Voorbeelden van het gebruik van Aparecidas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cinco páginas nuevas aparecidas en 1998.
Bovendien zijn er vijf pagina's toegevoegd die in 1998 opdoken.Cuando las abrasiones, quemaduras y cirugía,una pequeña cantidad de exudados fueron aparecidas.
Reacciones adversas aparecidas con el tratamiento.
El informe indica“El hombre le preguntó siestaba al corriente de las historias acerca de las grandes áreas circulares aparecidas en los campos de trigo”.
Het rapport vermeld:"Hij vroeg haar ofze zich bewust was van verhalen over grote cirkelvormige geplette gebieden die in graanvelden verschenen.Se dispone de las publicaciones aparecidas en 1990 en todas las lenguas:.
In 1990 verschenen publikaties zijn nog steeds in alle talen verkrijgbaar;Que pueden generar fondos a través de sofisticados esquemas de pay-per-click,un fuerte indicador de que es las redirecciones navegador aparecidas.
Ze kunnen het genereren van fondsen via geavanceerde pay-per-klik-programma's,een sterke indicator van die de omleidingen van de browser weergegeven is.Las descripciones de los artículos aparecidas en ZeroNONO.
De beschrijvingen van de items te zien zijn in ZeroNONO.Ha desmentido las informaciones aparecidas en la prensa inglesa en las que se aseguraba que el catálogo de The Beatles….
Weerspreekt berichten die in de Britse pers zijn verschenen dat alle Beatles albums….Comunicado sobre las publicidades relacionadas con EcoSlim, un supuesto producto adelgazante aparecidas en Facebook usando mi imagen y nombre.
Aankondiging van advertenties met betrekking tot EcoSlim, een zogenaamd afslankproduct verscheen op Facebook met mijn beeld en naam.En cuanto a las poesías(aparecidas hace 15 días), como sabes, al comienzo tuve la intención de no mostrártelas.
Voor wat betreft les Poésies(die twee weken geleden is verschenen), die wilde ik in eerste instantie niet aan u laten zien.Las preguntas contestadas con anterioridad se referían a la intervención, en determinado expediente, de la Sra. de Palacio,no a esas declaraciones aparecidas en el diario ABC el 18 de noviembre pasado.
De eerder beantwoorde vragen betreffen de bijdrage van mevrouw de Palacio over een ander dossier en gaan nietover de uitspraken die 18 november jongstleden in de krant ABC zijn verschenen.De hecho, desde las últimas imágenes aparecidas en la red, realmente no parecen ser dudas.
Van de laatste afbeeldingen die op het net verschenen, lijken ze eigenlijk niet echt te twijfelen.Ante las noticias aparecidas en Francia, el FC Barcelona manifiesta que no ha incumplido ninguna normativa referente al fichaje de jugadores del PSG.
In het licht van het nieuws dat in Frankrijk verscheen, verklaard FC Barcelona dat er geen inbreuk is geweest op de regels met betrekking tot de ondertekening van PSG-spelers.¿Cómo prevenirlos, cómo solucionar las violaciones ya aparecidas, no permitir el desarrollo de la escoliosis?
Hoe kunnen ze worden voorkomen, hoe kunnen de al verschenen schendingen worden verholpen en wordt de ontwikkeling van scoliose niet mogelijk gemaakt?Las últimas memorias aparecidas son las da Franz Stangl, ex-comandante del campo de Treblinka en Polonia, condenado a prisión perpetua en 1970.
De laatste memoires die in druk zouden verschijnen zijn die van Franz Stangl, de vroegere commandant van het kamp in Treblinka in Polen, die werd veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf in december 1970.Un boletín trimestral denominado Tendances con artículos sobre las publicaciones aparecidas en Estados miembros relativas al empleo y sobre las tendencias del empleo en la Comunidad.
Een één keer in de drie maanden verschijnend bulletin,„ Trends", met artikelen over de in de Lid-Staten verschenen publikaties over de werkgelegenheid en de werkgelegenheidstendensen in de Gemeenschap;Las obras ya aparecidas y aquellas que aparecerán constituirán en su conjunto el plan que se ha propuesto el autor al dar a su obra el subtítulo Viaje a través de los mundos conocidos y desconocidos.
De al verschenen en nog tc verschijnen werken zullen in hun geheel het projekt omvatten dat de schrijver zich voorstelde, toen hij zijn werk de ondertitel Reizen in de bekende en onbekende wereld gaf.Lista de publicaciones sobre la formación profesional en Alemania aparecidas en otras lenguas y para cuya elaboración se empleó material bibliográfico del CEDEFOP.
Lijst van publikaties over de beroepsopleiding in Duitsland, die in andere talen zijn verschenen en die op basis van bibliografisch materiaal van het CEDEFOP Si sueles leer todos nuestros artículos, sabrás seguramente entonces que en más de una ocasión recientemente hemos estado hablando acerca de las stories de Instagram,una de las últimas funciones aparecidas en esta red social.
Als u gewoonlijk al onze artikelen leest, weet u zeker dat wij meer dan eens onlangs hebben gesproken over de Instagram-verhalen,een van de laatste functies die op dit sociale netwerk verschenen.Si embargo estas formas históricas aparecidas en la lucha son justamente el medio práctico que faltaba a la teoría para ser verdadera.
