Wat Betekent APELABAN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een beroep
• beriepen

Voorbeelden van het gebruik van Apelaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A menudo los soldados también apelaban por calma a los civiles.».
Dikwijls riepen de soldaten ook burgers op om de kalmte te bewaren.'.

Todos estos cuadros del corto, los estilos de pelo de celebridad todavía apelaban a ella.
Al deze foto's van de korte, celebrity kapsels nog steeds een beroep op haar.

Estos hombres apelaban al corazón de sus compañeros de creencia.
In plaats daarvan deden deze mannen een beroep op het hart van medegelovigen.

Con el tiempo, la popularidad del Báb creció tanto que algunos sacerdotes notables apelaban al gobierno para que lo ejecutaran.
Na verloop van tijd groeide de populariteit van de Báb zodanig dat enkele prominente geestelijken een beroep deden op de regering om hem te laten executeren.

Ya desde abril los mencheviques y social-revolucionarios apelaban a provincias contra Petrogrado, a los soldados contra los obreros, a la caballería contra los regimientos de ametralladoras.
Reeds sinds april waren de mensjewieken en sociaal-revolutionairen begonnen, om op de provincie een beroep te doen tegen Petrograd, op de soldaten tegen de arbeiders, op de cavalerie tegen de mitrailleurs.

Pero eso no disminuye mi estima por su trabajo, mas me parece que hace un momento usted debía haber dado la palabra a quienes apelaban al Reglamento.
Dat vermindert niet mijn waardering voor uw werk maar ik vind dat u daarnet het woord had moeten geven aan diegenen die een beroep deden op het Reglement.

Mi pedido era pulseras para hombres que apelaban mucho a mi exigente compañero.
Mijn bestelling bestond uit herenarmbanden die mijn veeleisende partner erg aanspraken.

Estas conclusiones apelaban a la pronta aplicación de las recomendaciones pendientes de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos y al respeto de los derechos humanos y del Derecho internacional humanitario por todas las partes y recordaban la política seguida desde hacía tiempo por la UE de apoyo al Gobierno de Colombia en su búsqueda de una solución negociada del conflicto armado interno.
In die conclusies wordt aangedrongen op een snelle uitvoering van de resterende aanbevelingen van de VN op het gebied van de mensenrechten, alsmede op de eerbiediging van de mensenrechten en het internationaal humanitair recht door alle partijen, en herhaalt de EU haar gevestigde beleid van steun aan de Colombiaanse regering bij haar streven via onderhandelingen een oplossing te vinden voor het binnenlandse gewapende conflict.

Finalmente, había padres desesperados que hasta apelaban al Papa y a las potencias occidentales en demanda de auxilio.
Tot slot deden de ouders in hun wanhoop zelfs een beroep op de paus en de Westerse mogendheden voor hulp.

Hemos visto cómo los filósofos franceses del siglo XVIII, los precursores de la revolución, apelaban a la razón como único juez de todo lo existente.
Wij hebben gezien hoe de Franse filosofen van de 18e eeuw, de wegbereiders van de revolutie, zich op de rede beriepen als de enige rechter over alles wat bestond.

Las teorías de los pensadores, los sueños de los filósofos, apelaban a los sentimientos"como si nunca antes se hubiera hecho", escribió Lily Braun; las mujeres fueron las más ardientes partisanas de estos ideales.
De theorieën van de denkers, de dromen van de filosofen deden beroep op het gevoel," zoals dat nog nooit was gebeurd", schrijft Lily Braun, en de vrouwen waren hun hevigste aanhangers.

Vimos en la Introducción cómo los filósofos franceses del siglo XVIII, precursores de la Revolución, apelaban a la razón como juez único de todo lo que existe.
In de Inleiding[a0] hebben wij gezien hoe de Franse filosofen van de 18e eeuw, de wegbereiders van de revolutie, zich op de rede beriepen als de enige die bevoegd was om te oordelen over alles wat bestond.

Estos marinos sinceros y cándidos proclamaban a los obreros del mundo su gran ideal, y apelaban al proletariado para que uniese sus fuerzas a las suyas en la lucha, con plena confianza de que su causa hallaría un apoyo entusiasta y de que, sobre todo y ante todo, los obreros de Petrogrado se apresurarían a ir en su ayuda.
De oprechte, ongekunstelde zeelieden verkondigden hun grote Ideaal aan de arbeiders uit de gehele wereld en ze riepen het proletariaat op zich bij hen aan te sluiten om gemeenschappelijk te strijden, in het vertrouwen dat hun zaak enthousiast gesteund zou worden en dat de Petrogradse arbeiders als eersten te hulp zouden schieten.

Hace mucho tiempo Lenin ridiculizaba a aquellos que apelaban a la Liga de las Naciones para“detener la guerra”.
Lang geleden stak Lenin de draak met diegenen die een beroep deden op de Volkerenbond met het doel ‘de oorlog te stoppen'.

