Voorbeelden van het gebruik van Figurar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En la citación deberá figurar.
Quiero figurar en una película.
En la solicitud deberán figurar.
In de aanvraag dienen te worden vermeld.Dicha fecha deberá figurar en el texto del contrato.
En las órdenes de pago deberán figurar.
Mensen vertalen ook
Ni siquiera tiene que figurar en el informe.
Ik ga het niet in 't verslag vermelden.AVM debe figurar como fuente de cada uno de los elementos utilizados.
AVM moet als bron van het betreffende element vermeld worden.En dicho informe especial podrán figurar recomendaciones.
Dat speciale verslag kan aanbevelingen bevatten.Esta asana debe figurar en todas las series de asanas;
La dirección Internet del sitio debe imperativamente figurar en la referencia.
Het internetadres van de website moet verplicht in de referentie vermeld worden.La información que debe figurar en la etiqueta se proporcionará en el propio producto.
De op het etiket te vermelden gegevens moeten op het hulpmiddel zelf zijn aangebracht.Un viaje a la Catedral deSt Francis Xavier también debe figurar en tu itinerario.
En el acuerdo de licencia suele figurar que la aplicación se actualizará cada cierto tiempo.
Un conjunto mínimo de información sobre contratos financieros que debe figurar en los registros detallados, y.
Een minimumpakket aan informatie over financiële contracten die in de gedetailleerde gegevens moet zijn vervat; en.También pueden figurar imágenes de eventos que solo se ofertan de manera puntual durante la temporada o en años concretos(p. e. aniversarios).
De website kan ook foto's bevatten van evenementen die slechts op bepaalde tijdstippen in het seizoen of gedurende bepaalde jaren(jubileums etc.) aangeboden worden.Título de la obra deberá figurar en todos esos ejemplares.
De titel van het werk dient te worden vermeld op al deze exemplaren.El decreto de 20 de mayo de 1965 prevé en su artículo 11 la obligación para lasasociaciones de teneduría de libros de contabilidad en los que deben figurar todos los ingresos y gastos.
Artikel 11 van het besluit van 20 mei 1965 bepaalt dat verenigingenrekeningen moeten bijhouden waarin alle inkomsten en uitgaven zijn opgenomen.Es la primera mujer negra en figurar en la lista Forbes.
También deberán figurar el escudo oficial de este municipio, el logotipo promocional de Maspalomas Costa-Canaria y elementos alusivos al tema monográfico que caracterizará el evento.
Het affiche moet ook het officiële wapenschild van deze gemeente bevatten, het promotionele logo van Maspalomas Costa-, en elementen die verwijzen naar het monografische thema dat het evenement kenmerkt.Componentes peligrosos que deben figurar en el etiquetado.
En las propuestas de programas deberá figurar la información siguiente, para que la Comisión pueda determinar la participación del FEDER en las acciones innovadoras.
De programmavoorstellen moeten de volgende gegevens bevatten om het de Commissie mogelijk te maken een besluit te nemen over de bijdrage uit het EFRO voor de innovatieve acties.Sin embargo, los programas no deseados no pueden figurar en Panel de Control.
Het ongewenste programma kan echter niet worden weergegeven in het Configuratiescherm.En estas columnas deberán figurar los productos agrarios producidos dentro de la unidad agraria(UAE local) y que ella misma utiliza como medios de producción durante el mismo período contable.
Deze kolommen moeten landbouwproducten bevatten die binnen de landbouweenheid( lokale EEA) worden geproduceerd en door deze eenheid in dezelfde verslagperiode als productiemiddel worden gebruikt.La duración de los plazos suplementarios deberá figurar en las Condiciones generales de transporte.
En los resúmenes de las resoluciones publicadas puede figurar información sobre la irrevocabilidad de la resolución y los posibles procesos ante otro órgano jurisdiccional nacional(Tribunal Constitucional).
De gepubliceerde samenvattingen van uitspraken kunnen informatie bevatten betreffende de onherroepelijkheid van de uitspraak en verdere procedures voor andere nationale rechtbanken(Constitutioneel Hof).(2) El apartado 4 del artículo13 establece que el procedimiento elegido debe figurar en los mandatos y en las especificaciones técnicas.
(2) Artikel 13, lid 4, schrijftvoor dat de aldus gekozen procedure in de mandaten en technische specificaties moet worden genoemd.Los medicamentos de venta libre promocionados no deben figurar en la Lista de Medicamentos con Reembolso del Gobierno.
Advertenties voor vrij verkrijgbare medicijnen mogen niet zijn opgenomen in de lijst met door de overheid te vergoeden medicijnen.(2) Considerando que el apartado 4 del artículo 13 establece queel procedimiento elegido debe figurar en los mandatos y en las especificaciones técnicas;
(2) Overwegende dat artikel 13, lid 4, voorschrijft dat de aldusgekozen procedure in de mandaten en technische specificaties moet worden genoemd;La Comisión adoptaráactos de ejecución que especifiquen los datos que deben figurar en la solicitud de transformación con arreglo al apartado 3 del presente artículo.
De Commissie stelt uitvoeringshandelingenvast met betrekking tot de nadere gegevens die moeten zijn opgenomen in een aanvraag tot omzetting op grond van lid 3 van dit artikel.Subrayan que la prevención oportuna y el castigo efectivo de los genocidios ylos crímenes contra la humanidad deberían figurar entre las principales prioridades de la comunidad internacional y de la Unión Europea.
Benadrukt dat tijdige preventie en daadwerkelijke bestraffing van genocides enmisdaden tegen de menselijkheid tot de hoofdprioriteiten van de EU moeten behoren;
