necesidades?
Dus je bent gewoon een gevoelige fatsoenlijke kerel die haar behoeften op de eerste plaats zet?Entre estas PYME, el BEI antepone aquellas cuya plantilla sea inferior a 50 personas.
El Tribunal de Justicia ahora estáponiendo fin a una línea política holandesa y antepone los intereses del niño primero.
Het Hof van Justitie zetnu een streep door[het Nederlands beleid] en stelt het belang van het kind voorop.Un buen líder siempre antepone el bienestar de los demás a sí mismo.".
Een goede leider plaatst het welzijn van anderen altijd boven zichzelf.".Y aquí está, el nuevo catálogo de Vismaravetro, en el que las cabinas deducha son las protagonistas de un proyecto de comunicación que antepone la claridad y la integridad de las informaciones.
De nieuwste Vismaravetro catalogus,waar de douchecabines de hoofdrol spelen in een communicatie-project dat de voorkeur geeft aan duidelijkheid en compleetheid van de informatie.Es peligroso cuando alguien antepone a los niños a la elección:"¿A quién amas más?".
Het is gevaarlijk als iemand de kinderen voor de keuze plaatst:"Van wie hou je meer?".Señor Presidente, es evidente que la buena política, la que beneficia a la población europea, resulta cuando el Parlamento Europeo tiene poderes decodecisión y que la dificultades aparecen cuando el Consejo antepone los intereses nacionales.
Mijnheer de Voorzitter, nu wordt wel duidelijk dat er beleid wordt gemaakt waaraan de burger iets heeft wanneer het Parlement medebeslissingsrecht heeft,en dat er problemen ontstaan wanneer de Raad voorrang geeft aan nationale belangen.Dan una señal de que el Parlamento antepone la salud pública a otras consideraciones.
Si el hombre antepone la Biblia a todo lo demás y usa la Biblia en lugar de Dios,¿no estará siguiendo la senda de los fariseos?
Als iemand de Bijbel boven al het andere plaatst, zelfs in de plaats van God, bewandelt hij dan niet de weg van de farizeeën?Déjeme recordarle que un klingon no antepone sus deseos a los de su familia o amigos.
Laat me je er aan herinneren dat een Klingon zijn verlangen niet stelt boven die van zijn familie of zijn vrienden.La Directiva antepone, pues, al principio de igualdad la salvaguarda de los derechos de la mujer para evitar su discriminación.
Deze richtlijn stelt namelijk de bescherming van de rechten van de vrouw ter vermijding van discriminatie boven het gelijkheidsbeginsel.Pablo obró como lo hace una madre que cría,la cual ama a sus hijos tan profundamente que antepone los intereses de ellos a los suyos y les muestra tierna consideración.
Paulus handelde zoals een zogende moeder doet,die haar kinderen zo intens liefheeft dat zij hun belangen voor die van haarzelf plaatst en die tedere bezorgdheid voor hen heeft.Pero el gobierno, que antepone su reelección, prefirió hacer acuerdos con el agronegocio y este es el resultado.
Maar de overheid, die prioriteit geeft aan herverkiezing, heeft er de voorkeur aan Varios sectores vitales de diferentes gobernaciones yemeníes estánincluidos en línea con una estrategia y visión que antepone el bienestar de los yemeníes", señaló el enviado saudí a Yemen.
Meerdere cruciale sectoren in verschillende Jemenitische provincies worden hierin opgenomen,in overeenstemming met een strategie en een visie die de welvaart van de Jemenitische bevolking op de eerste plaats zet," gaf de Saoedische afgezant in Jemen aan.La política macroeconómica antepone este tipo de criterios y deja rezagados los criterios de empleo.
Het macro-economisch beleid stelt dat soort criteria primordiaal en werkgelegenheidscriteria hinken volledig achterop.Con puertas correderas que se suman a la sensación de apertura de cada villa, los huéspedes pueden disfrutar de los elementos del exterior,mientras que también se benefician de la paz y la tranquilidad de un diseño que antepone la comodidad en primer lugar.
Met schuifdeuren die bijdragen aan het gevoel van openheid van elke villa, kunnen gasten genieten van de buitenelementen, terwijl zeook profiteren van de rust en kalmte van een ontwerp dat comfort op de eerste plaats zet.La administración de este Parlamento antepone la conveniencia de la Presidencia a los intereses de los diputados.
De administratie van dit Parlement plaats het gemak van het voorzitterschap weer boven de belangen van de afgevaardigden.Team Up Events siempre antepone las necesidades de sus clientes, al llevar a cabo eventos que se centran en la calidad y un toque personal.
Team Up Events stelt altijd de behoeften van hun klanten op de eerste plaats en levert evenementen die gericht zijn op kwaliteit en een persoonlijke benadering.¿Hay que achacar esta situación a Laval oes responsabilidad de un sindicato que antepone la protección de los empleos suecos a los principios del mercado común que todos suscribimos?
Is deze situatie te wijten aan Laval ofis het de schuld van een syndicaat dat de bescherming van Zweedse banen boven de gemeenschappelijke marktbeginselen stelt waartoe wij ons hebben verbonden?Pero si el esposo rechaza su amor, si antepone otro amor… si le niega el único sentido que su vida puede tener… ¿no sería lógico que ella buscara darle otro sentido a su vida?
Maar als haar man daar een andere liefde bovenstelt… als hij haar de enige betekenis van haar leven ontzegt… is 't dan niet begrijpelijk dat ze die betekenis elders zoekt?Una objeción fundamental de estas comunidadeseclesiales contra esta política es que la jerarquía oficial antepone con eso principalmente la protección del ministerio sacerdotal en su forma actual al derecho de la comunidad eclesial a la eucaristía.
Een fundamenteel bezwaar van deze kerkgemeenschappen tegen dit beleid is:dat de officiële kerkleiding daarin principieel kiest voor bescherming van het priesterambt in de huidige vorm boven het recht van de geloofsgemeenschap op de eucharistie.