Toch zijn deze historische vormen die in de strijd naar voren zijn gekomen, nu juist de praktische omgeving die de theorie miste om waar te zijn.Dado que las publicaciones editadas a partir de 1985 no estaban indexadas y que la segunda edición de Eurovoc estaba disponible,la sección procedió a una«postindexación» de todas las publicaciones aparecidas entre enero de 1985 y abril de 1988.
Aangezien de sinds 1985 verschenen publikaties niet zijn geïndexeerd en de tweede editie van Eurovoc beschikbaar was, is de afdeling gestart met een„ post-indexering" van alle tussen januari 1985 en april 1988 verschenen publikaties.Si lo comparamos con las noticias aparecidas en los medios de comunicación en las últimas semanas, da la sensación de que no nos dejamos hablar unos a otros al centrarnos exclusivamente en esos dos aspectos.
Als ik dit vaststel endan kijk naar wat er in de afgelopen weken in de media is verschenen, heb ik soms het gevoel dat wij elkaar in de put praten als we ons alleen op deze twee zaken concentreren.En realidad, esto no ha suscitado todoel escándalo del que se está hablando estos días, por noticias aparecidas en la prensa, que en primer lugar considero deben ser confirmadas por una comisión.
In feite heeft dit niet zoveel beroering gewekt,want de echte opschudding waarvan in deze dagen sprake is kwam van berichten uit de pers, waarvan ik als eerste vind dat deze door een commissie nagetrokken moeten worden.Tabla 10: Sustituciones de aminoácidos aparecidas con el tratamiento en estudios fase 2 y 3 agrupados: pacientes que no alcanzaron RVS con 150 mg de simeprevir en combinación con peginterferón alfa y ribavirina.
Tabel 10: Aminozuursubstituties optredend tijdens behandeling in gepoolde fase II- en fase III-studies: patiënten bij wie een SVR niet werd bereikt met 150 mg simeprevir Esta sección reproduce el titulo de actas, comunicaciones,o informaciones de las instituciones u órganos de las Comunidades europeas aparecidas en el Dia rio oficial durante el mes pasado en revista, pero con relación a temas tratados en números anteriores del tin.
In deze rubriek worden vermeld de besluiten, de mededelingen en de informaties van de instellingen oforganen van de Europese Gemeenschappen die sedert het voorgaande Bulletin in het Publikatieblad zijn verschenen maar die betrekking hebben op in vroegere nummers van het Bulletin behandelde onderwerpen.Las pruebas aparecidas treinta y tres años más tarde-incluidos los testimonios de soldados turcos que estuvieron presentes- indican con toda probabilidad que fue trasladado a Turquía, donde lo adoptó un oficial del ejército turco que no tenía hijos.
Op basis van bewijsmateriaal dat33 jaar later aan het licht is gekomen- inclusief ooggetuigenverslagen van Turkse soldaten- bestaat het sterke vermoeden dat hij naar Turkije gebracht is waar hij door een Turkse legerofficier is geadopteerd die geen eigen kinderen had.Esta sección reproduce el título de actas,comunicaciones o informaciones de las instituciones u órganos de las Comunidades europeas aparecidas en el Diario oficial durante el mes pasado en revista, pero con relación a temas tratados en números anteriores del Boletín.
In deze rubriek worden vermeld de besluiten, de mededelingen en de informaties van de instellingen oforganen van de Europese Gemeenschappen die sedert het voorgaande Bulletin in het Publikatieblad zijn verschenen maar die betrekking hebben op in vroegere nummers van het Bulletin behandelde onderwerpen.Según noticias aparecidas en los medios de comunicación finlandeses, Sirkka Hämäläinen, miembro del Comité Eje cutivo del Banco Central Europeo cobra, además de su sueldo del BCE, unos 10.000, en concepto de pensión especial que recibe del Banco de Finlandia, que, a su vez, pertenece al Sistema Europea de Bancos Centrales.
Volgens informatie die in de media is verschenen krijgt Sirkka Hämäläinen, directielid van de Europese Centrale Bank, naast haar ECB-salaris een bijzonder pensioen ter hoogte van ongeveer 10 000 van de Finse Bank, die tot het Europees Stelsel van Centrale Banken behoort.Esta sección reproduce el título de actas,comunicaciones o informaciones de las instituciones u órganos de las Comunidades europeas aparecidas en el Dario oficial desde la publicación del precedente Boletín, pero relacionadas con materias tratadas en números anteriores del Boletín.
In deze rubriek worden vermeld de besluiten, de mededelingen en de informaties van de instellingen oforganen van de Europese Gemeenschappen die sedert het voorgaande Bulletin in het Publikatieblad zijn verschenen maar die betrekking hebben op in vroegere nummers van het Bulletin behandelde onderwerpen.Respecto a la primera pregunta,la Comisión tiene conocimiento de las inquietudes aparecidas en Francia, entre otros países, respecto a la directiva y, en particular, a las posibles incongruencias entre dos apartados del artículo 5 de la directiva.
Wat betreft de eerste vraag, kanik zeggen de Commissie zich bewust 