En su declaración, estos"traidores" se negaban a ser"parte del crimen" y apelaban al Gobierno para que pusiera fin a la"masacre".
In hun verklaring zeiden deze"verraders" dat zij verwierpen dat ze"een partij van misdaden" zijn, en ze verzochten de regering om te stoppen met wat zij noemen een"slachting".

La mujer era accesible a otro tipo de poderes espirituales que apelaban más al elemento afectivo del alma y menos al espiritual, al que estaba sujeto el hombre.
De vrouw was in haar ziel voor een ander soort geestelijke machten toegankelijk, namelijk zulke machten, die meer tot het gevoelselement van de ziel spraken en minder tot het geestelijk element, waaraan de man was onderworpen.

La primera reconocía que el comunismo y el nazismo comparten un legado común y apelaban a un debate justo y en profundidad que considerara todos los crímenes del totalitarismo del siglo pasado.
In de eerste wordt erkend dat communisme en nazisme deel uitmaken van ons gemeenschappelijk erfgoed en wordt opgeroepen tot het voeren van een eerlijk en diepgaand debat over alle totalitaire misdaden van de afgelopen eeuw.

Por último, en su declaración de 20 de abril, los Doce Estados miembros de la Comunidad Europea apelaban a todas las partes a restringir y evitar todo tipo de acciones o declaraciones que pudieran incrementar la tensión en la región.
Tenslotte hebben de twaalf Lid-Staten van de Europese Gemeenschap, in hun verklaring van 20 april, een beroep gedaan op alle partijen om terughoudendheid te betrachten en geen acties te ondernemen of uitingen te doen die de spanning in een gebied zouden kun nen verhogen.

Por lo general, en discusiones de este tipo, si aquellos que estaban a favor de que se condenara el acto o conducta en verdad sí apelaban a las Escrituras, esta apelación se basaba en declaraciones muy generales como,"Ustedes no son parte del mundo," encontrada en Juan 15:19.
Wanneer er in dit soort besprekingen door degenen die er voorstander van waren de handelwijze of het gedrag af te keuren, wel een beroep werd gedaan op de Schrift, dan was het gebruikelijk dat zij verwezen naar een zeer algemene uitspraak, zoals:"Gij zijt geen deel van de wereld", uit Johannes hoofdstuk vijftien.

Peter ha apelado contra su alistamiento.
Peter heeft beroep tegen hem ingesteld.

Esta decisión puede ser apelada bajo ARTÍCULO 13.
Op deze beslissing kan beroep worden aangetekend op grond van artikel 13.

Esta decisión puede ser apelada en virtud del artículo 13 del Código.
Op deze beslissing kan beroep worden aangetekend op grond van artikel 13.

Apo, apelo a tu inteligencia.
Doe een beroep op je intellect.

Esta decisión puede ser apelada bajo ARTICULO 13.
Op deze beslissing kan beroep worden aangetekend op grond van artikel 13.

Nunca deberíamos haber apelado en primer lugar.
We hadden nooit in beroep moeten gaan.

Esta condena es definitiva y no puede ser apelada.
Dit vonnis is definitief. Er is geen beroep mogelijk.

El emperador, siempre perseguido por la inmortalidad, apeló a un mago.
De keizer, altijd achtervolgd door onsterfelijkheid, een beroep op een tovenaar.

No apelaremos.
Geen beroep.

Ahora, como ciudadano romano, apelaba al César.
Uiteindelijk deed hij als Romeins staatsburger een beroep op de keizer.

Algo que apele a la piedad de Su Majestad y a su sentido del honor.
Iets dat Zijne Majesteit's vroomheid zal aanspreken, en zijn eergevoel.

Hoe "apelaban" te gebruiken in een Spaans zin

Son palabras que apelaban a una razón.

Los demagogos espirituales apelaban a los padres.!

Cuando estaban enfermos, apelaban a sus oraciones.

Los equipos apelaban a remates de larga distancia.

Apelaban al buen sentido cívico de las personas.

Las carcajadas apelaban su mente confundiéndolo aún más.

Sobre todo apelaban a los tiros de media distancia.

Se les critico porque apelaban mucho al aspecto político.

Estas campaas apelaban a lasensibilidad y al deseo femenino.

incluso los prehistóricos apelaban y rezaban a fuerzas superiores.?

Hoe "een beroep, beriepen" te gebruiken in een Nederlands zin

Ideaal voor een beroep aan huis.

Arme dorpen beriepen een jonge proponent.

Een beroep in het welzijnswerk is een beroep met een duidelijke voorbeeldfunctie.

Daarop wil D66 een beroep doen.

Overige Eberhard vertragen aanlegplaats beriepen op-en-top.

U doet een beroep op ons, wij doen een beroep op u.

Verpleegkundige, een beroep met weinig status.

Hogchem een beroep naar Aalburg aan.

Twee gemeentes beriepen samen een predikant.

Quirynen uit Wuustwezel een beroep doen.